George's Marvellous Medicine

Тот, кто читал много книг Роальда Даля, наверняка заметил в них одну закономерность. Главные герои этих книг – всегда дети, причем дети несчастные. В их жизни обычно присутствует некий злой и гадкий взрослый (учитель или родственник), который отравляет каждый день существования и причиняет много боли.

В книжке “Волшебное лекарство Джорджа” главному герою, мальчику Джорджу, приходится почти все свое время проводить наедине со своей бабушкой – злобной, ворчливой, похожей на ведьму старушенцией.

Джордж – хороший, добрый, послушный мальчик. Но и его чаша терпения переполняется от безосновательных и бесконечных придирок, упреков, запугиваний и угроз. И тогда Джордж решает действовать. И вместо обычного лекарства дать бабушке особое – волшебное! Такое, чтобы оно навсегда излечило эту старую каргу от всех ее недостатков и вредных привычек!

Но где же взять такое лекарство? Конечно же, приготовить! Джордж берет огромную кастрюлю, методично обходит дом, сарай, гараж и собирает ингредиенты. А потом ставит варево на плиту и тщательно помешивает.

Выпила ли бабушка лекарство? Подействовало ли оно и если да, то как? Стала ли старушка доброй, белой и пушистой или с ней произошли совсем иные метаморфозы? И что сказали мама и папа Джорджа, когда вернулись и увидели все, что он натворил? И откуда на ферме взялись гигантские куры, козы, свинки и коровы? И чем все дело кончилось? Все это я не буду вам рассказывать! Иначе вам будет неинтересно читать!

Скажу только одно – из всех книг Даля (а у нас их уже почти полное собрание сочинений) мой семилетний сын вот эту полюбил больше всего. Как он хохотал, как он ждал, что там дальше на следующих страницах! И конечно же, уже потребовал перечитывать, а это для книжки – лучшая похвала!

Я не устану хвалить Роальда Даля, вот сказочник, вот озорник. История рассказывает про мальчика, который живет на ферме со своими родителями и сварливой и очень не доброй бабулей. И бедняге не с кем поиграть, так как в деревне-то не сыскать других детей. Вот незадача.
А бабулька еще тот теран, который не дает не кому покоя. Классный язык, вроде легкий, но попадаюся любопытные выражения, например: foamy froth, fizzle swizzle, Oh, my sainted aunts, waxwell, cockerelitis, spoondrift spray. Эти слова меня вели в ступор, я искала значение, ломала голову и так и сяк переводила, получилась у меня фуфня. Если вы изучаете языки, то поделитесь своим соображением по-поводу этих выражений, а я в ответ выложу свое:)
В целом история мне очень, очень, очень понравилась, не к чему придраться, да и зачем, Роальд Даль покорил мое сердце. Мрачные, забавные и даже романтичные истории затягиваются на раз, два, три. Самое главное в чтении : должно быть приятно и полезно;)

Это действительно нужно читать детям? Какая бы противная бабушка не была, но разве можно со смехом подавать, как внук издевается над пожилой родственницей. Да, бабушка не подарок, от такой хочется сбежать и никогда с ней больше не сталкиваться. Но это же не повод травить ее машинным маслом, лаком, краской для волос, кормом для животных и т.д и т.п. А потом еще круче - родители оказывается поддерживают начинания юного химика! Я разочарована: вторая детская книга Даля и опять мимо - он снова учит "плохому".

Наверное если рассказывать эту историю детям, то они будут весело смеяться воображая происходящие события. Но я все восприняла буквально и, как всегда, слишком близко к сердцу - мне было невыносимо жалко бабулю и животных. Да, она старая, требовательная и ворчливая, но это не значит, что ее нужно травить! А внучок за милую душу создал "гениалкогадский волшебный напиток" из бытовой химии! Да и папка его тоже красавчик - увидев потрясающее воздействие "зелья", решил им скотинку попотчевать, чтобы в рост пошла. В общем, сплошное недоразумение.

Так, это будет первая из прочитанных сказок Роальда Даля, которую я не поняла. Я, конечно, понимаю, что он тот еще черный юморист, это всё классно, но кто мне подскажет, в чем мораль сей басни? Обычно же она у него имеется.

А теперь о хорошем =) О-Б-О-Ж-А-Ю (вот именно так и никак иначе) Даля за его владение языком! И переводчики молодцы, конечно, что сохранили все эти тонкости. Он мастерски владеет аллитерацией, не первый раз подмечаю, но сегодня вот даже хочу примеры привести:

"Поросячьи пилюли... от чесотки у чушек, хромоты у хряков, квёлости у кабанов и свинки у свиней".

"Смазки - смазать ее скрипучие суставы".

"Запах был отвратительный и обворожительный, пряный и пьянящий, бешеный и бесшабашный" (тут вообще столько всего намешано, люблюнемогу ))).

Прикольная коротенькая сказка-история про восьмилетнего мальчика Джорджа и его бабушку. Самую сварливую и ужасную бабушку на свете... Однажды они остаются вдвоем и добрый внук решает исцелить свою бабушку от болезни)
Знаете, прочитала я некоторые рецензии перед тем, как познакомиться с этой сказкой. С половиной из них не согласна. А именно с теми, в которых говорилось "Как такое можно читать детям?!"
Совсем детям, конечно, я бы не советовала читать эту историю. Думаю, примерно с лет 12 можно и подсунуть эту книгу своему ребенку. Легкая, юморная (пару раз смеялась в голос), но юмор, все таки, жестковатый. Скажем так, "яжматерям" навряд ли понравится. Но, как по мне, эта история очень поучительна. Особенно для сварливых бабушек. И, если в вашей семье есть такая, то пусть внук прочитает ей ее)))) Чтобы бабуля знала, до чего можно довести своим поведением всю семью.

Осторожно возможны спойлеры!

Хотя проспойлерить эту книгу скорее благо, чтобы сэкономить чужое время. Очень странная книга. Проставляя тег "Детская литература" я четко понимала, что не посоветовала бы ее читать ребенку. Она не способна научить ничему хорошему. И самое главное в ней не вредные советы от противного, как у Остера, а вроде как все взаправду. Я так и вижу эту картину, как мама назидательно, после прочтения книги, доносит дочери: "Когда ты вырастешь, выйдешь замуж, у тебя будет сын. Проследи, чтобы он сварил отраву и напоил ей меня, под бурные восторги твоего мужа. Меня не станет, ты сначала расстроишься, но потом поймешь, что я тебе на самом деле мешала и без меня стало лучше." Черт, мир сошел с ума!
Вот так и получается в 6+ книжка опосредованно учит бесследно уничтожать родных бабушек, пусть и вредных. А потом требуем от ребенка объяснить почему Родиончик мучился, из-за того что приложил старушку-проценщицу топориком. Двойные стандарты на лицо.
Не считая бабушки, папаша Джорджа бодро поит варевом весь скотный двор с целью получения прибыли. Когда же зелье кончается, заставляет Джорджа сварить еще партию, в результате чего оставшуюся живность нещадно плющит с непредсказуемым результатом и бабушкина жизнь находит свой финал. Вообще очень наглядно доносится мысль - пробуй на домашнем животном что угодно, это весело и забавно.
Бабушка в книге, конечно нечто. Она может быть отменным троллем и просто издевается над окружающими, а возможно (и это наиболее вероятно) банально выжила из ума по старости. Но не убивать же ее за это! А также не взрывать и не пытаться травить. Мама у Джорджа заторможенная пофигистка, а папа маньяк-отравитель без царя в голове. Очень неприятная семейка в целом, отлично оправдывающая свою фамилию - Психли.
Книга имеет право на существование, но как абсурдная сказка для взрослых, ни в коем случае не для детей. Иначе рано или поздно можно утонуть в дебрях объяснений морально-этических норм начитавшемуся ребенку. Если взрослый начнет ее читать, заранее зная о ее абсурдности, скорее всего она его позабавит, при условии, что ему в принципе подобная литература по вкусу. Я же ожидала получить сказку в стиле "Чарли и шоколадная фабрика", которая не без особенностей, но все же не столь абсурдна и потому была безмерно разочарована.