Рецензия на книгу

• 

  booky_wife28 июня 2017 г.

  Так, это будет первая из прочитанных сказок Роальда Даля, которую я не поняла. Я, конечно, понимаю, что он тот еще черный юморист, это всё классно, но кто мне подскажет, в чем мораль сей басни? Обычно же она у него имеется.

  А теперь о хорошем =) О-Б-О-Ж-А-Ю (вот именно так и никак иначе) Даля за его владение языком! И переводчики молодцы, конечно, что сохранили все эти тонкости. Он мастерски владеет аллитерацией, не первый раз подмечаю, но сегодня вот даже хочу примеры привести:

  "Поросячьи пилюли... от чесотки у чушек, хромоты у хряков, квёлости у кабанов и свинки у свиней".

  "Смазки - смазать ее скрипучие суставы".

  "Запах был отвратительный и обворожительный, пряный и пьянящий, бешеный и бесшабашный" (тут вообще столько всего намешано, люблюнемогу ))).

  3

  280