Рецензия на книгу
George's Marvellous Medicine
Roald Dahl
Ritanya29 августа 2015 г.Что такая дерзкая-то?)
Я не устану хвалить Роальда Даля, вот сказочник, вот озорник. История рассказывает про мальчика, который живет на ферме со своими родителями и сварливой и очень не доброй бабулей. И бедняге не с кем поиграть, так как в деревне-то не сыскать других детей. Вот незадача.
А бабулька еще тот теран, который не дает не кому покоя. Классный язык, вроде легкий, но попадаюся любопытные выражения, например: foamy froth, fizzle swizzle, Oh, my sainted aunts, waxwell, cockerelitis, spoondrift spray. Эти слова меня вели в ступор, я искала значение, ломала голову и так и сяк переводила, получилась у меня фуфня. Если вы изучаете языки, то поделитесь своим соображением по-поводу этих выражений, а я в ответ выложу свое:)
В целом история мне очень, очень, очень понравилась, не к чему придраться, да и зачем, Роальд Даль покорил мое сердце. Мрачные, забавные и даже романтичные истории затягиваются на раз, два, три. Самое главное в чтении : должно быть приятно и полезно;)5174