Та, что стала Солнцем

В их деревню пришел голод, и она осталась единственной выжившей девочкой — все стремились накормить сыновей. Ей хватало хитрости и сноровки выживать несмотря ни на что. Ее брату пророчили величие. Но мертвым величие не нужно.

Девочка забрала себе чужую судьбу, но это не значит, что все давалось ей легко. Скорее наоборот, ей приходилось раз за разом выгрызать себе жизнь.

Это очень неторопливая история, которая не пытается помочь читателю, подсказать с контекстом. И неудивительно, герои живут в декорациях войны уже не первый год, зачем им что-то объяснять? Война Китая и Монголии разворачивается лениво, даже буднично, но от этого не менее жестоко.

Здесь нет плохих и нет хороших, мы видим обе стороны и сами решаем, на чью сторону встать. Здесь нет идеальных, все предают, лицемерят и плетут интриги. Им нужна победа, не важно, какой ценой.

Героиня видит призраков, но это столь привычная ей и незначительная деталь, что о ней можно и забыть. Гораздо важнее тут ее отчаянное желание выжить. Не просто выжить — стать великой.

Читать эту книгу не просто — начиная от имен, которые никак не укладывались в моей голове, заканчивая сложной структурой истории, где знание исторического контекста будет лишь плюсом. Текст при этом погружает в странное, меланхолично-медитативное состояние, от которого лучше не отвлекаться. Книгу сложно читать как вечернее развлечение перед сном, она требует все внимание, требует понимания, требует принятия.

Понравилось ли мне? Сказать сложно. Но это точно был необычный опыт. Кажется, я знаю, чем закончится вторая книга, здесь нет интриги. Но что для этого придется сделать героине? Вот это уже предстоит узнать.

Реттелинг поэмы о Хуа Мулан, рассказ о жизни Чжу Юаньчжана в женском обличии, исторические события в захватывающим пересказе? Здесь у нас все и сразу – кусочек отсюда, деталь оттуда и авторская интерпретация создают мазаичное полотно основанное на монголо-китайском противостоянии 1271-1368 годов под названием “та, что стала солнцем”.

Голод, как верный спутник войны, вторгается в каждую деревню и семью. Некий мужчина и двое его детей – бесполезная девчонка и мальчик, которому судьбой написано величие, стараются выжить, но воины, разоряющие деревни в поисках еды, приносят смерть мужчинам семьи. Что же делать девочке, чья судьба стать ничем? Она всегда выживала за счет своей смекалки, которая подсказывает – притворись своим братом, забери его имя, судьбу, стань великой.

Ведомая сначала выживанием, а затем честолюбием и погоней за большим, девочка становится Чжу Чонбой и уходит в мужской монастырь.
Сюжет сам по себе динамичный, интриги и сюжетные повороты неустанно следуют за восхождением героини.

Главная героиня прекрасный образец серой морали. Читатель следует за неё и её мотивами, убеждениями и ценностями, понимает их причины и может оправдать, но затем он встречается с белым голубем истории и любовным интересом Чжу – Ма, чье сердце страдает за каждого человека.
Вся любовная линия построена на попытках главной героини получить от её партнерши то, чего нет в ней самой – сострадания, мягкости, сочувствия. Она, конечно, хочет это найти в другом человеке и даже просит себя вернуть к свету, но на самом деле к нему не стремится. Любовная линия совершенно неуместная, взявшаяся на пустом месте, бесчувственная и нелепая, но стоит еще раз сделать акцент на том, что взаимодействие девушек немного отрезвляет и позволяет взглянуть на поступки Чжу со стороны морали.
Сцена в этой книге стоит отдельного упоминания, как вызывающая желание удариться головой о что-то достаточно твердое, чтобы её забыть. На мой взгляд, любовь здесь была абсолютно лишней и намного вкусней смотрелась бы их дружба или намеки на симпатию с обеих сторон, но все, что мы получаем – абсолютное наплевательское отношение к мнению и чувствам своей партнерши со стороны Чжу и жертвенность, принятие и несение бремя совести двоих со стороны Ма.

Противодействующая Чжу сторона представлена генералом-евнухом Оуяном и монголом Эсэнем, которые ведут армию против красных повязок. Если опускать спойлеры, то развитие этих персонажей для меня было более прописанным, нежели персонажей стороны Чжу, помимо её самой. Здесь мы видим не только то, как человек скрывает за масками истинные чувства, но и как он может сломаться внутренне. Как можно сломать человека, чье сердце было полно тепла и доброты, и как можно сломаться самому, делая правильный выбор для общества, но не для своего сердца.

Язык книги, как любят говорить последнее время, типично азиатский – длинные, атмосферные описания, мифологические воззрения и “природно-животные” сравнения внешности людей. Однако весь антураж нас погружает в эпоху династии Юань, а язык то и дело совершенно варварски отбрасывает к более поздним векам такими вещами как:

• бомбы
• фургоны и так далее.

  Особенно меня выбила фраза:

Открытым остается вопрос – такие несостыковки проблема перевода или автора?

Китай 14 века. Маленькая деревушка, страдающая от засухи. Люди, умирающие от голода.В 10 лет она, безымянная для читателя — единственная выжившая девочка. Еды так мало, еда только для мужчин. 

«Та, что стала солнцем»  — история о человеке, который идет к своей цели, не смотря ни на что. Цель оправдывает средства, и эта цель — Величие. 

Тем временем, по другую сторону войны  —  монголы, захватившие власть в Китае. И среди важных политиков и военных —  полукровки, тоже пытающиеся разобраться в себе, своем долге, своей судьбе.

Я совсем измучилась, пытаясь определиться на чьей стороне мои симпатии. Мы следим за военным конфликтом с двух  сторон, и с обеих к кому-то сильно прикипаем. Абсолютно положительных героев здесь нет, но  за каждого очень больно.

Каждый раз, когда я начинала думать, что с книгой все понятно, сюжет делал очередной сумасшедший поворот.  История так быстро прочиталась и так много в себя вместила. Она, как насыщенный день, в конце которого не веришь, что все это было сегодня... Все это вошло в первый том. 

Тут так много ярких деталей, нетривиальных и даже шокирующих поворотов, харизматичных персонажей, поставленных целей, нарушенных планов, хитроумных решений… что, начиная рассказывать кому-то о романе, сложно остановиться и не пересказать его весь.

P.S: нет, это не «книжечка для девочек».

P.P.S: как дождаться продолжения!?

Тяжело давались мне эти имена, похожие на звук упавшей вилки и все они казались одинаковыми, поэтому иногда я путала героев. Сама по себе книга - очень тяжёлая, в основном из-за того, что сюжет рассказывает о временах, когда женщин ни во что не ставили и они не имели никакого значения. Вот в такое нелёгкое время ГГ решает стать Императором.

В книге скорее всего есть много отсылок к китайской мифологии, истории и местному фольклору, о которых я не знаю ровным счётом ничего, поэтому читать было сложно, но всё-таки интересно. Местами нудно и нединамично, но это Китай, детка, мы никуда не торопимся, поэтому если Та, что стала Солнцем на несколько глав исчезнет из вашего поля зрения, не паникуйте.

Это история - аля-Мулан, которая, можно сказать, тоже украв чужую судьбу, стала тем, кем никогда не смогла бы стать, особенно в Древнем Китае.

Двоякие представления от истории у меня остались, вот вроде бы и приключения горячие, герои из плоти и крови, темп неплохой. Но поставить высокую оценку рука так и не поднимается.

Если без предисловий, эта история про девушку, укравшую судьбу своего брата, ставшую монахом и воином. Даже не знаю, как сочетаются два последних качества (ведь в книге даже нет рассказа о том, как Чжу качалась и тренировалась, в отличии от той же Мулан), но в манипуляции, понимании человеческих помыслов и хитрости ей уступают все.
Шелли Паркер-Чан часто пропускает огромные куски происшествий, у книги отличный каркас, всё по полочкам, но божимой! Как же местами всё долго, вязко и муторно. Вот вроде всего до кучи происходит, Чжу досталась судьба, что не позавидуешь. Шелли любопытно вводит Ма и малыша Го, сразу делая запонку - Го тип неприятный, долго не проживет. А вот Ма показана чувственной и нежной.

Объективно, оценку снижаю за некоторые детали, от которых немного кривило:
-исторической достоверности тут мало, но я читала ради другого.
-утомлял потеющий Оюан. Но финальная сцена с Эсенем пробила меня на слезу.
-фэнтези? Тут так мало магического, ну правда. Легкий пук из ладони, как признак мандата и всё? Призраки? да они толком ничего там и не делают.
-отношения Ма и Чжу? А это вообще возможно?
-величие на каждом шагу. Ну неужели Чжу Чонба ни разу в жизни не хотела тихого утра с чашечкой кофэ под пение птиц? Тут я имею ввиду её моральный портрет. Переживания, чувства есть, но плотности героине сильно не хватает.
-беспалевность замысла Чжу. Ну как за столько лет никто, ВООБЩЕ НИКТО, кроме двоих прозорливых людей не догадался? Серьёзно?

Я действительно хотела любить эту историю и достаточно тепло к ней отношусь, надо переварить.
Подозреваю, что надо читать дальше, чтобы история поразила своим замыслом и глубиной. Но выдержу ли я нового погружения? Пока вопрос, отложу, погляжу. Если заскучаю по великой Чжу, почему бы и не вернуться?

Если вы ставите книге высокую оценку только за упоминание лгбт или фем темы, типа вы такой прогрессивный, то у меня для вас плохие новости.

Автор неопределенного пола покусилось на святое, на историю, и так её испортило, переврало, осквернило, что её не то чтобы бы сжечь на позорном костре, а вообще бы стереть из памяти мирской.

Я твёрдо убеждена, что коль скоро ты берёшь за основу историческую личность и/или событие - так и пиши об этом, придерживайся традиций и т.д. и т.п.
Если же хочется размаху, полёту фантазии и всяких извращений - то сочиняй, а историю не трогай.

Тут же мы читаем и не понимаем, во что пыталось это чудо-юдо, в эротический роман, в исторический или в фэнтези. Все смешалось в этой куче ...

Читать книгу было временами весело, иногда даже интересно, но большей частью противно. Автор настолько осуждает поведение мужчин, что аж прощает точно такое же и даже более мерзкое женщинам. ГГ, которой по замыслу мы должны сначала сочувствовать, а потом гордиться ею, по факту оказалась последней мразью, человечишком с гнилой душой. Даже здесь ещё можно было спасти книгу, правильно развернув сюжет, однако автор восхваляет в гг способность идти по головам, причём уже отрубленным, причём ею же собственноручно.

Не хочется много внимания уделять этому опусу, просто скажу, что рассчитывала на интересное погружение в китайско-монгольские разборки, в становление империи, а окунулась в это лгбтэшно фемское дерьмо, как в выгребную яму упала. И дело не только в повестке, а в том, как это написано и на какой основе.

Честно говоря, читаю фанзон уже чисто для галочки, потому что ничего качественного (или хотя бы нормально отредактированного) там уже давно не выходило. Но в очередной раз понадеялась на лучшее. Зря!

Началось всё как обычно с режущих слух тавтологий и грязнейшего текста. Использовали для пользы, против такой силы усилия бесполезны, в памяти всплыло воспоминание – это я для примера просто выписала, чтобы не быть голословной. Можете такое читать? Тогда вперед.

Но имейте в виду, 18+ тут стоит из-за ЛГБТ темы, а не из-за жестокостей. Хотя многим нравится подробное описание связи между женщинами. Но меня покоробило даже не это, а главные герои. Оба – непонятные бесполые (или обоеполые, андрогинные) существа. Чжу – не просто вторая переодетая Мулан, она с детства верит, что может выжить лишь если на самом деле займет место умершего брата и реально считает себя мужчиной. Это какой-то новый уровень переодевания-лесбийства. Об О Юане же постоянно говорят не только то, что он евнух, но и подчеркивают его женственность, красоту, присущие многим дамам ревность и завистливость… В общем, у меня слегка крышу сносило от этого нового уровня небинарности. Сильно на любителя.

Если и это не останавливает, то стоит задуматься, сможете ли вы сопереживать и сочувствовать малоприятным персонажам. Я – нет. Чжу сначала казалась достаточно сильной и целеустремленной, это достойно уважения, но вот пойти по головам ради личной власти и даже убить ни в чем не повинных детей – для меня это абсолютное табу и разом вычеркивает такую личность из категории – герой. Про евнуха, служащего из-под палки и посылающего на смерть из прихоти вообще молчу, он был оппонентом Чжу, а потому прекрасно вписывался на роль злодея. Но в итоге героев-то не оказалось… Ну, тоже многим нравится.

Вот только сюжет-то подкачал! Не происходит почти ничего, кроме жизнеописания великой и могучей монашки Чжу, которой в определенный момент приспичило стать императрицей. А что? Нормальное такое жизнеспособное желание в государстве, где женщины вроде мебели. Ой, все. Стратегией и тактикой там пахнет очень слабо, хотя казалось бы 90% текста посвящено войне. Честно, лучше бы Мулан пересмотрела, там хоть говорящий дракон есть. А здесь кроме призраков и небесного огня, подтверждающего власть императора ничего фантастического и нет. Редко ставлю это в укор автору, так как люблю историческое фэнтези, но тут же тупо больше нечем привлечь!

Добавить к этому почти абсолютно одинаковые названия городов и частенько имена людей (итого слушать в аудио сильно не рекомендую), и получим совсем неудобочитаемый текст.

В общем, Штирлиц, это провал. Побежала утешаться Поднебесной Гая Гавриела Кея.

Что ж, "Мулан встречает Песнь Ахилла". И в голове сразу иска-буря-безумие: Мушу с предками прыгает вокруг, пытаясь спасти; храбрость прёт изо всех щелей, но судьба нагоняет и пинает, подталкивает, путает пути. Казалось бы, что ещё можно ожидать? Но всё случилось как-то не так. Желаемое было так завышено, что никакое "я сама решаю, как буду жить, даже если спрячусь под личиной чужой судьбы" меня не впечатлило.

Сразу считалось очень много вайбов "Опиумной войны" Ребекки Куанг, но только от того, что гг училась в монастыре. Всё, на этом мои скудные познания азиатской литературы закончились и больше ничего дельного я сказать не смогу. Но продолжу говорить и жаловаться — здесь меня никто не остановит.

Мне так понравилось начало про девочку, у которой нет имени, но есть судьба быть ничем (как она пришла к выводу, что это значит смерть, я не понимаю, хоть убейте), что дальше я ждала чего-то восхитительно бесстрашного и даже потустороннего. И если первого в этой книге в избытке, что аж зубы сводило, то из второго здесь женская энергия, которая наказывает духами вокруг, и знания, имея которые, со стороны может показаться, что сам бог пришёл на помощь. Короче, разумность и здравый смысл не позволяли закрыть глаза на происходящее, да и каждый раз казалось, что девочке-без-имени реально просто повезло: не попасться; выделиться; проявить смекалку; найти понимающего друга; демонстрировать красноречивость и так далее.

Но прекрасной задумки, отличного сеттинга монгольских (вроде как) земель мне не хватило. Конфликт у каждой стороны отличнейший, мотивация на уровне, продуманность действий и противодействий зашкаливает. А вот эмоциональность подкачала. Вот знаете, есть фильм "Мулан" 2009 года. Году в одиннадцатом я начала его смотреть с воодушевлением, ожидая какую-то сказочность и близкую к диснеевской историю. Но нет! Всё оказалось более реальное и настоящее. В фильме показывали жизнь и ужасы войны, показывали кровоточащие от жажды губы и судорожно перетянутую грудь. И это было так неожиданно, так не вписывалось в ту историю, которую я знала с детства (не канонную, согласна, но что имеем), что я даже не досмотрела (надо бы исправиться). А так как я теперь научена горьким, с привкусом отвратительного, вездесущего опиума, опытом, то и мучить себя с циклом от Шелли Паркер-Чан я дальше не захотела.

Пожалуй, сегодня я буду кратка, как никогда. Не потому что, прочитав книгу, мне не о чем сказать. Вовсе нет. На самом деле просто переполняют те эмоции, о которых совсем не хочется говорить. Одним словом - разочарование! Меня невероятно заинтриговала аннотация и описание книги, где ее сравнивают с мультфильмом "Мулан" и романом "Песнь Ахилла". Заинтересовала историческая эпоха, избранная автором, как подоплека для произведения. Однако все это в конце концов перестало иметь значение, и книгу я дочитывала еле-еле. Так о чем же она?..
Дебютное творение Паркер-Чан представляет собой альтернативную фэнтези-версию прихода к власти императора Чжу Юаньчжан. События романа переносят нас в Китай первой половины XIV века, находящийся в то время под властью монгольской династии Юань. В центре повествования - история молодой девушки, которая растет в условиях крайней нищеты и голода. На пыльных равнинах оккупированных земель женщину не ждет ничего светлого. Поэтому она принимает решение под видом умершего брата найти пристанище в стенах монастыря. Там, движимая жгучим желанием выжить и стать великой, переодетая в мужчину девочка внушает себе, что способна на многое.
Начну с того, что мне действительно понравилось, так это историческая обстановка романа. Действие происходит в 1345 году, и было совершенно очевидно, что писательница провела многие часы, изучая нравы и быт того времени. Я с легкостью представляла одежду, еду и окружающую обстановку, представленную здесь. Но для любого опытного читателя этого недостаточно. Важно не только в каком антураже происходит действо, но и само действо. Сначала сюжет бросает нас в монастырь, а потом отправляет в логово повстанческой группы под названием Красные повязки. Однако произведение было начисто лишено мало-мальского описания того, как героиня/герой обучалась в монастыре; сражения заканчивались, не успев начаться; десятками страниц ничего не происходило. Сюжет был бесцельным и ненаправленным, а главный посыл мне виделся абсолютно туманным. В целом, это было утомляющее чтение, в котором мне казалось, что я постоянно упускаю что-то важное.

Повествование было разделено на две сюжетные линии. Одна принадлежала девушке, спрятавшейся в мужские одежды монаха; другая - генералу-евнуху, являющемуся антагонистом главной героини. Переходы между линиями героев мне казались слишком резкими, что делало из романа неаккуратно собранный пазл. Персонажи прыгали с одной стороны государства в другую, сталкивались с непреодолимыми препятствиями, которые преодолевались (!!!) уже в следующем абзаце. Интриги, предательства и действующие лица, представленные только для того, чтобы читатели запутались в их именах. Я не могла установить связь ни с одним из персонажей, поэтому каких-либо переживаний за их дальнейшую судьбу не испытывала. Более того, героиня скорее раздражала, чем импонировала. Её стремление к власти всеми правдами и неправдами под девизом "я стану великой" после середины книги стали невероятно надоедливыми. Проблемы решались очень быстро, потому что она оказалась самой умной и изобретательной. Это выглядело абсолютно нереалистично.

Я поняла, что это не моя писательница, потому что акценты, сделанные Шелли Паркер-Чан, оказались мне совсем неинтересны. Здесь было слишком много размышлений о телесных соприкосновениях, чувственной близости однополых героев, и совсем мало внимания уделялось историческим, фундаментальным эпизодам. К примеру один из городов повстанцы взяли ценой одного абзаца. Тогда как любовные утехи описывались на протяжении нескольких страниц. Ничего не имею против сексуально-любовных сцен в произведениях. Зачастую подобные моменты необходимы для более детального раскрытия образа того или иного героя. Однако есть тонкая грань между эротикой и порнухой, которую автор, на мой взгляд, сумела переступить. По сути: хороший потенциал очень интригующей предпосылки был потрачен впустую на описание главной героини, превращенную в эгоистичную мразь, лишенную человеческой глубины в дополнение к поиску своей собственной гендерной идентичности.

Вместе с героями мы рассуждали о судьбе, величии, предназначении и решительности, причем многие из этих вопросов казались тяжеловесными и надоедливыми. Книга относится к жанру героического фэнтези, однако фантастическая составляющая здесь - мизерная щепотка. Автор не собиралась утруждать себя изобретением какой-либо магической составляющей в созданном ей мире. В общем, этот цикл не для меня, и я знаю, что довольно скоро забуду историю Чжу Чонгбы. Хотя антураж и исторический период, о котором здесь шла речь, был интересен. И все же мне приходилось заставлять себя дочитывать эту книгу. В заключение хочу сказать, что у романа есть масса поклонников по всему миру, да и призы, полученные автором за написание этого шедевра, говорят сами за себя. К примеру, Паркер-Чан получила награду British Fantasy Awards за лучший дебютный роман. Могу посоветовать это произведение любителям феминистической литературы с ярко выраженной ЛГБТ-составляющей. Всем мира и добра!

Этот роман я «кинулся» читать, потому что — новинка Fanzon, а значит, для меня априори интересная книга. Но, получилось совсем нет. И это первое «разочарование» от любимого издательства. (Оценку в 2,5 из 5 я ставлю книгам очень редко. Этой — поставил.)

Это название — странный выбор для Fanzon. Да, это фэнтези, и даже есть элементы мистика, но в целом, роман представляет из себя военную фантастику, где действие разворачиваются в 1350-х годах, и где китайцы воюют с монголами. Вот совсем не за этим я иду к Fanzon.

Здесь есть один блестящий, а по-началу очень интригующий, предполагающий к запойному чтению, сюжетный ход, когда главная героиня — «Та, что стала Солнцем» — видит призраков. К ней эта способность приходит после смерти родных. И начинается этот роман увлекательно. Но уникальная авторская сюжетная придумка потеряна в самом этом же начале. Тема приобретённой способности героини периодически ещё всплывает на страницах романа, но совсем никак не становится центральной сюжетной линией, из чего можно было бы создать совершенно иное произведение. Но..., автор написала то, что написала.

По большей части, книга представляет собой своеобразные военные сцены из «Войны и мира» на китайский лад. Много мыслей героев, много стратегий и медитативного рассуждения в характере существования серого и скучного мироощущения давнишнего XIII века, жизнь монахов, построенная на жёсткости бытия. Это свойственно специфической литературе, пусть даже она будет и художественная. Но ведь передо мной Fanzon — яркая, сильная, и качественная фантастика, литература которая «вдохновляет на свежие идеи, открывает новые горизонты и меняет сознание читателя в лучшую сторону» (из релиза издательства). Но в этом романе этого всего нет. Это произведение для «другой обёртки».

«Та, что стала Солнцем» о героине, которая из самых низших социальных пластов достигла уровня императора и национального преклонения, опять же, связанного с военной тематикой времён XIII века. Здесь очень серый и пустынный ландшафт, очень специфическая атмосфера и хорошо передаваемая обстановка того далёкого времени. Это произведение лишь о том, на сколько человек может быть жесток и непоколебим в достижении своих амбициозных желаниях и целях. Героиня не вызывает расположения к себе, она из тех, кто готов идти на всё, дабы достичь своей амбициозной цели, и если нужно уничтожить поселение, превратить горы в пустыню — она это сделает, она воплотит своё желание и грандиозные планы в действительность.

Этот роман чем-то похож на «Чингиз-хана» Яна «Чингиз-хана» Яна (рецензия). Кто читал: по атмосфере и специфики литературы (не по содержанию) много общего. Центральная тема романа совсем не нова, а то, что может значительно поднять рейтинг книги для читателя, автором не развито и не реализовано. А выбор издания книги именно в Fanzon, кажется нелепой ошибкой в логистике управления.

Этот роман — первая часть из цикла. Хочется сказать себе: «Дай шанс продолжению, не дуйся, хватит бухтеть...». Но..., не знаю, не знаю.