Bullet Train

Можно же уже подводить итоги года? И можно сделать отдельный пункт под провал года? Тогда у меня это — азиатские триллеры. Прочитала 4 штуки, ни один не зашел! И не просто не зашел, а вся четверка прямиком отправляется в худшее года... В том числе туда пойдет и Поезд убийц.

Вот даже много писать не хочется. Я как увидела объем 500+ страниц, еще подумала, на кой столько? И чутье не подвело. Это была самая тягомотная книга, я думала, она никогда не закончится. Половину книги вообще почти ничего не происходит, только болтают и болтают, вспоминают и вспоминают. Автор знакомит нас с каждым действующим лицом, но иной раз уходит в такие дебри. Вот зачем мне нужна была лекция об алкогольной зависимости? Или зачем столько внимания уделять увлечению Лимона с его поездами? Да, это потом сыграло, но пары-тройки раз было бы достаточно это упомянуть, а не в каждом эпизоде с персонажем, а их предостаточно! Очень много тут воды, много отступлений, прошлого героев, особенно Кимуры. И не то чтобы все это ой как интересно.

Динамики ноль, каких-то вотэтоповоротов минимум. Да, ближе к концу стало не так скучно, пошел хоть какой-то движ. Но и то, в концовке я просто: ииииии? это все, что ли? Не понимаю, где тут напряженка, крутые моменты? А, еще видела, что в книге много юмора, но где он, и точно он есть? Я не то чтобы ни разу не засмеялась, даже не улыбнулась...

Персонажи. Ни один не понравился. Даже за психопатом Принцем следить было скучно, а многим хотя бы он нравится. Кимура — просто алкоголик, который решил отомстить за сына, Нанао — наемник-неудачник, у которого почему-то чудесным образом все получается. Кстати, именно он идет в противовес Принцу, которому невероятно везет постоянно. Еще наемники Мандарин и Лимон, они тип прикольные, этакие шутники и юмористы, но по мне так, очень душные и не смешные.

Короче, я не поняла феномена)) Более-менее оценку поставила только за родителей Кимуры, кто читал, тот понял) Больше меня никто не зацепил, сюжет тоже мимо, увы.

Паровозик Томас повзрослел и стал синкансэном, поездом смерти. На конечной станции в поезде обнаружились пять трупов, один тяжело раненый, в одном из вагонов - несколько легко раненых парней с пушками, а на перроне от отравленной стрелы умер мафиози. Долго бурлили потом газеты, теряясь в догадках, кто и зачем устроил побоище, но что случилось в синкансэне, останется в синкансэне.
Одним из главных героев является чемодан - современный, ничем не выделяющийся, со стандартным кодовым замком. Можно быстро догадаться, что внутри, если перевозили его двое киллеров, а третий киллер его украл. Где только этот чемодан не побывал: в отсеке для отходов, на багажной полке, в туалете... Всего за двухчасовую поездку из Токио в Омию чемодан совершил большое путешествие по поезду и стал свидетелем нескольких убийств. Всего два часа, а событий на несколько месяцев. Чемодану будет что рассказать своим новым владельцам. Впрочем, ничего нового они от него не узнают: сами принимали активное участие.
Это пока самая герметичная книга, которую мне довелось прочитать. Узость прохода в вагонах очень явственно ощущалась при чтении: чувствовалось неудобство героев, невозможность развернуться, да еще толчки поезда в неподходящий момент.
Если бы Тарантино и Гай Ричи захотели бы сделать совместный проект, то это произведение - то, что надо: долгие диалоги, некоторая эстетизация насилия, абсурдность происходящего и черный юмор - получилась бы хорошая криминальная комедия. Правда, фильм по книге снял другой режиссер, и говорят, вышло неплохо.
Люди любят читать триллеры, поскольку им нравится динамика, настороженное чтение: что то им готовит следующая глава. Они знают, что финал будет катастрофическим, но вот подробности решают все: как именно поступки героев приведут к этому?! К.Исака сумел написать криминальный комедийный триллер - сложный жанр, где каждую ситуацию надо продумать, чтобы все находились на своих местах и не возникало ощущения искусственности. Здесь даже абсурд происходящего выглядит очень реальным. Какова вероятность, что в обычном поезде будет убийца? А два? Три? Пять? Ничтожная, но не нулевая, чем и воспользовался писатель.
Отличная книга для приведения себя в тонус: она вдохновляет.

Фильм я смотрела и потому от книги ничего супер-особенного не ожидала.
А зря!
Несмотря на изобилие криминальных персонажей, ну их реально - больше, чем в приличном обществе принято считать, книга не просто триллер, но, я бы сказала, психологический триллер.
Никогда бы не пришло в голову, сколь глубоким может быть внутренний мир убийцы.
Котаро Исака действительно влез в голову и в сердце каждому герою. Он заставляет читателя чувствтать нежность к так и не выросшему из детских сказок, но очень ответственно относящемуся к своей работе киллеру, сопереживать неудачнику, сочувствтвать горюющему отцу, злиться на мерзавца-подростка и даже "болеть" за победу семьи престарелых, отошедших от дел киллеров в борьбе с настоящим злом.
Мало того, что книга - триллер триллеровый, динамичный и неожиданный на каждой странице, но еще она очень человечная и по-своему добрая и даже справедливая.

Что будет, если в одном месте собрать несколько опасных убийц? Ответ – будет много трупов и немного веселья.

«Поезд убийц» – тот случай, когда ничего не ожидаешь от книги, а в итоге получаешь качественную историю, выходящую за рамки своего жанра. Это не просто триллер, но и герметичный детектив, и эдакая комедия положений. Из персонажей у нас есть: пара убийц Мандарин и Лимон (как же мне нравятся их клички!), некий Принц, киллер-неудачник, простой учитель, убийца в завязке и другие. У всех свои планы на эту поездку, и у всех они идут кувырком. Все пытаются что-то делать, но становится только хуже (для них) и увлекательнее (для нас).

Книга очень хорошо написана. Богатый текст, отлично прописанные персонажи. Каждый герой уникален и интересен по-своему. Взять хотя бы Принца, он настолько бесячий, что сам бы прибил, или Мандарин и его философские размышления о жизни на примере мультика «паровозика Томаса». Такие моменты очень оживляют повествование.

Отдельно хочется сказать спасибо Анаит Григорян за прекрасный перевод книги. Ей удалось донести до читателя те тонкости японской грамматики, которые влияют на смысл сказанного персонажами. Почему всем сразу видно, что Принц мальчик необычный, или объяснение разных японских пословиц – это погружает в культуру и помогает пониманию происходящего в тексте.

В общем, книга просто находка. Как только дочитала, сразу купила «Кузнечика», как оказалось, это предыстория «Поезда убийц».

Так сложилось, что книга догнала меня уже после просмотра экранизации. И кто смотрел её, тот поймёт, почему я взялась за чтение с настроением чёрного юморка) Кое-что совпадает, кое-что нет, но фильм я оценила и даже пожалела, что пренебрегла походом в кинотеатр. Вещь сама по себе необычная - поезд убийц - это надо же выдумать! Но заправить её абсурдно-черным соусом - это гениально!)

Если есть что-то из ряда вон, то это что-то уже привлекло моё внимание, и у этого чего-то чрезвычайно высок шанс осесть в моей голове. Да, я за странное, мне это нравится)

Каждый убийца (даже язык не поворачивается назвать их просто героями книги) в этом поезде имеет свой характер, свою историю за плечами и кое-кто из них даже знаком друг с другом. Они все разные, но что-то их всё же объединяет: связи, слова, действия.

Например, Нанао - это "невезучий" убийца (а так ли это?). Лимон и Мандарин - самые опасные и безжалостные наёмники, похожие внешне и абсолютно разные внутренне. Кимура - убийца с приставкой "экс", алкоголик в завязке и отец-одиночка. Принц - малолетний психопат, убийца, действующий чужими руками. Кстати, пока читала о нем, о его мыслях и рассуждениях, о его одноклассниках и учителях, о желании управлять всеми и манипулировать, о доставляющих ему наслаждение причинение боли и страдания людям, не могла не думать о мальчике из детского дома, о школьнике Томе Реддле.. Чудеса. Психопат - он и в волшебном мире психопат.

Эти (и не только) убийцы едут на одном поезде из Токио в Мариока.
Зачем? И все ли доедут до своей остановки?

Книга вышла яркая, динамичная, сочная, не с шаблонными, картонными (ура!) персонажами. Она как глоток свежего воздуха.

Если правильно понимаю, то при нашем переводе вновь сменили название. Конечно, "Поезд убийц" звучит круче, интригующе и провокационней, чем какая-то "Божья Коровка", но, "Божья Коровка" и "Кузнечик" - а это книга-предыстория - звучат, как минимум, органично, природно.

Также понравились сноски в книге. То есть нам не просто предлагают перевод текста с японского так, как его видит переводчик, но он пытается еще и пояснить, что именно имел ввиду автор. Всякие идиомы, расшифровки, названия книг, переводов которых на русский язык нет, указания мест, где написание в оригинале идет не привычными иероглифами, а сложной для японца катаканой.

Вердикт. Я осталась довольной и книгой, и фильмом) Уже хотя бы потому, что они отличаются от всего остального, находятся не то чтобы на другом уровне, а вообще в другой области, не клише - и это очень круто.

март 2023

Краткий пересказ

Повествование авторское, фокусирующееся на разных героях. События перетекают из одного в другое.

2010 год. Скоростной синкансен направляется по маршруту Токио-Мориока. Среди обычных пассажиров есть и те, кто оказался здесь совсем не случайно…
Сатоши Оджи - 14-летний школьник с миловидной внешностью. Взрослым он кажется умным и прилежным мальчиком, но на самом деле это психопат, обожающий манипулировать, унижать и издеваться над другими людьми.
Кимура Юити - мужчина 40 лет. Когда-то он был киллером, но теперь отошёл от дел. Он работает простым охранником в больнице и любит выпить. У него есть любимый 6-летний сын по имени Ватару.
Мандарин и Лимон (Фрукты) - два профессиональных киллера, выполняющих задание крупного криминального авторитета Минэгиси Ёсио.
Минэгиси-младший – сын мафиози. Этого подростка Фрукты должны доставить к отцу.
Нанао - неудачник криминального мира, ибо даже лёгкая работа для него сопровождается всевозможными неудачами.
Судзуки - добродушный и милый учитель средних лет, который работает на подготовительных курсах.
У каждого из них своя цель, но смогут ли они её добиться? А также все ли доберутся живыми до конечной точки маршрута?…

Моё мнение

️Текст
Качественный, выдержан в типично японском стиле. Кому-то текст может показаться немного занудным, но лишь потому, что автор акцентирует внимание на деталях, что в принципе характерно для японской литературы. А ещё текст снабжен кучей пояснений и щедро сдобрен типичным японским юмором, граничащим с абсурдом. У меня с чувством юмора в принципе весьма сложные отношения, поэтому понимать-то его, я понимала, но не ржала, аки конь

️ Герои
Автор прописывает не только их внешность, но и характер. Для этого он немного углубляется в прошлое каждого из них, показывает увлечения, поведение в той или иной ситуации, травмирующие или важные события жизни. Поэтому, например, даже к киллерам Фруктам, ты проникаешься интересом.

️ Сюжет
Сперва кажется достаточно простым, но постепенно ты начинаешь путаться из-за добавления новых переменных. К концу ты вообще уже ничего не думаешь, кроме того - да как же они выкрутятся, чёрт побери? А потом, в самом конце, тебе мощно прилетает развязкой по лицу

️ Впечатления
Необычные!
Меня восхитило то, как автор логично и интересно расписал действие в ограниченном пространстве. Это не хонкаку-детектив, но атмосфера несколько схожа Как я понимаю, замкнутое пространство - в принципе одна из любимых фишек японских авторов. Кажется, что это не особо оригинально, но мне понравилось, насколько логично автор всё увязал. Кстати, по вопросу: как убийц не вычислили по камерам и билетам? Это 2010 год, и в Японии IT-система была ещё не очень развита в то время, несмотря на наличие навороченных телефонов и другой техники. Так что камеры были не везде, а билет - это безымянная карточка, на которую ты закидываешь деньги, и она снимает нужную сумму в конце маршрута. И ещё - японская полиция редко сталкивается с жесточайшим криминалом, если сравнивать с РФ. Оружие могут достать только якудза или полиция. Простые граждане обычно орудуют ножами и т.п. Это всё тоже нужно учитывать для понимания контекста истории
Я увлеклась Итак, из героев мне понравились все, но особое восхищение вызывали некоторые рассуждения Сатоши. Да, он психопат, и показано это очень ярко и реалистично. Меня восхитило то, как грамотно он излагал свои мысли про манипуляцию и управление людьми. И, как ни странно, он абсолютно прав в своих рассуждениях! Именно так и строится машина государства и международные взаимодействия. Да, автор немного перегнул с тем, что школьник такой умный и может рассуждать про это. Но подобное тоже типично для японских авторов, потому что школьники с малых лет задумываются о поиске себя в этой жизни. Такая уж у этого народа жизненная философия
Из остальных героев, мне очень понравилась ветка про Кимуру, особенно - концовка книги. Это было несколько неожиданно! Я всегда за справедливость, а Кимура в данном случае тоже хотел её. Так что его действия в конце, были честными и справедливыми, пусть и отчасти аморальными. Нанао и Фрукты здесь скорее были для внесения ноток юмора, но при этом их периодическая серьёзность вызывает уважение, а вот про Судзуки и сына мафиози ничего особенного сказать не смогу.

️Итог:
Могу смело порекомендовать книгу! Вы не только погрузитесь в эту драйвовую историю, но узнаете больше про японскую культуру и юмор!