אנה פרנק. היומן הגרפי

А поставлю-ка я этой книге "5"! Несмотря на то, что я, может быть, консервативна в том, что как можно о такой сложной и страшной теме говорить комиксами. Оказывается, можно!
Поразило то, что отец Анны Франк согласился показать дневник дочери всему миру, хотя не всё, что касается отношений Анны с родителями -гладко.
Откровение в картинках-так бы я охарактеризовала эту книгу.
И скажу, как библиотекарь детской библиотеки: современных детей трудно привлечь темой концлагерей, евреев, войн. А эту книгу будут читать.
Спасибо всем причастным к её появлению!

Последнее время «просветительские» комиксы набирают популярность – на книжном рынке постоянно появляются новинки. Есть комиксы, объясняющие просто что-то сложное («Капитал» Маркса, например), есть – рассказывающие про жизнь выдающихся людей (писателей, музыкантов, учёных), а есть и вовсе нечто уникальное – как «иллюстрированный» дневник Анны Франк.
⠀
Вообще подобные проекты кажутся мне отличной идеей – это ведь возможность донести историю в доступной форме. Я читала дневник Анны Франк, но с удовольствием вспомнила его в рисованном формате (благо он ещё и безумно очаровательный, если уместно так говорить на эту тему).
⠀
Дневник Анны Франк в графической версии, конечно же, не смог вместить в себя весь текст. Сами художники говорят, что в подобном случае им бы пришлось отрисовать 3500 страниц (многовато, не правда ли?) Поэтому они решили остановиться на некой выжимке, где представили основные темы, звучащие в Дневнике:
– жизнь Анны – самой популярной девчонки в классе;
– чудовищные законы нацистской Германии, оккупировавшей Нидерланды;
– взаимоотношения Анны в семье (с матерью и её «идеальной» сестрой);
– жизнь в Убежище;
– влюблённость в Петера;
– и так далее.
⠀
Прекрасно, что авторы оставили достаточно большие выжимки из текста Дневника – в них замечательно просматривается писательский талант Анны и её совсем недетская способность широко и открыто мыслить.
⠀
Сама рисовка очень трогательная и деликатная. На мой взгляд, стилистика идеально подходит – очень сдержанная и при этом какая-то наивная что ли (в хорошем смысле этого слова, конечно же).
⠀
В общем, я прониклась. Кажется, таких проектов должно быть больше, ведь они открывают новые горизонты, не просто развлекая, но и просвещая, заставляя задуматься и не утратить память.

Вот и графическая версия дневника Анны Франк. Будет легче читать с иллюстрациями, ведь комиксы всегда легче читать. Да? НЕТ.
Открыв этот графический роман, ты резко окунаешься в мир, созданный Анной и художниками. Благодаря записям дневника и комиксу, который их сопровождает, переживаешь каждый момент, каждое сказанное слово, наблюдаешь за взрослением Анны, за её мыслями и переживаниями.
И это действительно прекрасно: девочка в 13 лет пишет так, будто это уже взрослый человек. К 15 годам многие её мысли, написанные в самом начале, меняются. И за этим так интересно наблюдать, будто Анна взрослела на моих глазах. Юмор и фантазия Анны вообще заставляют улыбаться и смеяться.

Анна Франк была весёлой и жизнерадостной девочкой, которую любили все, но она всё равно чувствовала себя одинокой. В один момент нацисты пришли к власти и стали внушать всем, что евреи плохие. Жизнь девочки переворачивается, а сама Анна оказывается в убежище со своей семьёй и другими евреями, о которых она часто пишет. На протяжении всего дневника Анна мечтает, учится, ссориться с семьёй и сожителями по убежищу, влюбляется, пытается понять, почему же ей так одиноко.

Этот графический роман просто ОБЯЗАТЕЛЬНО должен стоять на книжной полке в каждой семье. Начиная с истории и заканчивая качеством самой книги, книга покорит сердце любого, ведь в каждом из нас есть частичка Анны Франк.

Позади - один прочитанный комикс и масса неотвеченных вопросов.

Темой Второй мировой и Великой Отечественной войны я увлечена с детства. Не очень люблю читать какие-то исторические хроники о них (только смотреть), но вот художественную литературу читаю запоем. В списке прочитанного - и "Невидимый нам свет", и "Девушки сирени", и "Два брата", и "Седьмая симфония", и "Искра жизни", и многое другое. Так и не смогла дочитать "Список Шиндлера", слишком больно.

Но тут...

Ребята, кто знает, скажите мне, действительно ли в дневнике Анны Франк были заметки о том, что она со своим другом рассматривала кошачью промежность, размышляла на сексуальные темы, рассказывала о книге, в которой девочка думала, что умеет нести яйца, поднатужилась и исторгла из себя какашку (я не шучу, это все было в комиксе)? И если да, то ПОЧЕМУ чуть ли не половина комикса была акцентирована именно на этом? Мол "да, человек в убежище, вокруг война, ну а что, все время о войне думать? Надо поразмышлять на отвлеченные темы."

Про взаимоотношения внутри семьи и о вынужденных соседях я ничего не говорю, это не выглядит чем-то ненормальным. Но все вышеперечисленное... Плюс одна из сцен, где Анна думает о том, что хочет поцеловать свою подружку... Серьезно?

Каким бы ни был дневник (понятно, что это размышления девочки, о чем только мы с вами не размышляли в ее возрасте) в полной версии, но мне кажется, что это совершенно неуместно - делать акцент на подобных вещах, зная, в каких обстоятельствах жила Анна и что вокруг происходило. Да, вторая половина комикса, безусловно, рассказывает о гонениях евреев, о том, как сначала им запретили пользоваться трамваями, а потом даже велосипедами, как внезапно все они стали не просто изгоями, а опасной ветвью общества, которую необходимо было, по мнению нацистов, вырвать с корнем. Да, Анна потеряна, напугана и пытается найти смысл жизни даже в таких отягчающих обстоятельствах. Но... Но.

Наверно, я не права. Наверно, правда нужно было показать, что несмотря на всю боль и ужас, Анна Франк остается обычным подростком, со своими проблемами, со своими мыслями. Однако все это сильно испортило впечатление от книги.

Так что да, комиксу тройка. А авторам - мои недоумения и, как было написано в начале рецензии, масса неотвеченных вопросов.

Комикс, я думаю, больше подойдёт тому, кто читал книгу. Здесь ощутимы упущения - на то это и комикс, этакое сокращение.

Иллюстрации очень красивые, их интересно рассматривать и изучать - заметно, что в них кроется смысл переживаний и фантазий Анны.

О семье

Фашистское насилие хуже психологического. В дневнике Анна описывает переживания о психологическом насилии - когда взрослые указывают, что ей "лучше" делать, сравнивают со старшей сестрой, критикуют ребяческое поведение и напоминают, что в Убежище лучше, чем на улице в лапах нацистов. Печально читать про потерю интереса к жизни Анны, когда она живёт в Убежище с семьёй, которая её угнетает всячески.

На мой взгляд, у каждого человека есть сильные стороны, которые нужно выявлять и использовать по назначению. В случае, если человек рассеян, то смысла поручать ему ответственные задания мало, особенно если этому человеку 13 лет. При этом Анна, я думаю, может делиться фантазиями, развеивать серость будней, поддерживать словом или своим присутствием окружающих, заряжать позитивной энергией, если не гасить в ней эти качества.

Анна сильно критикует маму, слишком откровенно и честно описывает свои эмоции ненависти, акцентирует внимание на негативе, хотя и задумывается о поиске хороших качеств. Потом через время она раскаивалась в своих словах. Потом снова журила мать за бесчувственность.

...я успокаиваю совесть мыслью, что пусть лучше грубые слова останутся на бумаге, чем если бы маме пришлось носить их в своём сердце.

При этом, спорно судить мать Анны - заметно, что она неумело занимается воспитанием и всё же любит дочь. Остальное - это психологическое вымещение напряжения, к тому же сводится к просьбам помолиться вместе и помочь в быту. Понятно, что в 13 лет хочется погулять с друзьями, чем копаться с мамой на кухне.

Каждый ребёнок должен сам себя воспитывать.

Родители могут только дать добрый совет или наставление, но окончательно формирует свой характер сам человек.

Единственным другом Анны был отец. Хотя девочка понимала, что ей нужно больше друзей и больше общения с ровесниками.

Темы рассуждений Анны

Анна рассуждает о разности полов, о феминизме, о политике войны, об идеалах, о надеждах, разбившихся о жестокость действительности - и это в 14 лет, в Убежище, в ограждении от внешнего мира.

Девочка набирается мудрости, ищет ошибки в своих суждениях, ищет и находит счастье, или хотя бы пытается познать суть счастья.

Понравившиеся цитаты:

Мне надо самой становиться лучше, без примеров и без разговоров, тогда в будущем я стану сильной.

...пока у человека есть чувство счастья внутри - счастья от наслаждения природой, от ощущения здоровья и ещё от многого другого, пока человек носит в себе это чувство, он всегда будет счастлив.

Богатство, почёт - всё внешнее можно потерять, но счастье в твоём собственном сердце может лишь временно замутиться, оно вернётся, и ты будешь счастлив всю жизнь.

...как бы велико ни было горе, что-то красивое всегда остаётся, чем больше ты смотришь на эту красоту, тем больше видишь радостное начало, и в тебе самом возрождается гармония. А тот, кто счастлив сам, может сделать счастливым другого, у кого есть мужество и доверие к жизни, тот не пропадет ни при каких бедах.

Об эмоциях

Печально читать про реалии войны, про лишения, круглосуточный страх, про недоступность медицины.

После прочтения сразу начинаешь ценить каждый миг мирной жизни, бытовых удобств, потребительскую доступность - элементарные приземлённые материальные вещи. Люди в Убежище мечтали о комфортной ванне, кусочке тортика, чашечке кофе, прогулках, о встрече с любимым человеком и даже об уроках в школе - всё, что доступно в мирное время прямо здесь и сейчас.

Отдельно стоит сказать об ангелах - о помощниках жителям Убежища, кто доставлял еду и вещи, храня тайну Убежища в строгости и рискуя быть раскрытыми. Эти люди - пример отваги и преданности дружбе.

Вывод

Книга изумительно иллюстрирована. Здесь много труда иллюстраторов и редакторов. Чтение увлекает, заставляет задуматься о психологии отношений, психологии подростков, отцов и детей.

Книга жизнеутверждающая. Книга более чем заслуживает высшей оценки. С ней есть о чём подумать, о чём поразмыслить и даже что покритиковать. Пусть это сокращение, зато это прекрасная попытка заинтересовать детей и молодёжь взять в руки книгу.

На подарок - да, интересный вариант, на любителя. А для себя - дорого, если честно...

Я читала дневник Анны Франк, который немного переработал ее отец — Отто Франк, после смерти девочки. Но теперь решила познакомиться с графической версией этой истории, которую создали Ари Фольман и Дэвид Полонски.

Думаю, такая версия больше адаптирована для детей, чтобы они узнали о тех ужасных условиях, в которых жили евреи во время Второй мировой войны. 

Кто же такая Анна Франк? 

Она еврейская девочка, уроженка Германии, после прихода Гитлера к власти скрывалась с семьёй от нацистского террора в Нидерландах. В итоге была схвачена и отправлена в Освенцим, а оттуда в Берген-Бельзен, где умерла в конце войны от тифа. 

Но важно ещё то, что она автор знаменитого «Дневника Анны Франк» — это документ, обличающего нацизм, который переведён на многие языки мира. Книга сразу стала мировым бестселлером — не только из-за своей пронзительности, но и главным образом потому, что сумела объединить в судьбе одной девочки миллионы человеческих трагедий, связанных с Холокостом. 

Анна Франк и её семья считаются одними из самых известных жертв нацизма. 

После смерти девочки и ее сестры, дневник передали отцу. В нем Анна все записи адресовала Китти, которую сама выдумала.

В графической версии все упрощенно, без ужасных подробностей. Рисовка приятная. В начале книги нас знакомят с персонажами и плавно погружают в конфликт. Даже концовка (спойлер️) вышла смягчающей, с надеждой на спасение. 

Думаю, с графической версией можно ознакомиться не только взрослым, но и подросткам. В дневнике содержатся много философских тем, которые заставят задуматься каждого.

На сегодняшний день стали популярны адаптации подобных книг через комиксы. То есть книга перед читателем предстает в более удобной и легкой для восприятия форме. Для меня это именно такой, разгрузочный для мозга способ познакомиться со многими произведениями классики и не только.
Сама книга «Убежище. Дневник в письмах» Аннелиз Мария Франк - это дневник Анны Франк является показателем событий войны изнутри, через взгляд маленькой еврейской девочки. Благодаря ней мы знаем какой была жизнь во время войны, хоть и через не взрослый взгляд.
В самом комиксе так же приводятся даже письма, а между ними идут картинки с диалогами. Хоть и написана книга с детской точки зрения, она дает понять как тяжело жилось во время войны, а особенно евреям.

Документальная история жизни еврейской девочки в годы холокоста. Анне было 13 лет, когда она начала вести свой дневник. В нём она рассказала историю своей семьи, которой после прихода Гитлера к власти пришлось переехать из Германии в Амстердам, а потом и вовсе скрыться в тайном Убежище после того, как старшая сестра Анны Марго получила повестку в гестапо.

На самом деле жизнь семьи Франк не худший сценарий для гонимых евреев. Сама Анна нередко об этом говорила. Да, они были затворниками, но у них и других жителей убежища были верные помощники, которые снабжали их всем необходимым. Для 13-летней девочки жизнь полная страха, лишений и подростковых переживаний стала настоящим испытанием. Если вы ждёте душещипательных историй о концлагерях и печах, вы их не прочтёте в этой книге, но увидите историю преступлений нацизма через призму юной девушки Анны Франк.

Если вы ничего не знаете о судьбе Анны Франк, не читайте о ней до дневников. ⠀

Часто "экранизация" только портит историю: здесь не так покажут, тут не тот акцент сделают... не здесь.
"Дневник Анны Франк" - не совсем та книга, которую можно легко прочитать и потом философски обсудить, никак не пропустив через себя. Для начала отрешимся от очевидного - рыдать я начала на 39 странице комикса.
Нужен ли он, этот комикс? Определённо. Рисунок симпатичный, по большей части, только дополняет фразы оригинала. Под конец и вовсе начинается чистый монолог, меняются краски, исчезает сам комикс: от цветности не остаётся и следа, от образов - только слова, последние, записанные в Дневнике.
Это очень простая история - обычный подросток, со своими мыслями и своими мечтами. Обычный подросток не с теми генами, не в той стране, не в то время. Авторы комикса могли испортить её, эту историю, добавив что-то от себя, поменяв что-то значительно. Они этого делать не стали.
А потому читать это всё ещё чертовски трудно. Пусть сжимали текст очень сильно, пусть во многом обобщали. Это хорошее начало знакомства с темой.

Я иллюстратор и преподаю для начинающих иллюстраторов (@illustratorways), и соответственно слежу за тем, что происходит в индустрии.
Новый тренд на комиксы это нечто!
По началу я насторожилась -комиксы...тренд...это же мало смысловая фигня для тех, кто не хочет читать...
Однако.
Именно с этой книги в моем мире случился переворот!
Я прочувствовала все эмоции, авторы не упустили детали и события и смогли выразить все в иллюстрациях!
Обязательно к прочтению! Надеюсь и ваш мир перевернется!!!
Иллюстраторы! Вам просто непременно надо наивнимательнейшим образом изучить книгу!