Девушка, которая упала в море

Я Безграмотность!
Это книга, которой я не могу поставить оценку, потому что есть два полюса.
С одной стороны, есть сказка про девочку, что спасает семью и всех вокруг (а все вокруг спасают девочку), приручает дракона, обретает любовь. Добрая, наивная, местами нелогичная и полная "роялей в кустах" сказка.
С другой стороны... Перевод! Это адище! Это чудовищно! Это книга, где нормальное предложение, написанное правильным русским языком, – это Божественное Чудо. Это что-то странное, переведенное каким-то "Промтом" и выброшеное в продажу. Что-то, чего человек не касался совсем. Так испоганить сказку надо ещё уметь...

Первое впечатление после прочтения, работа немного сыровата, но задумка интересная. В начале всё будто складывалось именно так, чтобы двигать сюжет. Было пару раз, что при переходе от одной главы к другой, терялась нить событий.
К интересным аспектам могу отнести "эмоциональные качели" сюжета. Он органично плавал между "всё прекрасно" и "нам всем хана, мир рушится".
История простая, сильно не задумываешься при чтении. Подойдёт на перекус между большими сериями, чтобы отдохнуть.
Финал одновременно был ожидаем и удивил, деталями раскрытия судьб героев.

Что касается азиатских авторов и жанров, я абсолютный новичок и к данной книге подошла с опаской. Почему-то была уверена, что не мое, но как же я ошибалась....

История захватила с первых страниц. Многие пишут, что история скучная, но я не согласна. Героиня милая и умная девушка, которая приносит себя в жертву. Попав в загробный мир, она знакомится с его обитателями и не только.

Сюжет яркий, динамичный, с интригой. Единственный минус для меня, слабая любовная линия. Описание вначале, города духов меня поразило. Очень здорово получилось у автора. Задумка огонь.

Читать или нет, решать вам. Для меня это история, как сказка с хорошим финалом и приятным послевкусием

Краткий пересказ  

Повествование идёт от первого лица. 

Мина, шестнадцатилетняя девушка, живёт в стране, которая долгие годы разрушается наводнениями. Из-за них гибнут целые деревни, а за оставшиеся земные ресурсы народ ведёт бесконечную кровопролитную борьбу. Также у людей есть мнение, что всё это происходит из-за того, что Бог Моря, ранее защищавший людей, теперь отвернулся от них. И дабы его задобрить, каждый год в море посылают красавицу, чтобы она стала невестой божества, и это бы его задобрило. 

Мина, желая защитить возлюбленную своего брата, которой выпало в этот год стать невестой Бога Моря, сама бросается в морскую пучину. Оказавшись в его царстве, девушка понимает, что сам Бог Моря погружён в заколдованный сон. Но никто из местных обитателей-духов не знает, как снять эти чары. Несмотря на это, Мина решает действовать – девушка всё равно хочет найти возможность пробудить Бога Моря, чтобы попросить пощадить людей от наводнений. Однако, героине нужно торопиться, ведь её время ограничено, и человек не может долго находится в стране духов…

Моё мнение  

️Текст 

Я начала считать косноязычные предложения с самого начала книги, записывая себе номера страниц. На 100 я устала, и дальше уже просто игнорировала это. Однако, один пример я всё же приведу, чтобы мой читатель понимал масштабы катастрофы в тексте этой книги. Вот он:

«Покинув магазин, звук колоколов по-прежнему проникал в мои уши». 

Подразумевается, что героиня вышла из магазина, но тут будто бы вышел звук И на таких вот косых предложениях построена вся книга! Ощущение словно ты читаешь сочинение безграмотного школьника Чтобы сделать текст красивым, надо просто вычитать ВСЮ книгу. Думаю, что это косяк наших переводчиков и корректоров,  за что ставлю большой минус им. 

️ Герои 

Мина довольно сумасбродная девушка, но при этом она, в удобные для сюжета моменты, становится мямлей. Герои из Дома Лотоса в большей своей

части тоже ни рыба, ни мясо. В этой троице Шин и Кирин - «загадочные», а Намги – самый нормальный! Первые двое ребят слишком уж серьёзные и несколько скучные, хотя и имеют свои характеры, а вот последний – активный и харизматичный парень, разбавляющий собою всю скукоту этой троицы. Так что могу смело утверждать, что Намги мне понравился больше всех в этой книге.

️ Сюжет 

Очень интересный и необычно завернут. Мир тоже завораживает и неплохо показан. Не могу сказать, конкретно использовались ли мифы, ведь я всё-таки больше знаю про японскую мифологию, а тут намёк на китайскую  Но даже если и нет, то я всё равно снимаю шляпу - у автора получились очень классные истории героев и сам мир.

️Впечатления 

Давно мне не попадалась такая неоднозначная книга. Я не могу её откровенно хвалить или сильно ругать. При этом она не захватывающая до дрожи, но и не отталкивающая до тошноты. В ней, на мой взгляд, словно с помощью миксера, смешались мёд и деготь. Есть некоторые откровенно тупняковые моменты в поведении героев, есть некоторые «рояли в кустах». Но несмотря на это, мир книги, а также его традиции лично для меня оказались очень интересны. 

Особо мне понравилось, что автор показывает богов такими же, как обычные люди, со свойственными им чертами. Бог Моря - неуверенный в себе паренёк, Богиня Женщин и Детей - алчная и беспринципная женщина… Читатель видит, как Мина разочаровывается в них, видя эти качества, и это является наглядной иллюстрацией того, что не надо создавать себе кумиров. 

Также через Мину автор очень хорошо показала любовь к семье и преданность родине. То, как девушка постоянно вспоминает о близких разные истории - и радостные, и грустные – ярко показывает её чувства. Кроме того, особой симпатией к этим её воспоминаниям для меня было и то, что героиня выросла с бабушкой и дедушкой, а не с родителями. Это мне тоже очень близко.

Из-за такого вот и не скажешь, что книга так уж ужасна... Вот только была бы она ещё нормально написана… 

️Итог: 

Книга могла бы быть потрясающей, если убрать некоторые тупенькие моменты, «рояли» и тщательно проработать весь текст. Как ни странно, могу рекомендовать прочитать её, но только в электронке. В своей библиотеке вы вряд ли захотите оставить такой ужасный с грамматической точки текст, пусть и обложка у книги 10/10! 

У нас есть история про сильную женщину, которая вдруг забывает об этом и превращается в "у меня лапки". У нас есть канонически непонятый герой с отрешенным взглядом и пустым сердцем. Я была согласна и с этим. Автор любит действие, на каждой странице что-то происходит. Она даже пыталась в конце показать "хитрую развязку". Я знала, что я читаю. Я была готова.

Но я не была готова к совершенно адскому переводу. К тому, что у книги четыре редактора, которые плевать хотели на свою работу. Ну перевели вы гугл переводчиком, сэкономили, бывает. Но отредактировать же можно? Чтобы читатели не спотыкались на фразах, от которых льется кровь из глаз? "ЭКСМО", это просто позор.

Девушка, кстати, не упала, а прыгнула.

Итак, к сюжету.
Деревню, в которой живёт главная героиня, Мина, долгие годы разрушают наводнения. Народ считает, что покровительствующий Бог Моря отвернулся от них. Чтобы смилостивить божество, каждый год в море отсылают самую прекрасную юную девушку, чтобы та стала его невестой (это не очень-то помогает).

Однажды, в попытке спасти любимую девушку брата, Мина приносит себя в жертву. И морской дракон относит её в царство духов. Попав туда Мина находит Бога Моря, погружённого в беспробудный сон. Девушка желает положить конец бедствиям, а для этого ей во что бы то ни стало необходимо разбудить божество. На это у героини есть всего сутки. К тому же другие божества пытаются ей помешать.

Книга с хорошим сюжетом, не до конца, но всё же продуманным миром, нескучными героями и приятной любовной линией.

Любовная линия, кстати, ясна с самого начала. Единственное, непонятно было, как отношения между героями завяжутся и к чему это приведёт. Сама развязка тоже довольна необычна (хотя я так и предполагала).

В "Девушке" ещё и интересная линия дружественных отношений. Она ещё и с секретом. Друзьями Мины в царстве духов стали девушка в маске, мальчик и девочка-младенец. Супер компания, я считаю

Чудесная и невероятно атмосферная сказка с азиатскими мотивами… Настолько, что во время чтения я полностью погрузилась в историю и прожила её вместе с главной героиней.

Мне понравились все основные персонажи: они понятны, логичны, их мотивация абсолютно обоснована. Главная героиня очаровательный и приятный персонаж. А Шин очень хорош. Можно мне такого же? Откуда надо в море прыгнуть?

Атмосфера мира духов и его структура вышли любопытными… Этот мир получился «живым», даже захотелось прогуляться по его улочкам.

В целом, эта книга мной больше воспринималась как хорошая сказка, поэтому знакомые по китайским новеллам и другим азиатским произведениям повороты сюжета вопросов у меня не вызвали. Всё вполне логично и вписывается в основную концепцию. И да, в самом начале героиня традиционно прыгает со скалы.

К самой истории никаких вопросов.

Она прекрасна. И я получила море удовольствия в процессе чтения. Я настолько растворилась в этой истории, что даже не хочу думать, есть ли у неё недостатки. Может быть, и есть. Но в этот раз я не желаю быть объективной, я просто хочу радостно пищать при одном воспоминании о Мине и её приключениях в мире духов.

Очень лёгкая история для восприятия, за героями как будто наблюдаешь со стороны, особо не проникаясь...

Детская, поверхностая, сырая книга

Я всё думала, что не так, если вот прям копнуть и проанализировать и поняла...
Такое ощущение, что вырезали значительную часть повествования , события и поступки героев в произведении кажутся неправдоподобными. Возникает ощущение, что чего-то не хватает, чтобы поверить в происходящее, чтобы понять поступки и вообще канву сюжета...

Но читается легко, видимо поэтому я её все таки прочла до конца :-)

Корейская сказка на новый лад в великолепном издании.

Книгу безумно приятно держать в руках, она просто неимоверно красивая (я на обложку то и повелась изначально). Очень крупный шрифт и серая бумага, зато вкусно пахнет новой книжкой. Вот это чувство предвкушения новой книги и запах чернил и бумаги, ммм.

Прочла за один заход. Немного непривычно читать из-за стиля автора (или перевода) как будто дораму смотришь. Конечно книга не шедевр, но и бросить в отвращении на полпути не хочется. Мне показалось маловато романтики, но очень много событий.Описания скудные, но тут уже зависит от воображения каждого (просто я избалована хорошими авторами).

Героям конечно сопереживаешь, я даже всплакнула в конце, но без надрыва. Вечеркнига мне скрасила, так что я скорее довольна чем разочарована.

Очень красивая книга, перламутровые переливы как будто драгоценное морское дно. Долго рассматривала прежде чем начать читать,просто эстетический восторг. Издание просто на 100/100! Шрифт правда крупноват, был бы стандартным на треть бы точно бумагу сэкономили.

История больше похожа не на роман, а на дораму. Впрочем корейцев я люблю, дорамы тоже. Мне зашло. Написано живенько, образно,все происходящее представить легко.

История тоже красивая, в духе национальных сказок.Интрига ожидаемая, но прочла с интересом и за раз)

Мне понравилось)

Проанализировав книги, которые были в моей жизни, поняла что жанр, как оказалось, мне знаком. Х. Мураками только чего стоит.

Так вот. Азиатская культура мне близка, так как я сталкиваюсь с ней довольно часто. Многие существа, события и обычаи были мне ясны и вполне представляемы, поэтому читать было намного интереснее.

История о смелости, о том, что нужно бороться до конца, не боятся делать так, как сам того желаешь. Через всю книгу проходит фраза «не гонись за судьбой. позволь ей следовать за тобой».

В традициях азиатской культуры все завязано на душах, их переплетении и судьбе, которая идет под руку. Низкий поклон автору, который смог передать невероятную историю, которая соединила культуру, традицию и веру людей. 

Книга необычная. Если знать нюансы, то поражаешься на каждой странице. А если культура неблизка, то как минимум в ней заинтересуешься. 

Низкий поклон автору, традиционно.