Рецензия на книгу
The Girl Who Fell Beneath The Sea
Акси О
Аноним24 сентября 2023 г.Ты Невеста или Сорока?
Я Безграмотность!
Это книга, которой я не могу поставить оценку, потому что есть два полюса.
С одной стороны, есть сказка про девочку, что спасает семью и всех вокруг (а все вокруг спасают девочку), приручает дракона, обретает любовь. Добрая, наивная, местами нелогичная и полная "роялей в кустах" сказка.
С другой стороны... Перевод! Это адище! Это чудовищно! Это книга, где нормальное предложение, написанное правильным русским языком, – это Божественное Чудо. Это что-то странное, переведенное каким-то "Промтом" и выброшеное в продажу. Что-то, чего человек не касался совсем. Так испоганить сказку надо ещё уметь...5342