Good Omens

Близится миг великой битвы. Ангелы готовятся трубить в горны, демоны собираются к битве, на Землю пришёл Антихрист. Вот только зачем всё это? Зачем оно ангелу и демону, успевшим подружиться за тысячелетия жизни бок о бок и пристраститься к книгам, музыке, вкусной еде и хорошей выпивке? Зачем оно юной ведьме, многие поколения семьи которой исследуют пророчества о конце мира? Зачем оно самому Антихристу, живущему в маленьком английском городке и гораздо больше желающему не разрушать миры, а собаку и чтобы каникулы не кончались?..

Сколько раз я читал "Добрые предзнаменования" (не меньше четырех точно, но, полагаю, скорее всё-таки пять; если задаться целью, на странице можно без проблем найти ещё парочку моих рецензий), столько эта книга продолжает на мне работать. Я знаю её порой уже постранично, но мне всё равно смешно и тепло от неё. Как эта мистика работает - не представляю. Это всё ещё самый чудесный на свете антидепрессант, помогающий в самые тяжелые времена. Ну... не очень удивительно, что мы снова вместе, не так ли?

Книга имеет несколько ключевых линий, и все эти линии - достаточно разные произведения внутри романа. Кроули и Азирафель ведут ироничное городское фэнтези с взрослым (и даже порой на грани с пошловатым, но - именно на грани) юмором. У Этих - детская книга про лето в маленьком английском городке, отдающая чем-то от Линдгрен. У Анафемы и Ньюта скорее ромком. И т.д. Разумеется, закономерно, что какую-то из линий в итоге любишь несколько больше, пусть даже важны и по-своему милы они все - и закономерно, что чаще всего это Кроули-Азирафель. Очень уж они прелестны.

Случайно так вышло, что эта книга у меня есть аж в четырех экземплярах. (Честно, случайно, я этого не планировал.) Четвертый томик "Благих знамений" в моей коллекции появился потому, что издали некогда любительский перевод - тот самый, который я прочитал самым первым, ещё задолго до того, как книга вышла в бумаге. И хотя я вполне люблю официальный тоже... Черт, всё-таки Филиппов, кажется, справился идеально, очень попав в настроение и характер книги и персонажей. Можно брать любой из переводов, они хороши оба, но я немножечко больше советую этот.

"Добрые предзнаменования" - книга порой мрачноватая, порой откровенно сатирическая и даже язвительная по отношению к добру, злу и религии как явлениям... книга, которая заставляет улыбаться. Которая наполняет верой в лучшее, в то, что мир всё-таки может измениться и стать добрее. В то, что после каждой бури наступает покой, мир остаётся умытый росой и новый, как в первый день творения, и жизнь продолжается.

Это прямо праздник какой-то!
Два моих любимых автора, ещё и вместе - не это ли счастье?))

Но в начале про т.н. ложку дегтя, которая подпортила мне настроение в начале чтения. И она не связана с самим текстом, тут у меня претензий нет) У меня появились вопросы к русскому переводу данной книги, потому что именно его я планировала читать изначально. Но, открыв русское издание и уже на первой странице увидев, что ангела по имени Aziraphale (Азирафэль) превратили в Азирафаэля я мягко говоря опешила...рукалицо
Возможно кто-то скажет, что это мелочь, и что я придираюсь, но блин, это же имя одного из главных героев!!! А еще, видимо, чтобы меня окончательно добить, с именем Кроули в прологе тоже вышла интересная история. Изначально там указано, что демона (в виде змия) зовут Crawly, и он хочет сменить имя.

Для справки: Впоследствии он будет зваться Crowley - Кроули.
Ну так вот, догадайтесь, как Кроули обозвали в прологе в русской версии?

Кровлей, мать вашу!(( И это при том, что слово crawly имеет вполне подходящее значение - ползучий, а если учесть, что он с этим именем был в виде змия, то его вполне можно было назвать Ползучий, и это мало того, что соответствовало бы действительности, так еще и тонкий юмор был бы передан.
Вот такие "мелочи" и портят мне жизнь в переводных изданиях! В общем, после такого пролога я была в печали и решила, что лучше видимо оригинал читать)) Хотя в будущем, ради сравнения, я планирую прочитать русский перевод полностью, потому что судя по прологу, в целом перевод достаточно качественный, ну и мне просто интересно сравнить. Вдруг я там еще какие-нибудь перлы найду))

Думаю рассказывать подробно о сюжете не имеет смысла, во-первых общую концепцию можно понять уже по аннотации, а во-вторых - книгу просто надо прочитать;)

В целом же, у меня чтение книги проходило очень весело и достаточно легко, поэтому впечатления очень положительные. Проблем с пониманием текста не было, разве что немного выбивали из колеи фразы и отдельные слова из предсказаний Агнес, которые поначалу было сложно осмыслить. Вот например:

Но это легкий вариант. Там были и посложнее.
В таком же ключе были и речи мистера Шедвелла - ye вместо you, afore вместо before и т.п. Но, в принципе, я достаточно быстро понимала смысл сказанного, просто на осмысление уходило чуть больше времени)
А еще я постоянно отвлекалась на смех. Книга насквозь пропитана шутками и шуточками, огромным количеством аллюзий, отсылок к массовой культуре и цитатами смысл которых был вывернут наизнанку.
Читать было одно удовольствие, потому что улыбка не сходила с моих губ до самого финала, да и смеялась в голос я тоже частенько))
Вот вам пример забавного диалога одного из героев, Ньютона "Ньюта" Пульцифера с упомянутым выше мистером Шедвеллом:

P.S. Еще одним, ну не минусом, но, скажем так - неудобством при чтении, было обилие персонажей. Всех я перечислять не буду, это не имеет смысла, просто поверьте - персонажей в книге реально много. И из-за этого поначалу мне приходилось иногда возвращаться к списку действующих лиц - я не всегда вспоминала кто есть кто. Хотя ближе к середине книги это прошло))

В очередной раз убеждаюсь, что мне нравится читать книги, написанные в соавторстве, особенно если они юмористические. Да-да, это я Ильфа и Петрова вспомнила. И если мне кто-то скажет, что грешно сравнивать классику с новоделом, то я на это отвечу, что спустя 24 года после выхода книги в свет именовать ее новоделом как-то и не комильфо уже, ведь и не одно переиздание выдержано, и не на один язык переведено. А то что авторы еще живы... Ну, знаете, это уже придирки.

Итак, если вы смотрели фильм про мальчика Демьена, мерзкое и подлое исчадие ада, то вы имеете представление, о чем пойдет речь в книге. Вот только все получится не совсем так, как в фильме. Или совсем не так, что скорее.

Милейшие Кроули и Азирафаэль, демон и ангел, сойдутся не раз на страницах книги, дабы сразиться на благородной стезе алкоголевозлияний и понять, силы света или тьмы лучше подготовлены к последней битве, которой суждено быть на Земле. Или не быть. Это уж как получится. Пророчества пророчествами, а случается разное. Не все знамения такие, какими они кажутся изначально.

Ну а, кроме этой занятной парочки, вас еще ждут и другие персонажи с замечательными и занимательными именами, и если до сих пор фамилии Гаджет, Псих, Пульцифер и прочие вам ничего не говорили, то после "Благих знамений" они не заговорят, а прям таки завопят не своими голосами у вас в голове. Особенно когда Армагеддон вступит в свои права и начнет качать их, качать, качать.

Так что отличный заряд бодрости и позитива. Читать и радоваться.

Представьте себе, что подготовить Апокалипсис поручили демону, который слишком полюбил жизнь на Земле. Вообразите, что один из ангелов тоже стал уже почти человеком и запросто общается с этим демоном "за жизнь". Добавьте к этому, что по недосмотру сатанинских сестер рожденного Антихриста перепутали в колыбели с обычным человеком. И выйдет у нас до ужаса безумные и до смерти забавные "Добрые предзнаменования" пера Пратчетта и Геймана.

Скажу честно, вначале я с трудом продиралась сквозь текст на английском. Много путаницы (что и не удивительно, подмена же!), обилие второстепенных и третьестепенных персонажей, появляющихся буквально на пару минут, что основательно запутывало и без того неуверенного читателя, а многочисленные отсылки к Библии и иным текстом я интерпретировать могла не всегда, но стоило немного пообвыкнуться в этом перевернутом с ног на голову мире, как я уже не могла оторваться и не могла себе представить, что эта книга, не будь избы-читальни, прошла бы мимо меня.

Это шедевр юмористического фэнтези, и я не побоюсь этого слова, потому что Гейман с Пратчеттом не просто забавны, их юмор полон смысла, аллюзий, намеков, ссылок на забавную действительность и сарказма, то есть имеет целый пласт, а то и не один дополнительных читательских радостей. Всю книгу можно разобрать на цитаты и смеяться до упаду, перечитывая их в дождливый день! Ради примера:

Дуэт британских писателей получился просто отличным! Кажется, что они удачно дополняют друг друга, и я надеюсь, что не в последний раз они писали вместе.

Отличная развлекательная книжица.
Я етих ваших оменов не смотрел, поэтому звиняйте, конечно, но воспринимал эту книгу именно как отдельное произведение.
Нет в ней никакого глубокого смысла, всяких месседжей (хотя найти их там — раз плюнуть: тут тебе и "все люди братья", и "принимай мир таким, какой он есть", и "поступай с другими так, как хотел бы, чтобы поступали с тобой" и т.д. и т.п. Но кому они нужны, эти ваши месседжи?), нет там никакой глубины, драмы, потрясающего стиля... Нету.
Зато есть хороший юмор, заряд бодрости, веселья и отличного настроения, забавные герои (да-да! Именно такие, которых принято называть "картонными") с яркими характерами и отличительными чертами, Англия во всей её красе и куча всяких других фишек и лулзов.
И пусть в книге кто-нибудь постоянно что-нибудь "одевал", пусть! Зато "одевали" смачно так, харизматично и с душой.
Ах, да, чуть не забыл! Уж не знаю, где там этот ваш Гейман, а книга получилась типичная пратчеттовская — забавная и "со смыслом".

Странная история про ангела Азирафаэль и демона Кроули, которые решили воспитать антихриста, чтобы спасти от уничтожения букинистические лавочки и дельфинов. И еще кучку не менее чудных персонажей – ведьм и ведьмоловов, всадников апокалипсиса и компанию детишек, тибетцев и жителей Атлантиды. Каша мала, как говорится.

Знаю, что у книги и сериала много поклонников и категорично не считаю её плохой. Сюжет в ней разворачивается динамично, все основные события магическим образом умещаются всего в неделю. Но как же мне не нравилась сумбурность повествования. Юмор по началу доставлял, но чем дальше я продвигалась в сюжете, тем больше всё это надоедало. Темы мифологии, религии и апокалипсиса в целом не раздражали, но и не вызывали восторгов.

По ощущениям, роман был рассчитан на более узкую аудиторию, которая будет на волне с авторами. Но, к сожалению, я в эту волну не попала. Зато насладилась музыкальным вкусом Кроули, если вы понимаете, о чем я. И не могу не похвалить издание с прекрасными иллюстрациями Полины Граф, которые изначально меня и сманили на покупку.

Вот что-то не разделила я всеобщих восторгов по поводу этой книги. Было очень интересно наблюдать за главными героями, чего по правде говоря я и ожидала. Но в остальном меня постигло разочарование. Первое, и самое важное - мне не хватило главных героев продвинутого демона Кроули и альтруиста и чревоугодца ангела Азирафэля. Их было катастрофически мало. Мне нравилось в их дуэте все: от характеров каждого из них, до истории знакомства и нынешних взаимоотношений. Эта идея дружбы ангела и демона, по сути врагов, но которым приходится существовать и работать бок о бок постоянно, сплочение на фоне общих интересов, врагов и любви к человечеству – просто гениально! Но увы, как жаль, что их история закончена.

И второе, по сути не менее важное – сюжет. Все так готовились к этому Армагеддону: аж за 11 лет приготовили почву, на которой должно взрасти адское семя, Агнесса Псих вообще столетия назад предсказала конец света, интрига с всадниками опять же… но финал вышел никакой. Готовились – готовились чтобы в итоге слиться, ну такое… Я думала, что Кроули и Азирафаэль что-то такое немыслимое придумают или сделают, чтобы предотвратить его, что их нестандартные для ангелов и демонов качества и совместное взаимодействие сыграют в этом большую роль. И это был бы достойный финал. Но нет…
Не могу не отметить хороший юмор, чего только стоит эта путаница с младенцами и сержант Шедвелл со своей армией ведьмоловов. Но большинство тонких шуток, к сожалению, прошло мимо меня, потому как я ничуть не сомневаюсь, что ими пронизано все повествование. И я прихожу к выводу что английский юмор не для меня, а Терри Пратчетт в частности. Но так как это первая книга, полностью прочитанная у него, то судить пока рано, тем более если это не только его произведение. Хотя их дуэт с Гейманом действительно был интересен, сразу видно какие моменты вложил в нее каждый из авторов, и вышла довольно любопытная вещь, с ней все-таки стоило познакомиться, не смотря на результат.
Пару слов о сериале. Его я смотрела параллельно с чтением книги, и мне он понравился намного больше. Он снят почти дословно и поэтому было время от времени довольно скучновато его смотреть, но, во-первых, именно сериал прояснил для меня кое-какие моменты, которые я не поняла в книге, а во-вторых в последней серии есть один момент касаемо главных героев, которого не было в оригинале, но который стал просто вишенкой на торте. И я очень рада что сценаристы хоть-чуть отошли от первоисточника и проявили креатив. В принципе можно посмотреть только сериал. Не прочитав книгу, ничего не теряется.

Говорят, Армагеддон случится в субботу. Расслабьтесь, не в эту. Может на следующей неделе. А может никогда. Все зависит от одного мальчишки. И от его выбора.

Невероятный тандем английских авторов и пособие по предотвращению конца света. «Благие знамения» — прямая отсылка к фильму Ричарда Доннера «Знамения» (1976) и двум его продолжениям (1978 и 1981). Речь в фильмах идет о пришествии Антихриста, его детских годах и итоговой победе сил Добра над силами Зла. Роман Пратчетта и Геймана завязан на том же, но одна, казалось бы, небольшая ошибка и Отродье Сатаны получает Выбор.

На первых ролях в романе харизматичный демон Кроули и очаровательный ангел Азирафаэль. Именно они изображены на обложке, именно им принадлежит идея предоставить Антихристу выбор, а уж что из этого вышло, читать нам. А вышло круто! Коктейль из отборного британского юмора, замешанный на многочисленных отсылках к культуре Великобритании и приправленный философскими рассуждениями о природе Добра и Зла.

На основе романа вышел сериал, не без минусов, но тоже вполне себе неплохой. Отдельное спасибо создателям за незримое присутствие в нём сэра Пратчетта — шляпа на вешалке в книжном магазине, турнирная таблица игрового автомата, согласно которой Смерть так и не смог его обыграть.

Случайная цитата:

Ммм, что за удовольствие - переслушивать крутые книги, особенно после просмотренной качественной экранизации! Без содержательное о книге.)
Конец мира близится, а история начинается с самого начала ибо в начале было дерево. Первые люди выказали недоверие к Творцу и поддались на искушение, в итоге через множество столетий человечество собирает плоды - войну, голод, загрязнение и смерть в полной мере. А некие ангел и демон, сговорившиеся меж собою ещё от сотворения мира не желают чтоб всё было уничтожено, они умеют жить моментом и радоваться жизни, вкусно поесть под хорошую музыку и почитать книгу с бокалом вина в руках. В итоге, они в который раз принимают решение работать вместе чтоб Антихрист вырос уравновешенным молодым человеком и не сотворил того, ради чего он пришел на Землю. Но тут вмешивается случай и перемешивает все карты, ух и заворуха пошла!
А теперь пора петь дифирамбы режиссёрам, которые чуть ли не буква в букву экранизировали это чудо
0 все диалоги, уточки в парке, пророчества, сержант Ш и приключения наших друзей в разные эпохи. Единственный минус, это то что не было возможности озвучить всех мыслей, к примеру о булавке, которые мыслил Ньют.) но финальная сцена с казнями перекрыла некоторые нюансы.
Словом, не скоро ещё 4 хакерам апокалипсиса браться за дело.