I guess you could call it a "failure" but I prefer the term "learning experience".

Я всегда предпочитал науку чуши о строительстве нового мира.

Жоден план не витримує першого зіткнення зі спробою його втілення.

Вернувшись с РТГ в жилой модуль, я очень аккуратно обклеил трубками его тепловые экраны. Затем при помощи воронки, сделанной из куска бумаги, залил в трубки воду и дал ей стечь в контейнер для образцов.
Конечно, вода нагрелась. Не то чтобы я удивился, но всегда приятно, когда термодинамика ведёт себя как положено.

У тебя всегда был научный склад ума, — сказал он. — Просто потрясающе! Круглая отличница. Общалась с ботаниками, слишком пугливыми, чтобы на что-то решиться. Никакой агрессии. Ты была мечтой любого отца.

Заслуженно поколотив себя в грудь - Тарзан победитель!

Меня переполнял восторг. Лучший план всех времен и народов!
Я не только избавлялся от водорода, но и производил воду!
Все шло отлично. До самого взрыва.

[11:49]ЛРД: Та часть, которую мы видим, выглядит неплохо. Полагаем, с обратной стороны рисунок идентичный. Разрешаем приступить к бурению.
[12:07]УОТНИ: Вот и она как-то позволила, теми же словами.
[12:25]ЛРД: Марк, ты серьёзно? Серьёзно?

— Ладно, придержите пока это в рукаве.
— В смысле?
— Так говорят.
— Правда? — удивился Рич. — Какая глупость.
— Рич, вы ведете себя невежливо.
— О-о… Спасибо.

У каждого участника программы по две специальности. Я - ботаник и инженер-механик; в сущности, мастер на все руки, играющийся с растениями.

Итак, ситуация такова: я застрял на Марсе. У меня нет связи ни с "Гермесом", ни с Землей. Все думают, что меня больше нет. Я в Доме, рассчитаном на работу в течение тридцати одного дня.
Если сломается генератор кислорода, я задохнусь. Если выйдет из строя регенератор воды, я погибну от жажды. Если нарушится герметичность Дома, меня в каком-то смысле разорвет. Если ничего из этого не произойдет, в конце концов у меня закончатся припасы, и я умру от голода.
О, да! Я в полной заднице.

Самая большая угроза - лишиться надежды. Если он решит, что шансов на спасение нет, он сдастся.

К чести моего отца, он никогда не утверждал, что это занятие закалит мой характер и научит ценить тяжкий труд.
"Снегоуборщики стоят дорого, - говорил он. - А ты бесплатный."

Венкат, передайте комиссии по расследованию, пусть охотятся на ведьм без меня.
Так же, пожалуйста, передайте им всем, что их матери - шлюхи.
Уотни.
P.S.: И сёстры тоже.

- Господи, до чего сложный процесс.

• Попробуйте как-нибудь обновить линуксовый сервер.

а вы полетите снова на Марс? Ты что, охренел?

Моя жизнь- отчаянная борьба за выживание... с периодическим титрованием.

- Есть небольшая проблемака. Я что-то такое съел прошлой ночью. Кажется, в нем было глазное яблоко.

• Уверен, что ты ошибешься.
• Инженеры приготовили это специально для меня, - уточнил Митч.
• Тогда там вполне могло оказаться глазное яблоко, - согласился Венкант. - Они тебя ненавидят.