Если бы я мог загадать желание, попросил бы радио, чтобы НАСА сообщило мне безопасный спуск. Ладно, если бы я действительно мог загадать желание, пожелал бы, чтобы меня спасла зеленокожая, но очаровательная королева Марса, а я научил бы ее тому, что на Земле называют «заниматься любовью».

Поэтому, несмотря на искушение добраться до очередного марсохода (блин, ну мы и загадили планету!), это неразумный поступок.
Кроме того, я уже осквернил достаточное количество достопримечательностей.

Так и вижу себя с картой, почесывающего затылок в попытках понять, как оказался на Венере.

Я испытал кронштейны — поколотил по ним камнями. Мы, межпланетные ученые, в дружбе с высокими технологиями.

Марк, вот ответы на некоторые твои вопросы.
Нет, мы не предложим нашей ботанической команде «отправиться в жопу». Я понимаю, ты долгое время был один, но теперь мы связаны, и лучше бы тебе прислушаться к нашим указаниям.
«Кабз» закончили сезон в конце Центрального дивизиона.
Скорость передачи данных недостаточно высока для музыкальных файлов, даже в сжатом формате. Поэтому твоя просьба о «чем угодно, Господи, ЧЕМ УГОДНО, лишь бы не диско» отклонена. Наслаждайся буги.

Собравшись с духом, я вернулся в жилой модуль. Внутри я почувствовал себя чуть более уверенно. Там ничего не изменилось. (А чего я ждал? Что марсиане стибрят мои вещички?)

Придется рискнуть, даже если уничтожение единственного религиозного атрибута оставит меня беззащитным перед марсианскими вампирами.

Половина пайка на обед. Сегодня я всего лишь разработал план собственного убийства и не затратил на это много энергии.

Удачи, картошечка. Моя жизнь зависит от тебя.

Добравшись до МВА, я смогу снова связаться с ними [НАСА], и они скажут мне, какие модификации требуются.
Вполне вероятно, они скажут также: «Спасибо за каменюки, но оставь их на Марсе. Вместе с одной из своих рук. Выбери нелюбимую». Но на маловероятный случай, что удастся захватить образцы, я продолжаю их собирать.

Усі найгірші моменти життя починаються з якої-небудь дрібниці.

Most of life's problems can be solved by a box of pure radiation.

Astronauts are inherently insane. And really noble.

You'd be amazed at how fast you can get going with a tiny acceleration over a long time.

Я в глубокой заднице.
Таково мое твердое утверждение.
В заднице.

Я начал день с пустого чая. Приготовь пустой чай несложно: сначала налейте горячей воды, затем ничего не добавляйте.

Если каникулы на Марсе меня чему и научили, так это тому, что пригодится может все, что угодно.

Things aren't as bad as they seem. I'm still fucked, mind you. Just not as deeply.