Heaven Official's Blessing: Tian Guan Ci Fu Vol. 1

Феномен "Благословения небожителей" давно и везде трубит во все колокола.
Чуть ли не в каждом магазине продается мерч и полки уставлены томами. А так ли все хорошо на самом деле?

Если бы не мой настойчивый "случай", вряд ли когда-то бы села за произведение китайщины.
Однако, дело сделано.

Завязка была достаточно-таки динамична и легко читалась, несмотря на специфику "вознесения" и локальных знаний культуры Китая. Плюс легкий юморок и, казалось бы, сложная загадка для нашего героя.

Но, это и правда — показалось. Эта "загадка", которую приняла за основную, оказалась быстро решаемым делом и и пошли новые приключения героя и его приспешников.
И так было каждые 5-6 глав. Менялось место и немного люди.
Каждая из проблем, которые возникали, вовлекала. Если бы не одно НО
Сквозной сюжет полностью терялся. Т.е. в эпицентре события все круто-классно, но как мы из события в событие переходим и главное ЗАЧЕМ терялось в общей массе.

Это дезориентировало в пространстве и нарушало цельность истории.
Можно сравнить с сериалом или более близко к культуре "серия аниме".

Когда глобально есть стратегия, и ее все придерживаются (совершить овердофига дел для очищения репутации) и рассказ об каждом значимом деле.
Спишу это на специфику народа, которому такой формат близок. И в рамках принятия этой изюминки, все в целом и неплохо было.

Поняла ли концовку? — скорее нет. Да и остальные нюансы старалась гуглить или уточнять у знатоков.
Заметила ли нетрадиционную любовь? — тоже нет

Если плавать в тематике, то история привлекает. Однако, мне постоянно требовался дополнительный кислород, а от этого удовольствие уже не то.

Если вы, также как и я, боитесь начинать эту книгу, потому что думаете, что там будет много непонятных слов, сложный слог и имена,в которых можно запутаться, то берите и читайте! Потому что это не книга, а самый настоящий шедевр. Слог автора очень простой и лёгкий, не чтение, а одно удовольствие, с именами путаницы тоже не возникало.

Что мне ну очень понравилось, так это то, что в этой книге есть буквально всё: и офигенный сюжет, и просто до невозможности интересные персонажи, и реально смешной и цепляющий юмор. И это всё так хорошо сочетается друг с другом, что от книги просто невозможно оторваться.

Я восхищаюсь авторами, которые могут передать чувства между персонажами без "я тебя люблю", "ты мне нравишься" и тому подобное. Господи, как же невероятно было наблюдать за главными героями, какая между ними химия. То, как Хуа Чэн трепетно относиться к Се Ляню, от этого просто невозможно не умиляться. И только слепой не увидит, что да, межу этими двумя явно что-то намечается.

Юмор и в правду невероятен. Он здесь так к месту и так во время подан, что не засмеяться ( или хотя бы не улыбнуться) невозможно.

На самом деле сюжет реально классный, не было ни одной странички, где я бы заскучала или подумала, что как-то затянуто. Всё я теперь в полном восхищении Мосян Тунсю, не знаю как дожить до остальных томов ( которых, к огромному счастью, не мало). А и ещё мне очень захотелось познакомиться с ещё одной работой автора "Магистр дьявольского культа", настолько сильно меня зацепили слог и подача автора.

Огромное количество времени заняло у меня чтение этой книги, параллельно с ней удалось прочитать еще несколько книг, а эта была как жвачка - и интересно читать, но так долго и медленно двигается сюжет, что книга никак не заканчивалась. В принципе, даже несмотря на то, что страницы этой книги закончились, сюжет еще живет - том закончился на очень интересном месте.

История происходит в таком псевдоКитае, где существуют Небеса и Ад, живут божества и демоны. Любой человек может вознестись на небеса и стать Небожителем в зависимости от того, что он совершает за свою жизнь. Хотя мне до конца так и не стало понятно, за какие конкретно заслуги это происходит, так как в одной из арок нам рассказывают о плохих деяниях одного из небожителей.

Мне немного не нравится построение сюжета - это такие некие сюжетные арки, которые легко отследить, а между ними происходят какие-то не очень важные события. Сразу же вспоминается старые аниме, такие как Фейри Тейл и Ван Пис, которые как раз построены на таких арках. В них легко проследить за ростом героя, как от арки к арке герой растет в своих силах, у него появляются все более крутые скилы, и против него борются все более сильные злодеи.

Герой довольно забавен. Сначала он предстает перед нами таким простаком и неумехой, но по мере чтения мы узнаем о нем больше и вот уже те самые простые и, кажется, нелепые действия Се Ляня приобретают смысл. Так же очень интересен персонаж в красных одеждах, которого мы встречаем уже в первой арке и который вынесен вместе с Се Лянем на обложку. Ради этих двух героев и развития их отношений хочется прочитать и другие тома этой истории.

стоит ли читать? нет, особенно если опыт в китайских новеллах отсутствует.

сколько же я её читала.. месяца два или даже три точно. по-началу взялась за серьёзное, осмысленное чтение (как действие) вникала и соображала, а потом.. мне было очень тяжело закончить читать в связи со своим нежеланием, но оставлять книги недочитанными для меня всегда было насущной проблемой.

если описанный мир ещё ничего, то разговоры оставляют желать лучшего, они, прошу прощения, выглядят как обрубыши, как отвратительно переведённый текст, как в недоработанных играх на компьютере, мне, если честно, кажется, что даже искусственный интеллект лучше справляется.. разговоры буквально для изучения языка, вот, знаете, когда новый язык изучается, то приводят примеры диалогов, которые выглядят примерно так:
– тебе положить это?
– да, мне это положить.
я просто хотела закрыть всё и провалиться куда-нибудь от всей той мёотохапии, что испытывала. это позор, а не литература, и за книгу я это счесть никаким боком не могу.

я впервые читала что-то подобное, и, скорее всего, я просто-напросто не привыкла к подобной литературе, она для меня некрасивая, неживая, для меня литература и чтение само по себе – это до боли возвышенное занятие (в хорошем смысле), книги это красиво, книги это интересно, это навевает мне мысли об аристократичности, о кофе и дискуссиях о звёздах, о глубоких рассуждениях, а тут вместо традиционно дающего энергию напитка и бессонных ночей, проведённых в думах о жизни и любви предоставлен красивый фантик из под невкусной конфетки. ужасно. и здесь дело не только в отсутствии красоты, для меня это ещё и неинтересно было, ну ходит главный герой и ходит, путешествует и путешествует, кого-то спасает, за кем-то гонится, и что теперь? как читаешь – вроде неплохо, а как откладываешь и задумываешься – так сразу хочется избавиться от способности задумываться.

Эта книга успела стать популярной в какое-то безумно короткое время. И хорошая пиар-компания и множество восторженных отзывов сделали своё дело, так что и я не смогла пройти мимо. При всей моей любви к азиатской культуре, Китай я обычно обходила стороной, да и намного больше литературы у тех же корейцев и японцев мне всегда нравилось визуальное искусство - манга, манхва, аниме, дорамы. Я побаивалась довольно специфического повествования, которое сложно удобоваримо, но стилистика текста "Благословение небожителей" меня приятно удивила. Есть в ней что-то неуловимо необычное, но при этом без подспудного тягостного ощущения, которое у меня ассоциируется со многими азиатскими литературными произведениями. Сюжетные арки напоминают отдельные серии в той же дораме. Заканчивается одно приключение и начинается следующее, при этом все они связаны между собой общей сюжетной линией, героями, ниточками от одного дела до другого.

Главный герой наследный принц Се Лянь – посмешище всех трёх миров. Он был дважды изгнан с Небес и трижды вознёсся обратно. Только если в первый раз его восхождение было великолепным, принц был уважаемым небожителем, то к последнему его возвращению за ним закрепился статус Мусорного Бога и духа поветрия, приносящего несчастья. И кто захочет поклоняться такому божеству? Никто и не покланяется. А нет прихожан, нет и силы. Се Лянь спускается на Землю, исполнить задание и искупить вину за учиненные разрушения, а также построить самому себе храм (неслыханный позор!).

Во всех приключениях принца компанию ему составляют подчиненные его бывших соратников. Сами его друзья давно вознеслись на небеса, став богами войны, и не особо-то желают иметь с ним что-то общее, а вот двое их молодых подчиненных добровольно вызываются помочь Се Ляню. Цели и причины поступков этих двоих мне пока непонятны, но парочка колоритная.

И, конечно же, самым удивительным в их компании является последний спутник. Таинственный юноша, появившийся из ниоткуда и знающий всё обо всём. Что же за секреты он хранит? Разумеется, для читателя тайна и не тайна вовсе, потому что всё считывается буквально сразу же, да и сам принц о многом догадывается, но повествование от этого не становится менее увлекательным.

Не могу не упомянуть и о превосходном российском издании этой книги. Качество исполнения шикарное, обе обложки выполнены изумительно, иллюстрации внутри мне тоже понравились, хотя и стиль изображения на суперобложке мне кажется более подходящим для этой истории, чем тот, в котором выполнены внутренние иллюстрации. С большим нетерпением жду выход второго тома, который не зря заказала по предзаказу ещё до прочтения первого.

В основе своей книга очень красочная и отличается интересным сюжетом. По стилю напоминает средневековые китайские истории. Но читать роман мне было тяжело.
Во-первых, сам стиль изложения суховат, на мой вкус. Во-вторых как всегда путают китайские имена, которые, как назло так похожи. Главный герой Се Лянь путался мной с Сан Ланом ( хорошо хоть ближе к концу книги Сан Лан фигурирует уже совсем под другим именем, но там зато появился герой по имени Лань Сянь Сю).
Се Лянь был изначально наследным принцем государства Сяньлэ. Впоследствии ему удалось превратится в небожителя, но будучи по природе неудачливым долго оставаться им он не мог, будучи неоднократно свержен. Се Лянь даже получил прозвище Посмешище трёх миров. Любопытно, что небожители между собой общаются через духовные сети, очень напоминающие интернет-чаты.

В целом – занятное чтение, хотя местами шло довольно туго, поэтому оценка пока невысокая, хотя начало 2-го тома интереснее и побуждает читать дальше. Прежде всего там, где возникали внезапные «оказалось» и автор вываливал всю подноготную, все события, о которых раньше даже не упоминалось: оказалось, что Се Лянь, главный герой, давно знаком с девушкой, которая доставляла неудобства, и вообще выясняется, что она тут ни при чём; оказалось, что Князь Демонов вполне милый (ну, по крайней мере хорошо относится к главному герою). Ещё по немногим читанным мангам знаком сюжет, когда у ГГ есть демон-помощник, который всё разруливает. Я, правда, уже начала читать 2-й том, и выясняется, что и сам Се Лянь – огого, весь такой непобедимый и мощный, но в 1 томе он пока притворялся скромняшкой.

Итак, в 1-м томе Се Лянь – наследный принц, который дважды возносился, становясь божеством, дважды был низвергнут, а теперь вознёсся в третий раз. Не поняла, как так получилось, что он прожил восемьсот лет – наверное, даже низвергнутым божествам даётся бессмертие? Прочие небожители его презирают, смертные знают как мусорное божество, поэтому не поклоняются ему. Се Лянь скромен, не выпячивает свои заслуги, стремится к тихой жизни, но умудряется периодически провиниться перед кем-нибудь, отчего отправляется на разные задания, чтобы завоевать уважение. В первой книге это выяснение, что случалось с пропавшими невестами из кортежей, путешествовавших мимо одного и того же места – горы Юйцзюньшань (я даже запомнила!); расследование исчезновений людей из торговых караванов, проходящих по территории бывшего государства Баньюэ. В ходе первого дела ГГ знакомится с Князем Демонов, с которым у него сложатся... хм… тёплые отношения.

История кинематографична, герои – яркие личности. Я не смотрела сериал, но подавляющее большинство сцен в книге «смотрится» как рассчитанные на воплощение в анимации.

Это пожалуй лучшее произведение лет за 10, что я прочитала. Перевод юнетов прекрасен как рассвет. Перевод официальный кастрат и очень сильно теряет в смысловом значении. Все ньюансы и двусмысленности китайского языка в офиц-м переводе утеряны, все пословицы и культурные отсылки так же. И как и с поттерианой желание быстрее срубить бабло и непрофессионализм переводчиков очень сильно губят красоту и изящество текста. Буду перечитывать однозначно эту книгу в переводе юнетов. Так же манхва от старембер это просто произведение искусства.