Видоизмененный углерод. Такеси Ковач (сборник)

Ричард Морган написал свой дебютный роман «Видоизмененный углерод» о первом деле Такеши Ковача в 2002 году и сохранил в нем все пережитки детективов начала 90-х - много драк, секса и оружия. При таком стандартном наборе на сюжет особо не заморачивались. Раскрытие персонажей? Нет, не слышали. Но роман сразу выкупили для экранизации, и ждали, когда углерод публики видоизменится до необходимого уровня восприятия насилия в кадре. Дождались! Хоть и крайне редко, но все-таки случается, когда фильм оказывается намного лучше книги. С «Видоизмененным углеродом» вышло именно так.

О чем речь. Представь, что всю твою память можно загрузить на флэшку. При рождении в шею человеку устанавливается жесткий диск, который пишет его жизнь. Тело в этом случае становится лишь оболочкой, носителем. Если у тебя есть достаточно средств, ты можешь делать резервные копии себя и покупать себе новые оболочки и жить веками. Тела можно прокачать дополнительными навыками - боевой нейрохимией, вживить камеры или добавить секс-наркотик для остроты ощущений (получается что-то типа слюны с виагрой). Естественно, такой апгрейд - игрушка для очень богатых. Здесь их называют мафами.

Вот так устроен мир, в котором кто-то убил миллиардера Лоренса Бэнкрофта. Убийство в целом бессмысленное, если учесть, что у него выращена куча синтетических клонов, в которых можно подгружать сохраненки памяти. Полиция настаивает на версии самоубийства, но по мнению Бэнкрофта, это полный абсурд. Чтобы найти убийцу надо нанять другого убийцу. Из заморозки, в которой ему за свои грехи быть бы еще несколько веков, изъят Такеши Ковач. На кону, как водится, смерть или свобода.

10 причин, почему сериал лучше книги:

1. Зрелищность. Netflix расщедрился (ходят слухи, что первый сезон обошелся сервису в $70 миллионов). Размах съемок тоже впечатляет. Создатели пошли дальше обычного зеленого экрана. Они построили настоящий город. Съемочная площадка была размером с три футбольных поля, на которых отстроили магазины, рестораны и тату-салоны. На этих улицах постоянно куда-то торопились актеры массовки, изображавшие рабочих, водителей, полицейских. В книге же описание мира находится, мягко говоря, на скромном уровне. Как и все остальное, впрочем.

2. Персонажи. В сериале все без исключения хороши. Юэль Киннаман и его партнерша Марта Игареда вообще тренировались по три-пять часов каждый день в течение полугода, изучая приемы тхэквондо, джиу-джитсу и других боевых искусств, чтобы самостоятельно исполнять трюки и участвовать в сценах драк.

3. Семейное прошлое Ковача. Сценаристы ему придумали отличные ходы. И выходы.

4. Отель «Ворон» и ИскИн (искусственный интеллект) По vs отель «Хэндрикс». Это был первый мощный удар разочарования от книги. Как только выяснилось, что По здесь нет, поверьте, краски поблекли и птицы петь перестали. Этот сериал стоит посмотреть уже ради него одного.

5. Мат. Старый добрый, трехэтажный, уместный, точный и смешной. В фильме царит полная неценензурщина и она тут как нельзя кстати, а в книге бесконечные повторения “твою мать” “мать твою” смотрятся стерильным мусором.

6. Норм сарказм. В книге он отсутствует, что придает всему какой-то дешевой пафосной серьезности.

7. В сериале нет зашкварной пошлости из детективов начала 90-х гг, когда член еще называют пожарным шлангом или сравнивают с пистолетом. Божечки, в 2002 так было всё еще можно?

8. Концовка. Потому что... (дальше были бы одни спойлеры). Силы были неравны, конечно. Против одного Ричарда Моргана на другой чаше весов оказались создатели таких телемонстров как «Игра престолов», «Доктор Хаус», «Джессика Джонс», «Сорвиголова», «Шерлок» (могу поспорить, что именно отсюда растут ноги у отели По).

9. Драматичность сюжета. В фильме добавили перца и в сюжет и каждому персонажу насыпали его полные карманы.

10. Юэль Киннаман. No comments.

Бонус

Горячие шведские парни: Билл Скарсгард (новый Пеннивайз), Юэль Киннаман (Такеши Ковач), Александр Скарсгард (Тарзан нового образца)

Почему решил прочитать: завершение трилогии про Такеси Ковача
В итоге: от первого романа я был в восторге (ещё тогда, когда стильный сериал и не собирались снимать); второй роман , хоть и отличался по жанру от киберпанк-боевика первой части, но тоже прочитался легко. Военная ксенофантастика.
Реалии третьего тома: планета Харлан, четыреста лет назад колонизированная выходцами из Японии – доки, притоны, якудза
Интересная работа с языком - автор не стесняется нам подробно объяснять, что значит какой-нибудь термин по-японски в зависимости от контекста. Много японского слэнга – сэмпай, чимпира...
Мастерски выписанный сюжет – были у человека одни планы, но что-то пошло не так (разборки с якудза, допустим) и планы срочно пришлось менять. И главное, всё очень естественно.
В начале Такеси, в синтетической оболочке, с группой приобретённых друзей-деКомовцев, отправляется на Новый Хоккайдо с миссией зачистки континента от взбунтовавшейся техники, наследства старой войны. И вот этот антураж местности, полной опасностей и банды деКомовцев отчаянно напомнили мне Зону и сталкеров из небезызвестного цикла с точками в названии. Все такие же суровые, вокруг много опасностей и угроз.
Но и в Нечистой зоне декомиссии всё не слава богу. Мозг одной из декомовок заражается экзотическим вирусом, на охоту за Ковачем выходит его более молодая копия и бегство продолжается.
Многие пишут, что в романе много терзаний и психологизма... Первая треть – качественная экшн-фантастика с восставшими роботами, перестрелками и сексом. Просто Морган уверен, что читатель на крючке и не отказывает себе в удовольствии подробно, колоритными деталями описать необычный мир Харлана, быт деКомовцев, мысли Ковача.
В середине романа, действительно, экшн временно исчезает, взамен появляется много рассуждений и воспоминаний. Но, после небольшой передышки и перегруппировки сил, повествование опять пускается вскачь.
Настолько продуманные, закрученные и эффектные концовки редко встретишь. Абсолютно все намёки и вскользь брошенные словечки пришлись к месту и нашли своё объяснение.
В финале – головокружительное танго сюжетных поворотов, каждый из которых поднимает тебя на новую ступень восторга от происходящего!
Видеоряд сериала по первому роману немного помог визуализировать у себя в голове представление автора о виртуальности.
Если второй роман трилогии в виде телесериала я не очень себе представляю, то "Пробуждённые фурии" были бы потрясающим сезоном, по накалу не уступившем бы финалу "Игры престолов". (Рецензия написана в апреле 2019-го, до выхода второго сезона. Я угадал – сюжетом для второго сезона послужила творчески переосмысленная третья часть.)
Большой, потрясающий роман.
10(ПОТРЯСАЮЩЕ)

2 Такеши Ковач 2

Местами грубовато про функции организма 18+ я бы обошлась без такого. Мужской подход что сказать.

Но я могу сказать что интересное расследование ведет переселенный в чужую оболочку чувак,Местами грубовато про функции организма 18+ я бы обошлась без такого. Мужской подход что сказать.

Но я могу сказать что интересное расследование ведет переселенный в чужую оболочку чувак, которого нанял тот кого убили

Немножко выкручивает мозг, но в хорошем смысле. Есть над чем задуматься во время чтения, к примеру как бы жили люди в таком мире, как распределились ценности. Уровень убийства, засчитывается ли оно если человека перезальют.

В этом расследовании его слишком многие пытаются помешать, кому это было выгодно? Причина убийства, может жертва должна была откатить до момента которого она что-то не знала.

Мне всё понравилось хочу глянуть экранизацию

Самый важный вопрос который я себе задавала после прочтения этой книги, это зачем ее вообще было читать, если и первая, Видоизмененный углерод , мне не особо понравилась. Чего я ждала понять сложно... Вообще космическая и боевая фантастика далеко не всегда проработана достойно, здесь же все более менее с миром в котором путешествует главный герой Такеси Ковач, хотя конечно есть к чему придраться, но ошибки, несоответствия и не проработанные мелочи не так часто режут глаза, это уже не плохо.

Вся воинственность главного героя, вернее мира по отношению к нему, меня вообще не вдохновила, как и его переживания и даже путешествия. Поэтому данную серию книг можно назвать развлекательной только для любителей жанра. Мне сложно понять откуда такой ажиотаж вокруг первой книги, хорошо, что о второй уже более реалистичные отзывы.
Для меня слишком воинственное чтиво, по сравнению с первой книгой, нет новизны, мир знаком, соответственно изучать его и погружаться в него уже не так интересно. Поэтому советую задуматься перед прочтением этой книги, даже если первая из цикла понравилась.

* - Настоящая Смерть
Угроза подобного класса в мире, где люди не умирают - если только сами не захотят - это очень грубо, страшно и может приравниваться к преступлению. Но если эта угроза исходит от бойца Корпуса чрезвычайных посланников - это, скорее всего, действительно просто предупреждение о том, как будут развиваться дальнейшие события...

Уроженец планеты Харлан, когда-то колонизированной совместно русскими и японцами, Ковач умирал уже много раз. Путём переноса оцифрованного сознания в новые тела люди могут жить неимоверно долго... И столь же неимоверно долго могут находиться на хранении - такое своего рода тюремное заключение. Именно в первые минуты "выхода из тюрьмы" мы и встречаем Ковача: вообще-то ему ещё долго "сидеть" оставалось, но он освобождён и доставлен на Землю, где никогда не бывал, для расследования обстоятельств самоубийства мафа ( от имени библейского старца Мафусаила) Лоренса Банкрофта - богатейшего и влиятельнейшего человека в Протекторате, который сам не верит в собственное самоубийство. В отличие от полиции, принявшей эту версию и закрывшей дело. Расследование, которое Ковачу придётся вести, осложняется ещё и тем, что тело, или оболочка, как это называют в мире книги, доставшееся ему на этот раз, раньше было телом полицейского Райкера, а Райкер, в свою очередь, был любимым человеком лейтенанта полиции Кристины Ортеги, которая и вела дело... А у тел всё-таки есть память...

О головокружительности сеттинга хорошее представление даёт трейлер сериала, хотя сам сериал не дословно близок к тексту книги.

У Моргана потрясающие способности создавать зрелищные и детальные миры, но это всегда ведёт к большому объёму книги. И как ни был бы роман перегружен сценами насилия, включая виртуальные пытки, перестрелки, столкновения с уличными бандами модификантов, изнасилования и сексуальные сцены- виртуальные и реальные и в больших количествах, поскольку расследование крутится вокруг Домов, занимающихся обустройством "досуга граждан", - как бы ни было всё это зрелищно и напряжённо: главным остаётся вопрос о праве человека принимать решения. Вот вроде бы нанятому Ковачу должно быть не до этого, тем более, что он, может, и не совсем человек:

При всей своей подготовке и изменённости Ковач - именно человек. И он ввязывается в опасные для собственной жизни авантюры не ради оплаты нового тела или усиленной нейрохимии для нынешнего. Принцип его прост:

Поэтому в какой-то мере он сам - правосудие. Его противникам не позавидуешь. И одновременно с противниками боец побеждает и своих внутренних монстров, тянущихся за ним из детства, из бурной юности, из множества потерь...

До прочтения этой книги я как-то особо не задумывалась, как сильно похожи друг на друга жанры киберпанка и нуара.
Оба жанра описывают прогнившее общество, освещая самые неприглядные его стороны - крупных преступников, стоящих у власти, и более мелкую шушеру, распространяющую заразу в другие социальные слои. В произведениях - будь то книги или кино - как правило, нет ни одного на сто процентов положительного персонажа - только серая палитра вплоть до бесконечной черноты. Главный герой не просто не является исключением, а самым образцовым подтверждением этого правила. Но при этом, несмотря на внутренний мрак, циничность и психологический багаж, которого хватит на целое отделение учреждения для душевнобольных, центральный персонаж сохраняет в себе кроху человечности, доброты в той или иной форме. Но это не делает его на сто процентов положительным.
Также обязательным условием является роковая женщина и сексуализация в целом. Здесь речь не идёт о каких-то возвышенных чувствах, упор делается на банальную похоть, а если какая-то лирика и присутствует, ей не суждено получить счастливого финала. Секс и эротика - просто товар, рычаг давления, валюта, которой можно расплатиться.
Список можно продолжить, и именно, поэтому, наверное, эти жанры путают и пытаются прицепить книге тег "нуар", хотя его тут нет. Несмотря на общие характерные черты, нуар и киберпанк имеют существенные различия, и к книге я бы отнесла только второй жанр.
И если мне сейчас принесут ссылку на фантлаб, напомню - за жанры там также голосуют пользователи.

Произведение представляет собой детективный киберпанк. Далекое будущее, век расселения по Вселенной, цифрового сознания, заменяемых тел и мнимого бессмертия.
На старушке-Земле правят "мафы". Автор объясняет такое прозвище отсылкой к библейскому Мафусаилу, ведь эти люди живут по несколько сотен лет, меняя тела и таким образом не старея. Но в то же время в русском языке это может быть отсылкой к мафиози, и эта ассоциация неотступно преследовала меня на протяжении всей книги. Увы, такая удобная теория рассыпалась при обращении к оригиналу: долгожители именуются meths от Methuselah, в то время как мафиози пишется mafiosi. А жаль.

Главный герой Такеши Ковач является по сути спецназовцем широкого профиля (хотя в книге это называется иначе, но суть та же с поправкой на технологии). Что следует понимать - он не положительный герой. Он главный герой, читателю рассказывают его историю. Всю свою жизнь он был исполнителем, выполнял чужие приказы, не задумываясь над их законностью, моральностью и прочим. Но получив относительную свободу действий и поле, на котором его как игрока никто не знает, буквально сорвался с резьбы, претворяя в жизнь личную вендетту и пренебрегая как законом, так и моралью. И то, что его личные враги нанесли обиду кому-то ещё, явилось самое большее дополнительным стимулом и рычагом поиска союзников. Остальные персонажи прописаны довольно невыразительно, книга сконцентрирована на личности Ковача, его прошлом и настоящем.

Детективная составляющая книги запутанная, но интересная, многоступенчатая, с нужными ответвлениями и тупиками, неожиданными решениями и разгадкой, для которой требуется отступить на шаг и связать между собой, казалось бы, неважные для дела события. Я заметила пару логических неувязок, явно допущенных для большей драматичности, но в целом история достаточно стройная.

С переводом дело обстоит хуже. Над некоторыми терминами стоило бы подумать, а не переводить дословно, а уж то, что во всём языке осталось одно-единственное ругательство, и это "твою мать" (иногда "мать твою"), не выдерживает никакой критики. Когда-нибудь я преисполнюсь и начну читать книги в оригинале, но пока для этого не хватает ни терпения, ни лексикона, так что буду гнать на перевод.

В целом книга произвела хорошее впечатление, но судя по оценке следующей части, планку автор не удержал. Попробую глянуть экранизацию.

Почему решил прочитать: вторая часть приключений Такеси Ковача, продолжение потрясающего "Видоизмененного углерода" . На этот раз в нормальном переводе.
В итоге: предыдущий перевод был абсолютно неадекватен. Я читал страницу на русском, страницу на английском — иногда смысл в переводе менялся на противоположный.
Жанр повествования меняется с детективного кибернуара на военную фантастику, но всё с тем же ультранасилием.
Дальняя планета, раздираемая войной. Корпорации, наёмники, революционеры. Инопланетные артефакты, ВР и главная фишка цикла — стеки, в которых записывается личность, и которые, в случае гибели физического тела, можно пересадить в другое тело-носитель. Что, с одной стороны, обесценивает смерть, если не разрушается стек; с другой стороны, даёт очень много сюжетных возможностей; с третьей стороны — автор постоянно упускает многие возможности/ограничения стек-технологии.
Как ни грустно, надо признать, что "Ангелы" даже в нормальном переводе менее захватывающи, чем ALTERED CARBON. Возможно из потери вау-эффекта новизны.
К концу всё ожидаемо раскручивается, проявляется детективная составляющая, расставляются все точки над ё.
Если бы не очень медленная середина, оценка была бы выше.
8(ОЧЕНЬ ХОРОШО)

Если пользоваться арсеналом мистики да фантастики, можно объяснить любое преступление, и всегда это будет очень логично.

Аркадий и Борис Стругацкие - Отель "У погибшего альпиниста"

Здесь прямо "башку сносит!" В прямом и переносном смысле.

Вот, казалось бы, ничего нет особенного в романе Ричарда Моргана. Вы скажете, обычный остросюжетный боевик с детективным уклоном, просто перенесенный в будущее. Отвечу Вам, да, Вы правы, но что-то меня сильно зацепило здесь.

И необязательно это связано с тем, что оппоненты главного героя - не самые простые люди - маглы, а на букву короче, так называемые мафы (ну мафия, и все тут) - люди, которых переиграть нельзя, те, у которых все схвачено, за все заплачено, недостигаемые и непосягаемые. но Такеси Ковач, присланный с планеты Харлан в качестве частного детектива ("врюхавшийся" в дело по полной) тоже не лыком шит.

Да, безусловно, зацепили меня неожиданные повороты, где на жизнь Ковача сразу стали посягать, и где-то замигала триллерная составляющая, но герой выплыл, дальше установился контакт с нетерпимой комиссаром полиции Кристиной Ортега, были и дальнейшие очень сильные персонажи, да и немножко секс мимо пробежал, ностальгически приходящее доброе дело, появляющееся после черных смертельных дел, но всё это так, Вы можете сказать, есть в любом романе, представителе жанра криминального боевика. Да, согласен, но основной удачей автора явилось построение мира будущего и описание жизни богатых людей (мафов) в этом будущем времени, где химия и биология давно ушли вперед в научных исследованиях, позволившие людям становиться бессмертными. А такой подход очень и очень реален с научной точки зрения и тут мнение современных футурологов приходит в полное соответствие построенного мира - не так-то просто убить здесь богатого человека - ведь его копия мозга заархивирована и может быть... восстановлена в другом физическом теле человека. Этот, будто, совсем небольшой аспект совершенно переворачивает с ног на голову всё, начиная с общения, вложения появляющегося капитала, заканчивая уголовным и дисциплинарным преследованиями.

Почему же не высший балл? Я уже намекнул - так как теперь главным органом является не человеческое сердце, а мозг, который легко можно пересадить в новое тело, вся стрельба осуществляется именно спецоружием, которое просто может размозжить голову. Остросюжет в романе - очень жесткий и даже такими безбашенными приемами пользуется сразу наш герой, который, казалось бы, с первых страниц может нам полюбиться, но не получается же... И это не единственная, но основная моя претензия. А так я остался в огромном восторге, если еще посчитать, что Игорь Князев фантастически начитал эту книгу, то вообще почти счастлив!

Цитата дня:

Люблю фантастику, но не такую. Эта все же ближе к боевой фантастике, а меня вся эта беготня, стрельба, еще и в мире, который мне мало знаком, не особо привлекает. Единственный, однако большой плюс, это некоторые детали мира, которые заставили меня хорошенько задуматься. А именно предполагаемое бессмертие. В истории загружают память на носитель, а потом перегружают ее в новое молодое тело. И если есть много денег, то так можно делать пока будет существовать человеческая цивилизация, а, возможно, даже и дольше, если ее заменит какая иная разумная раса. Однако эту память можно загрузить сразу в несколько тел, что неоднократно делалось в книге. И каждое тело, которое по сути ты, тем не менее отдельная личность. Ведь ты не видишь за всех своих личностей и не принимаешь за них решения, пусть они будут и такими же, как и твои, но ведь это все равно не ты, а лишь твой клон. То когда твое тело умирает, а память загружают в новое тело, то просынаешься ты или твоя копия? Скорее всего все-таки не ты, а лишь твой клон, а ты уже умер вместе со своим телом. Пусть и действует он как ты, но это все равно уже не ты. И последующая копия это кто-то другой. Выходит, что никакое это не бессмертие. Ведь если загрузить свою память еще в одно тело и поставить его рядом, то ты не будешь видеть его глазами, думать его мысли и чувствовать то, что будет чувствовать он. А значит, когда твое тело умрет, а твою память загрузят в новое, то ты уже не проснешься. Проснется кто-то другой, пусть и с идентичными размышлениями, убеждениями и желаниями, но все же другой. Вот благодаря таким моментам, которые заставляют думать, я и люблю хорошую фантастику. Люблю думать о возможном будущем развитии человечества. Но здесь все же много беготни, драк, стрельбы, мерянья яйцами, что меня мало привлекает. Хотя не скажу, что было скучно. Сюжет все же развивался динамично. В книге еще в центре внимания присутствует детективная линия, но в фантастике она выглядит не так, как в обычной истории нашего реального мира, пусть и прошлого, поскольку невозможно толком что-то предположить, ведь мир читателю практически неизвестен, хоть он и открывается постепенно. Соответственно, причины для преступления и возможности их совершить, скорее всего, будут отличаться от извесного мира. И поэтому что-то предполагать крайне затруднительно. В общем не моя это книга, хотя и она заставила меня хорошенько подумать, а это значит, что все-таки не зря я за нее взялся. Однако продолжение читать не стану.
Оценка7 из 10

По сравнению с первой книгой здесь меня постигло коллапсирующее разочарование. Первую половину вообще хотелось вздремнуть после пары глав, а это уже нехилая антирекомендация. Сюжет нелогичен и высосан из пальца, непонятные мотивы и поступки героев не объясняются читателею ничем, кроме пресловутой "интуицией Посланника".
Где-то скрипнула дверь, значит на ужин будет паэлья, или я слышу, как за двести километров ***тся две мухи, значит жди дождя...
Вероятно, чтобы разобраться в этих осколочных тупиковых намёках и увязать их отношение к данному делу, нужно самому быть Посланником? В таком случае господин Морган дал маху: в данном подлунном мире Посланники не водятся.

Разваливающийся по кускам, отравленный радиацией полуразложенец шагает по страницам и с двух рук мочит всё живое, не разбирая ни правых, ни виноватых. Только обоймы летят. Почему? Интуиция Посланника! Или просто левая пятка так захотела. Горы трупов множатся пропорционально количеству недосказанностей и непоняток, так что к концу повествования уже испытываешь облегчение от завершения этой тягомоти. Никогда бы не подумала, что такая динамичная книга может быть настолько нудной и тяжёлой.
Разочарование