Рецензия на книгу

• 

  Manowar7624 декабря 2020 г.

  Почему решил прочитать: вторая часть приключений Такеси Ковача, продолжение потрясающего "Видоизмененного углерода" . На этот раз в нормальном переводе.
  В итоге: предыдущий перевод был абсолютно неадекватен. Я читал страницу на русском, страницу на английском — иногда смысл в переводе менялся на противоположный.
  Жанр повествования меняется с детективного кибернуара на военную фантастику, но всё с тем же ультранасилием.
  Дальняя планета, раздираемая войной. Корпорации, наёмники, революционеры. Инопланетные артефакты, ВР и главная фишка цикла — стеки, в которых записывается личность, и которые, в случае гибели физического тела, можно пересадить в другое тело-носитель. Что, с одной стороны, обесценивает смерть, если не разрушается стек; с другой стороны, даёт очень много сюжетных возможностей; с третьей стороны — автор постоянно упускает многие возможности/ограничения стек-технологии.
  Как ни грустно, надо признать, что "Ангелы" даже в нормальном переводе менее захватывающи, чем ALTERED CARBON. Возможно из потери вау-эффекта новизны.
  К концу всё ожидаемо раскручивается, проявляется детективная составляющая, расставляются все точки над ё.
  Если бы не очень медленная середина, оценка была бы выше.
  8(ОЧЕНЬ ХОРОШО)
  

  69

  1K