Алеф

Этот сборник рассказов Борхеса можно разъять на части при желании, как можно разделать человеческое тело. И отдельно нога или глаз тоже поддаются изучению, но лучше посмотреть на всего человека целиком. Невидимыми сухожилиями смыслов, кожей аллюзий он стянут в одно целое, он полон загадок и ответов на незаданные вопросы.
О чём же говорит Борхес в очередном своём произведении, которое балансирует на грани правды и выдумки? Как у него часто бывает, о лабиринтах. Лабиринтах и в прямом смысле слова, и в фигуральном. Названия рассказов «Абенхакан эль Бохари, погибший в своём лабиринте» или «Два царя и два их лабиринта» прямо на это указывают. Ещё один лабиринт и знаменитый его обитатель встречают нас в рассказе «Дом Астерия». Но заплутать в сюжете, вернуться в конце путешествия к его началу, обнаружить за поворотом вовсе не то, чего ты ожидал — это и про многие другие истории. Лабиринт — это в некотором роде детектив, а мне кажется, что с детективом как жанром у Борхеса особенные отношения, здесь есть минимум два прям эталонных детектива, которые при этом язык не поворачивается отнести к этому «низкому» жанру.
Также этот сборник и об отражения, двойниках, которые суть одно. «Богословы», «История воина и пленницы», «Биография Тадео Исидора Круса», «Другая смерть», «Человек на пороге» - здесь эта тема исследована вдоль и поперёк, с начала до конца и из конца в начало, со всеми поворотами и вывертами. И углублена в рассказах «Заир», «Послание Бога» и «Алеф», где «два суть одно» сводится к «одно суть всё». Автор сжимает универсум почти до точки и предлагает пожить с этим.
Ну и, конечно, книга эта о времени. Мне особенно запомнился авторский концепт бессмертных в одноимённом рассказе. Перемежая в повествовании правду и мистификации, он запутывает читателя, но и ошеломляет.
И в целом именно это ощущение — сна на грани яви, из которого сложно выпутаться, а проснувшись, ещё долго не можешь отдышаться — и оставляет после себя «Алеф». Сильно, странно, завораживающе.

Честно прочитала весь сборник. Не поняла. Поняла только, что писатель решил удивить читателей мудреностью и непонятностью своего творчества. Зачем и для чего? Чтобы не слиться с общей массой художественной макулатуры, нужно из кожи вон вылезти, но огорошить, бомбануть, зачаровать настырного читателя. Представляю, сколько потоков пота струилось с переводчиков, силящихся передать "волшебство и магию чародея слова" Хорхе Борхаса. А в целом, ничего нового писатель не предъявил. Интрига есть в каждом рассказе, ожидаешь какой-то разгадки загадки. Но нет. Гангрену мозга, разумеется, не заработаешь, но истину тоже не познаешь.

Р-разочарование. Тот момент, когда ждешь невообразимых таинственных историй, временами магических, временами философских, а получаешь сборник рассказов, перенасыщенных деталями, малоизвестными историческими именами и датами, нудными философскими рассуждениями и отсутствием сюжета. Очень многого ожидала от Борхеса. Его имя было на слуху в течение последних лет. " Тайна, магия, лабиринт, зеркала..." - все это завораживало ровно до тех пор, пока моя рука не коснулась первых страниц книги. Из 17 рассказов лишь 2 не вызвали желания спрятать книгу в чулан и никогда не доставать.
Хотела открыть для себя еще одного писателя, способного окунуть в свой мир магического реализма, но - увы, остаюсь пока верна Фаулзу с его несравненным "Волхвом".

К магическому реализму у меня отношение строго положительное. Однако Борхес мне с двух раз уже никак не полюбился. То ли это южноамериканские мотивы (я не расист!), то ли стиль писателя, который использует множество имен, дат, исторических событий и пр. Посему и сложно читалось. Постоянно сравнивала с недавно прочитанным Павичем, у которого все так легко и воздушно, но при этом глубоко и с щепоткой магии. Тут же я повстречалась с тяжелым чтением при вроде бы легкой подаче. Такое было в последний раз у меня с Хемингуэем и его "Стариком и море".
Все же это - та книга, к которой не хочется - честно скажу - но, возможно, следует вернуться через пару лет. Чтобы вновь попробовать на вкус то, что мне в мои 20 совсем не понравилось и то, что, быть может, проявит себя с новой стороны, когда я буду чуть старше и готовой на такое аргентинское магическое путешествие.