Сто коротких рецензий. #58 Об играх для мамы.
У меня было ровно ноль ожиданий от этой книги - так, очередной проходняк об игровой разработке. И в общем-то проходняком и оказался, авторская рефлексия своего жизненного пути на фоне менеджерской работы в геймдеве. А всё что касается непосредственно разработки: "ну, мы работали. потом еще работали. а потом кранчили". Как работали, что делали, какие решения принимались, хоть что-нибудь - ну, нет, я лучше расскажу как мы с кем-то встречались или ругались.
Из плюсов, автор из того поколения, для которого игры - это еще вредная забава, а не огромная индустрия про деньги. И ему приходилось оправдываться и за выбор жизненного пути, и за выбор карьеры, страдать от собственной нереализованности и разрывать со своим старым окружением. Если сталкивались с чем-то подобным - пожалуйста, дарите эту книгу, за счет внешнего авторитета она сократит вам кучу времени на объяснения.
Но что неприятно порадовало- так это надмозг который тут выступил за переводчика. Что для этого издательства довольно странно, всё-таки книги "за комплюхтеры" они издают массово, неужели перлы про кодирование вместо программирования они пропускают и в более серьезных изданиях? Только из того, за что зацепился глаз такие перлы, как: мародерство, текстурированные модУли, новое поколение ДВИГАТЕЛЯ, СОВМЕСТНАЯ РАЗРАБОТКА КОДОВ. Т.е. на лицо очевидное незнание специфической лексики и явное нежелание погрузиться в неё. Извините, но банальный термин "игровой движок" устоявшийся, широко используется и есть буквально на каждой странице в вики про каждый проект в этой книге, от Ground Control до Avatar, включая даже страницу про сам игровой двигатель Snowdrop, которому тут уделено немало внимания. Ну и, конечно же, читателей мы держим за идиотов, которые не поймут о чем написана книга "Архитекторы грёз", поэтому изобретём "Вселенную видеоигр" (спасибо хоть, что без "братвы"), хотя на деле книга ни о том, ни о другом. Дуойка переводчику, как говорил незабвенный Александр Бубнов, и кол отсутствующему редактору. И 10 нейрослопов из 10 за обложку.
Честное слово, книга заслуживала большего, чем такого отношения со стороны издателя.
2 понравилось
