Exhalation

Тэд Чан более всего известен «Историей твоей жизни», по которой сняли «Прибытие». Новый сборник содержит большую часть его отмеченных наградами рассказов последних 5-6 лет. Спокойная фантастика без каких-то экспериментов с жанром, без взгляда в супердалекое будущее. На каждый рассказ — одна глубокая идея, не обязательно новая, но, как правило, очень актуальная прямо сейчас. Никогда такого не видел: в конце книги есть комментарии автора относительно сопутствующих мыслей, которые в рассказ не вошли, но к делу относятся — класс. Очень понравилось преломление идеи, что письменность – это первый шаг на пути к улучшения человеческого тела, и что ее появление должно было повлечь очень мощные сдвиги в психологии.

The digital era is here. Is the next step a digital life without a body? Perhaps, we will have a chance to talk with ourselves in other universes, but for what? However, I guess the most important question by Ted Chiang, what should we do if we found evidence of God's plans, but it would be a disappointment for Earth. What would be our next step?

As for me, the most important reason to give the 5-mark is a space for thinking and discussing in the story. There are plenty of stories with such a trait.

I want to emphasize "The Lifecycle of Software Objects", "Omphalos" and "The Truth of Fact, the Truth of Feeling". These stories give different emotions and thoughts.

The Lifecycle of Software Objects asks the question of mortality, what to do with it. After reading, I have felt sadness and frustration. I guess, after a few centuries, people will invent a way to copy our personality to the free space of the Internet. If it was today, I would never regret losing feelings in case of digital transformation. Even this way of immortality allows being close to your relatives and observe the development of humanity.

The Truth of Fact gives controversial thoughts about a clear, precise and solid memory. The main character starts with the point that something should stay in the past since it gives people the capability to forget negative emotions and forgive, however sometimes it can significantly distort the truth and mislead your attitude towards close people.

Omphalos tries to discuss God's plan and what people would do if scientists found another explanation of our existence on the planet. Most of the time religions tell us that Earth is the middle of everything, and it explains our existence. Still, there is always a chance that we allow ourselves to live in the illusion of being unique in the universe. But the point is that people are strong enough to make the meaning of life on their own, and we always have a Decision. The decision is a miracle, and no one can take away it. The Decision is always subjective, irrational and marvelous

I decide to be happy, this is my meaning of life. So be it.

Awesome stories, I love it.

Девять историй, каждая из которых прекрасна по-своему, складываются в единую
картину. Тут есть все: и отличная стилизация, и проработанные идеи, в основе
которых не столько фантазия, сколько твердое знание. Рассказы у Тэда Чана
выходят редко, но моментально обрастают премиями, и я вовсе не удивлен, потому
что качество у них отменное.

1 – рассказ о Принципе самосогласованности Новикова в декорациях Ближнего
Востока. История внутри истории и твердая научная основа. По словам автора, она
основана на лекциях Кипа Торна, нобелевского лауреата по физике, о путешествиях
во времени. Автор расставляет по местам мифы о самих путешествиях и
возможности влиять на будущее через воздействие на прошлое. А учитывая, что
действие разворачивается в средневековом Багдаде… Обещаю, это путешествие
вам понравится!

2 – простым языком рассказывает об энтропии и тепловой смерти Вселенной.
Отдельно радуют отсылки к современности, «зеленой» энергетике и попыткам
изобрести вечный двигатель.

3 – очерк о свободе воли и предопределенности, основанный на реальных
исследованиях физиолога Либета, обнаружившего т.н. «потенциал готовности», в
эксперименте которого лампа загоралась раньше, чем испытуемый нажимал кнопку.

4 – история воспитания ИИ, самая большая и противоречивая в сборнике,
рассказывает о людях, воспитывающих ИИ как человека и связанных с этим
трудностях.

5 – о том, что будет, если детей начнут обучать машины. Здесь поднимается вопрос о
влиянии воспитателя и результатах такого воспитания.

6 – о влиянии технологий на мышление и память, в частности – о влиянии появления
письменности у племен, ранее не знавших о ней.

7 – притча о Парадоксе Ферми и поиске нечеловеческого разума, рассказанная
попугаем. Интригует, не правда-ли?

8 – альтернативный мир, где экспериментально подтверждена правота
креационистов.

9 – множественные миры и эффект бабочки. Что, если появится технология создания
параллельных миров просто чтобы посмотреть, как могут развиваться события, а
человек окажется слаб и навсегда увязнет в самокопании: а правильно ли он
поступил?

Мои неистовые рекомендации.

Когда вы в последний раз видели фантастический фильм или читали книгу, в которой будущее выглядит привлекательно? Роботы плюс искусственный интеллект равно Терминатор. Информационные технологии ведут к "Черному зеркалу". Отправились покорять космос -- выпустили Чужого из грудной клетки.

После каждого из рассказов "Выдыхания" (скорее так переводится оригинальное название) остается другое впечатление. Какое именно -- тут уже каждому читателю решать, Тэд Чен оставил широкое поле для раздумий. Эти истории о том, что нас ждет, может ждать, что существует рядом или может существовать.

Путешествия во времени. Параллельные миры. Разумные существа рядом с нами (которых мы таковыми не считаем). Большой взрыв и тепловая смерть Вселенной. Цифровые домашние питомцы.

Если вы что-то пропустили в школьной программе и хотите верить, что у человечества может быть и другой путь -- почитайте. Хотя бы ради прекрасных метафор.

Рецепт сборника рассказов Теда Чана достаточно прост.

Возьмите с десяток оригинальных идей и концепций, которые бы касались как культурно-технического фундамента так и моделировали будущее. Нашей или абсолютно фантастической внеземной цивилизации, неважно. Главное, чтобы от них не попахивало новостным хайпом. Никаких блокчейнов, Илонов Масков, дипфейков, упаси вас великий взрыв. У нас тут высокая кухня, вы бы ещё кубик Gallina Blanca принесли.

Добавьте проблем. Обычных человеческих моральных дилемм, рушащихся под давлением времени стереотипов. Не бойтесь ярлыков "избитости". Андроиды не прекращают мечтать об электроовцах сколько об этом не пиши, а человек все то же рефлексирующее несовершенство на распутье.

Вместо того чтобы предлагать готовые решения, морализаторствовать - подумайте каждую историю на пару десятков страниц. Оставьте финал каждой открытым, так чтобы читателю нужно было его прогнать через модель личного опыта.

Подумайте о преумножении энтропии. Вздохните. И преумножьте её ещё немного.

Ця книга є чотириразовим переможцем премії Авторська збірка року 2019, 2020
А загалом у автора 4 премії "Локуса", 5 "Н'юбели" і 4 "Х'юго".
Вражає? Я теж так подумав …

Збірка складається з 9 розповідей не пов'язаних між собою.
Мушу сказати, що мені до вподоби такий формат.
Прочитавши першу розповідь "Купец и волшебные врата" я подумав: це буде цікава подорож. Але як же я помилявся. Краще б вона і надалі залишалася в моїх збережених.

Кожна наступна історія була гіршою за попередню. Стиль мені не зрозумілий, кострубатий. Герої не викликали жодних почуттів. Я постійно втрачав думку.
А скільки часу я витратив продираючись через "Жизненный цикл программных объектов". Цю книгу врятувала моя звичка дочитувати до кінця.

В кінці Тед Чан надає короткі пояснення до кожної з розповідей.
Чесно кажучи не розумію для чого. У мене це в жодному разі не покращує присмак після прочитання.
Можливо наукова фантастика не мій жанр, а можливо я натрапив на поганий переклад. Це ще належить з'ясувати, але можливо й не треба))

Приговор - читати тільки, якщо це єдина книга на вашому безлюдному острові.
І тільки першу і шосту розповідь.

Дорогой Тед Чан! Долгих тебе лет жизни и вдохновения!

Нет, серьёзно. Чан – настоящий гений. Я, конечно, не то чтобы прочитала очень много сборников, но обычно в них есть сколько-то хороших рассказов и сколько-то посредственных; соотношение – как повезёт. А тут – жемчужина к жемчужине. И в другом его сборнике, «История твоей жизни», тоже!

Может, не каждый рассказ – абсолютный шедевр, но даже худшие из них очень хороши. Ни одного проходного.

Разве что при желании могу пожаловаться на то, что здесь меньше, чем в «Истории твоей жизни», разнообразия сеттингов. В «Выдохе» есть средневековый Багдад и ещё один небольшой сюжет в девятнадцатом веке, но остальное – альтернативное будущее или настоящее. Большинство историй – о последствиях появления некоего изобретения. Тем не менее, рассказы очень разные, фантастические допущения в них разные, ни на какую вторичность я не намекаю. Просто качественная фантастика о прошлом – редкий зверь, хочется её побольше!

В общем, закрывайте “Чёрное зеркало”, открывайте сериал по рассказам Чана.

Тед Чан, пожалуйста, напиши ещё что-нибудь!

Перевод: В целом был бы хороший, но скопилось мелочей типа “не-ни”, “Вашарат - Башарат” и всяких нестройных конструкций. Классическая фраза Мартина Лютера “на том стою и не могу иначе” превратилась в странноватое “такова моя позиция, и ничего более сделать я не могу”.