Exhalation

Тед Чан оказался в моих руках случайно. И я не собираюсь его отпускать. Или он никогда не отпустит меня. Он действительно - явление в мире фантастики. Совершенно изумительный мастер слова. Каждая история в сборнике - отдельный мир. После прочтения каждой зависаешь в задумчивости, в каком-то благостном размышлении о том, что ты только что прочитал. Это пример глубокой интеллектуальной фантастики.

В ней нет экшена, крутых поворотов сюжета, динамичных красочных сцен. Каждая история - неспешный рассказ, наблюдение, подталкивающее читателя к размышлению над рядом сложных философских проблем, сопровождая это размышление сопереживанием, сочувствованием и, иногда, грустью. Я призадумалась и поняла, что мне не с кем даже его сравнить.

10 вдохов и выдохов из 10

Тед Чан - очень интересный писатель. Вот только это не "сюжетная" фантастика.  С сюжетами у Чана так себе, вернее, их совсем нет. Зато есть оригинальные идеи, который Чан в своих произведениях рассматривает с разных стороны, под разными углами и прочими вариациями, от которых начинает порою закипать мозг. Здесь он близок к Станиславу Лему, который тоже любил углубляться на десятки страниц в философию и футурологию. Хотя у Лема все-таки имелся и сюжет и даже "экшн".

Все это я к тому, что не настраивайтесь на легкое чтиво. Обложка совершенно не соответствует описанию. Этот сборник - упражнение для ума, а не способ приятного времяпрепровождения. Я его прочем в два подхода. В какой-то момент просто мозг слегка закипел и требовалось остудить его чем-то попроще)

Много слышала об авторе, но первое знакомство вышло неудачным. Мне понравились некоторые идеи, которые он раскрывает в части рассказов, но, кажется, исполнение уничтожило их ценность.

Я буквально засыпала над каждым рассказом, с трудом пробираясь через слова. Вроде и знакомые, и в предложения осмысленные складываются, но, стоит только позволить тексту идти чередом, как смысл абзацев и страниц уплывает прочь.

Может, автор и ни при чем, может, дело в переводчике. Или не для меня авторское творчество. Хотя ведь речь о классных, необычных вещах, о вратах, которые переносят во времени, например. Об уроках, которые человеку необходимо получить, чтобы стать лучшей версией себя и чему-либо научиться на жизненном пути. И все это в атмосфере восточных стран.

Не уверена, что попытаюсь повторить знакомство с другими книгами автора. Только вспоминаю о нём, как сразу клонит в сон.

Немногие нынешние писатели-фантасты (да и писатели из предыдущих поколений тоже) могут похвастаться тем, что практически каждое их произведение номинируется на "Локус", "Хьюго" или "Небьюлу" (и регулярно получает эти премии). При этом мало у кого нет ни одного написанного за карьеру романа, а лишь повести и рассказы.
На русском произведения таких авторов появляются довольно редко – у нас не особенно любят выпускать переводные антологии (да, в последние годы с ними стало получше, но все равно так себе), а авторские сборники рассказов современных западных фантастов словно бы вообще находятся под запретом – сколько их в год выходит на всем рынке? Штук пять-десять (не 50, это не опечатка) максимум. Хорошо бы, чтобы их было побольше, конечно.
Ну и когда на русском вышел сборник Теда Чана "Выдох", я обрадовался. Ведь именно он в последние годы является самым, что ли, "награждаемым" за рассказы и повести автором. Он вообще за всю свою писательскую карьеру написал 12 рассказов и 5 повестей, которые суммарно собрали по 4 "Небьюлы" и "Хьюго" и 3 "Локуса" за рассказы и повести (и еще суммарно 9 номинаций на эти премии).
Часть рассказов уже выходила на русском, но это совершенно не умаляет качества сборника. Я получил от него заметное удовольствие, хотя, надо признать, на мой вкус Тед Чан пишет слишком неспешно, мне регулярно не хватало действия. При этом его рассказы и повести всегда с сильным подтекстом и там всегда есть над чем призадуматься и поразмышлять.
В общем я рекомендую его всем, кого интересует современная короткая фантастическая форма – сборник небольшой (всего 9 произведений), при этом все рассказы разноплановые, поднимают совершенно разные вопросы, и доставляют много удовольствия. Мне больше остальных понравились "Купец и волшебные врата" и "Тревожность – это головокружение свободы".

Тед Чан "Выдох" • 5/10 •
⠀
Мда, что-то не задалось первое знакомство с популярным фантастом. Тед Чан - тот ещё зануда, его дотошность к техническим деталям меня усыпила. Заглавный рассказ "Выдох", которым назван весь сборник, полнейший бред. Продиралась сквозь 20стр. текста будто прочитала справочник по механике холодильников. Главная проблема книги - за кучей физических и технических терминов не видно, что хотел сказать автор. Идеи-то интересные, а вот реализация никакая. Тяжёлый слог и полное отсутствие картины. Но отмечу и хорошее.
⠀
Из 9 рассказов действительно понравились только 3:
⠀
"Запатентованная автоматическая няня Дейси"
Сеттинг стимпанка и Викторианской Англии. Изобретатель создаёт механическую няню для массового производства на замену обычных сиделок. Обучающую машину, которая полностью берет на себя воспитание младенца. К несчастью, происходит трагический случай. Спустя годы сын изобретателя решает повторить эксперимент на своём сыне. Как детство в окружении железяки скажется на развитии ребёнка? Врачи отмечают необычные патологии.
⠀
"Истина факта, истина чувства"
Самый крутой рассказ сборника. Психологичный, остро социальный.
Два параллельных повествования: недалекое будущее с технологией записи памяти и этническая деревня, в которую пришли христианские колонизаторы. В первой линии люди перешли на цифровую память, состоящую из видеофрагментов. Можно прокрутить и воспроизвести любой момент вашей жизни. Более того - участники ваших воспоминаний могут посмотреть на себя вашими глазами. Такую идею уже показывали в s1ep3 сериала Чёрное зеркало и рассказ очень на него похож. Показана негативная сторона технологии, хотя автор рассуждает и о положительных аспектах. Второй сюжет: взгляд на "примитивный" способ запоминания и передачи информации - письменность.⠀

"Великое безмолвие"
Крошечный рассказчик с очень актуальной проблемой. О популяции попугаях на гране вымирания. О поиске инопланетного разума. То, над чем я задумываюсь уже давно. Надо ли человеку стремиться в космос, когда на родной планете войны, голод и экологическая катастрофа? Что люди могут привнести в космос кроме мусора и дележки территорий? Возможно вместо того, чтобы устремлять взгляд в небо, нам стоить посмотреть под ноги.
⠀
Как неоднозначные, но любопытные рассказы отмечу: "Чего от нас ждут" - психологический эксперимент с кнопкой о воле человека;
"Жизненный цикл программных объектов" о взаимоотношениях человека и ИИ;
"Омфал" о происхождении вселенной с уклоном в археологию;
⠀
В итоге, не могу сказать, буду ли дальше читать книги Теда Чана. Возможно, его романы понравятся мне больше. Все-таки сборники рассказов это всегда лотерея - что-то понравится, большая часть скорее мимо. Но факт в том, что автор пишет нудновато и со строгим уклоном в твёрдую НФ. Я люблю социальную фантастику и рассказы, где социум перевешивал - мне понравились гораздо больше.

Часть этих рассказов была в первом сборнике, часть ходила по сети в очень плохом переводе.

Из всего сборника понравилась Истина чувств, очень интересно про возможность тотальной, стопроцентной памяти.

В целом, пока читала, было скучновато и казалось, что Чан стал намного  сентиментальнее и прямолинейнее. Но вот в конце книги короткие заметки от автора- что и почему он имел в виду каждым рассказом, и это было хорошо и сделало их более глубокими. Но всё равно скорее любопытно, чем "ах", как с первым сборником.

А я хотела бы стать роботом!
Им не нужно тратить время на еду, сон и другие потребности. Они не испытывают боли, и недуги обходят их стороной.
Да и все самые лучшие произведения, по-моему, про роботов!

Три рассказа из этого сборника хочется выделить особо:

- "Жизненный цикл программных объектов", где поднимается вопрос, личность ли ИИ или чья-то собственность. Меня тронули эти маленькие ИИ в виде панды и тигрёнка и то, как главная героиня их воспитывала и воспринимала

"Забота о животных ценна сама по себе, и это призвание не нуждается ни в каких оправданиях"

- "Выдох", где робот заглянул к себе в голову и сделал важное открытие для своей Вселенной

- "Омфал" - мир, где подтвердилась не теория Дарвина, а божественное создание людей и планеты