Рецензия на книгу

• 

  marlia-reads1 декабря 2024 г.

  Дорогой Тед Чан! Долгих тебе лет жизни и вдохновения!

  Нет, серьёзно. Чан – настоящий гений. Я, конечно, не то чтобы прочитала очень много сборников, но обычно в них есть сколько-то хороших рассказов и сколько-то посредственных; соотношение – как повезёт. А тут – жемчужина к жемчужине. И в другом его сборнике, «История твоей жизни», тоже!

  Может, не каждый рассказ – абсолютный шедевр, но даже худшие из них очень хороши. Ни одного проходного.

  Разве что при желании могу пожаловаться на то, что здесь меньше, чем в «Истории твоей жизни», разнообразия сеттингов. В «Выдохе» есть средневековый Багдад и ещё один небольшой сюжет в девятнадцатом веке, но остальное – альтернативное будущее или настоящее. Большинство историй – о последствиях появления некоего изобретения. Тем не менее, рассказы очень разные, фантастические допущения в них разные, ни на какую вторичность я не намекаю. Просто качественная фантастика о прошлом – редкий зверь, хочется её побольше!

  В общем, закрывайте “Чёрное зеркало”, открывайте сериал по рассказам Чана.

  Тед Чан, пожалуйста, напиши ещё что-нибудь!

  Перевод: В целом был бы хороший, но скопилось мелочей типа “не-ни”, “Вашарат - Башарат” и всяких нестройных конструкций. Классическая фраза Мартина Лютера “на том стою и не могу иначе” превратилась в странноватое “такова моя позиция, и ничего более сделать я не могу”.

  1

  53