Russian Disco

Es stimmt schon, die Russen seien überall, schreibt Kaminer schon in der ersten Erzählung der Disko. Wie viele Russen gibt es in Berlin? Wer weißt? Nicht alle sind eingebürgert und deshalb kann man der Statistik nicht glauben. Also, zum Thema. Wie in fast allen Werken spricht Kaminer wieder von Russen – weil er eigentlich ein Russe ist. Er nennt sich selbst „privat ein Russe beruflich ein deutscher Schriftsteller“. Was machen Russen, wenn sie nach Deutschland kommen? Wozu machen sie das? Wie sie dort leben? Alles können wir in „Russendisko“ lesen. Das ist wirklich eine Disko: bunte Lichter, verschiedene Menschen, Männer und Frauen, aus verschiedenen Schichten und Berufen. Alles ist discolor, so zu sagen. Warum schafft Kaminer dieses sehr autobiographisches Geschichtenbuch? Vielleicht, wirkt die Nostalgie auf ihn, oder er hat so viele interessante Geschichte und möchte einfach sie mitteilen. Und Danke schön für dieses Buch, es ist sehr spannend. „Russendisko“ besteht aus 50 traurigen und lustigen Geschichten, die mit viel Humor und feinen Ironie geschrieben sind. Alle sind von Russen. Es lohnt sich, dieses Buch (als auch andere von Kaminer) zu lesen. Ich hatte schon gesagt, Kaminer´s Sprache ist sehr einfach und verständlich. Wenn irgendwelches Wort mir unbekannt war, konnte ich ohne Hilfe des Wörterbuches es aus dem Kontext verstehen. Der Stil gefällt mir ganz gut. Meiner Meinung nach, ist dieses Buch in erster Linie für die Menschen wertvoll, die sich für die Russen und russische Kultur interessieren, aber auch für die Leute, die wie Kaminer selbst irgendwann emigriert haben und jetzt Nostalgie für Russland haben. Ich bin aber ein bisschen enttäuscht, weil „Russendisco“ nicht so spannend und humorvoll ist, wie Meine russischen Nachbarn . Das kann man aber auch verstehen, ist es doch das erste Werk von Kaminer. Jetzt möchte ich Ich bin kein Berliner lesen und vielleicht endlich etwas mehr von Deutschen erfahren. Wie auch im Fall mit „Nachbaren“, habe ich viele nützliche Redewendungen ausgeschrieben. Wenn jemand braucht – teile ich mit Vergnügen mit! :)

Сборник басен и побасенок из жизни русских эмигрантов в Берлине. Как водится, не обошлось без водки, гармошки, матрешек и медведей. И вообще столько клюквы я в последний раз видела в одном фильме про парикмахера из Сибири. Рассказы с претензией на юмор, и ключевое слово здесь «с претензией».

Из всей книги запомнились две вещи: рассказ о том, как русских иммигрантов-евреев селили в одном переполненном общежитии, и те потом стучали друг на друга: «Он не настоящий еврей! Он свинину ест и по субботам бегает трусцой!» И все это ради того, чтобы человека выпнуть и забрать себе его жилплощадь. И второе – как папа лирического героя наставлял дитё в начале девяностых: мол, пришла свобода, но в этой стране она только гость, который надолго не задержится, так что беги отсюда сыночек, пока не поздно». Среди остальной развесистой клюквы, эти две зарисовки действительно могут кое-что про нашу страну объяснить.

Читать этот сборник стоит только в том случае, если вы сами учите немецкий (уровень В1 – не очень уверенный В2): короткие незамысловатые предложения, актуальная лексика – самое то для пополнения словарного запаса.

О, ты из России и любишь читать? Ты обязана прочитать "Russendisco" Владимира Каминера! ⠀ Мне было семнадцать, когда мы переехали в Берлин, и я переживала свою личную "русскую дискотеку". Читать об этом мне было не интересно. В этом году я гуляю мое четырнадцатое лето в Германии и в полюбившемся книжном кафе @ostpost я внезапно обнаружила одну из известнейших книг берлинского русского эмигранта. ⠀ "Russendisco" Wladimir Kaminer ⠀ Если бы в 1990 был распространен Фейсбук или ЖЖ, то эта книга, наверное, никогда бы не увидела свет. Сборник коротких рассказов, порой смешных ( очень мало), местами грустных, местами очень странных и необычных не имеет центрального сюжета. Многие показались мне неразумно законченными, оборванными даже не на самом интересном месте, а там, где только-только начинает становиться занятно. Но в лёгкости слога автору не откажешь. Страницы отлетают одна за одной и остановиться невозможно. ⠀ А Берлин в книге не может не радовать. Марцан и вокзал - Лихтенберг, вьетнамцы с сигаретами и русские пирожки от хорватов - очень приятно, что некоторые вещи не меняются. ⠀ До простят мне сравнение поклонники обоих авторов, но Каминера показался мне Довлатовым в облегчённо варианте. ⠀ Читать или нет решайте сами, а вот экранизацию 2012 года посмотрите обязательно. Сценаристы добавили любовную линию, показали образование знаменитой "Русской дискотеки" и сделали историю более живой и настоящей. Отличная музыка, потрясающий дух молодости и безбашенности - то что надо для веселого летние фильма. ⠀ И книга и фильм есть на русском языке. Книга называется "Русская дискотека", а фильме перевели как "Я нормально супер гуд".