Шансы есть...

Если бы не имя Р. Руссо, книгу с такой лубочной обложкой я даже в руки бы брать не стала. В моем восприятии она абсолютно не соответствовала ни стилистике книг Р. Руссо, ни психологически более пастельному сюжету. Что-то в ней было слепяще-болезненное, как в желтом цвете Ван Гога или в причудливых текучестях Дали. Да и пляжные персонажи иллюстратора как-то не соотносились у меня с «мушкетерами» американского 1971 года. Собственно, и немедленно прослушанная песня Джона Мэтьюса, давшая название книге, мне не понравилась, показалась слишком сладкой для описываемых событий. Но, в общем, что брюзжать? Ведь книга мне понравилась.

Сюжет показался заслуживающим внимания: три пожилых человека, друживших в юности, вновь встречаются «на том же месте в тот же час»… вот только зачем? Разве не известно им, что никогда не надо возвращаться в те места, где ты был счастлив когда-то, ведь коварное время всегда обманет под маской пространства? Да знают, конечно, но сорок с лишним лет их объединяла не только общая молодость, но и незаконченная история одной мятежной и мятущейся девчонки, заставившей каждого из них пережить что-то глубоко личное, ставшее незабываемым. Ее не сразу раскрывающаяся внутренняя драма составляет центр сюжета, и хочешь – не хочешь, а обязательно задумаешься, какую роль в жизни друг друга вообще играют люди, какой след оставляют в душе, насколько способны изменить жизненную траекторию. Как это оценить, в каких единицах?

Постаревшие мальчишки так и не смогли забыть Джейси, поскольку ее история осталась открытой по крайней мере для двоих из них, и для каждого она стала центральным эпизодом в их вполне обыденной жизни - чем-то особенным. Ни до, ни после нее никто и ничто не вызывало у них таких сильных и страстных чувств, не заставляло мечтать, как персонажей страны Оз, о храбрости, сердце, мозгах… Но, как говорится, goodbye, yellow brick road: через сорок лет раскрывается правда, которая заставляет их по-новому взглянуть не только на свою прошедшую жизнь, но и на тот единственный миг, который все перевернул.

Хотя судьбы Линкольна, Тедди и Мика в ретроспективе выглядят вполне типично для поколения наркотиков, секса и рок-н-ролла, смешанных с наивной романтикой, у каждого из них за плечами целая жизнь, которую в каком-то смысле определила их дружба с Джейси. Молодость в любые времена живет драмой, полувыдуманным надрывом, которые даже самой скучной жизни придают и остроту, и сладость, пока люди находятся в поиске своих смыслов. И у каждого в памяти обязательно должны быть вот такие бесконечно волнующие эпизоды, как у каждого из них и всех вместе - с Джесси. Они их несут, как христианин хоругвь, и называют самым главным моментом в жизни, без которого все было бы совсем не так. А как?

Все трое очень разные, и каждый привычными рефлексивными тропами прорывается к пониманию того, а как бы сложилась жизнь, не встреться они вместе. А если бы их в юности не свел случай, были ли у них шансы вообще никогда не сойтись вместе? А что, если бы Мики в последний момент не сбежал в Канаду, а пошел воевать во Вьетнам? Выбрал бы Линкольн Аниту? Смог бы Тедди как-то наладить свою писательскую жизнь? А если бы Джейси не занялась не очень-то и значимыми для нее поисками? А если бы все они узнали правду раньше чем when I'm sixty four?

Эта книга хорошо читается: спокойно, печально, немного ностальгически. Она способна избавить от некоторых иллюзий и… построить новые. Для осени вполне подойдет.

Эта история начинается на острове Мартас-Винъярд в 1971 году.
Эта история начинается парой лет раньше, во время первого выпуска призывной лотереи во Вьетнам.
Эта история начинается... Неважно, когда. А заканчивается она спустя 40 с лишним лет, в 2015. Когда трое старых друзей (66 лет) собираются на выходные в том же пляжном домике, где в 1971 году они праздновали свой выпуск из колледжа Минерва. С ними была тогда и Джейси, в которую все они - и Линкольн, ныне многодетный отец и дед, и Тедди, одиночка, и Мики, рокер и задира, были отчаянно влюблены.
А потом девушка исчезла навсегда.
Возвращение на остров может дать ответы на все вопросы. Кто решится первым задать свой вопрос?

Роман о дружбе, мужской, крепкой. Можно годами не видеться - судьба разбросала героев по всей Америке, - но знать, что где-то там есть те, кто знал тебя молодым, кто понимает твою уязвимость, несовершенность - и не осуждает.
Прожитая жизнь. Не зря ли всё это было? Шансы, что не зря, есть.

• И знаешь, что ещё трудно вообразить? Что мы никогда не знали друг друга. Ты можешь себе такое представить?

Эх, Руссо, ну как же так?! Сколько бы попыток не предпринимала, после того, как приобрела роман, не продвигалась дальше 10 страниц. Дождалась озвучки и опять отложила в долгий ящик... Благо игры сдвинули процесс с мертвой точки и наконец-то взялась за роман.

Шансы есть...  — может и хороший роман, но мне было откровенно скучно. Словно смотрела американскую версию "Квартета И", где затрагиваются важные темы, но преподносится безвкусно. Такого не было с  «Эмпайр Фоллз» от которого была в восторге.

Остров Мартас-Виньярд. Трое старых школьных друзей. Что в их юности, что в наши дни более непохожих людей не придумаешь: Линкольн — торговец коммерческой недвижимостью, Тедди — независимый христианский книгоиздатель, а Мики — престарелый рок-музыкант. Одна тайна.

Увы, никаких душевных колебаний, вообще никаких эмоций роман не вызвал. Надеюсь что    Непосредственный человек окажется лучше)

3 из 5

Шансы для чего?
История-воспоминание о жизни трёх престарелых хиппи.
Молодость, дружба, всё как у мушкетёров: один за всех и все за одного. Даже в девушку все были влюблены в одну.
Честно признаюсь, книга не впечатлила, особенно не понравился мат, который, возможно, и придаёт ей некоторый стиль, но всё же неприятно слушать.
Молодые люди решили устроить прощальный вечер, куда и пригласили свою подругу. Они хорошо провели время, каждый из них остался со своими мечтами о ней. Но на утро она пропала.
Поиски ничего не дали, подозреваемых тоже нет.
Спустя много лет один из друзей начинает собственное расследование, пытаясь докопаться до истины. Как и бывает в таком случае, были мысли и о том, что это мог бы быть кто-то из них?
В конечном итоге мы, конечно, узнаем, куда она пропала, что произошло на самом деле.
Как будто некая интрига заворачивается в произведении, но в целом, достаточно скучно. Это не детектив, не дотягивает, не роман. Скорее всего, типичная американская проза, со своими странными хитросплетениями.
Всё сугубо субъективно, это я такая, не люблю подобные сюжеты.

Люблю «Фантом», но надо признать, что это издание иногда умеет удивлять в плохом смысле этого слова. Например, меня очень удивило решение отдать «Шансы есть» Ричарда Руссо, завоевавшего отечественный рынок своим романом «Эмпайр Фоллз», переводчику Максиму Немцову. Знаю, что Немцов у них на хорошем счету. Знаю и не понимаю, если честно, причину. Потому что несмотря на постоянные заверения самого переводчика о том, что как раз он переводит максимально близко к тексту, не стремясь переделать его «под себя», почему-то становится понятным буквально с первой страницы, что именно Максим перевёл очередную книгу. И дальше можно было бы не читать несчастные «Шансы есть», но Руссо же. Плюс я не глядя выбрала эту книгу для книжного клуба, поэтому пришлось помучаться.

Аннотация у «Шансов» отличная. Берёшься за книгу, предвкушая психологизм и отличную историю: «запутанные узы дружбы», «громадная тайна», «три жизни развёртываются перед глазами читателя». Не обольщайтесь. На деле сюжет и доказанное мастерство Руссо - всё отходит на задний план. В первую очередь читателю предстоит «продираться» сквозь текст Немцова, как всегда, богатый на несуществующие или максимально неподходящие слова типа «землячество», «халдеи», «гульлив», «помстилось». Столько закладок я делаю только при чтении переводов Немцова. За сюжетом уже особо не следишь, куда там, тут бы не потеряться в незаконченных и бессмысленных предложениях. Книга есть ещё и в прекрасно начитанном аудиоварианте, но туда только самым смелым и искушённым, остальным не стоит и соваться. Что и говорить, если даже перевод песни, от которой роман и получил своё название, тоже некорректен. В тексте игра слов с прям и дополнительным значением «chances are", которое, кроме очевидного «шансы есть», переводится и как «скорее всего, вероятно».

В первом случае явно должно быть использовано именно дополнительное значение.

При этом «Эмпайр Фоллз», куда приложил руку другой переводчик, отличная книга во всех форматах.

Если же говорить о сюжете, пытаясь абстрагироваться от качества русского текста, то сразу предупреждаю: Руссо весьма размеренное чтение в принципе. Он очень медленно запрягает в этот раз, но под конец скачет галопом, да таким, что от некоторых читателей могут ускользнуть важные моменты той самой «тайны», анонсированной в аннотации. Неравномерное распределение сюжета по объёму тем не менее имеет какой-то магический эффект: из книги читатель выходит оглушенный и с долгим послевкусие от прочитанного. И захотите отвязаться от героев и истории - быстро не получится.

Предупреждён - значит вооружён. Руссо стоит того, чтобы быть прочитанным. Дайте шанс этой книге, даже если на первых страницах вас передергивает от русского текста.

Ранее уже познакомилась с творчеством автора, когда читала одно из его произведений, оно было настолько неоднозначное, начиная от огромного объема и заканчивая самим сюжетом, в котором практически ничего не происходит от слова совсем)). Очень четко помню свои впечатления от книги, как что-то монументальное и очень тягучее, сюжет, кстати, был неплох. Но решила, что стоит познакомится и с другими его творениями и не прогадала.

В центре повествования истории трех друзей, которые спустя сорок лет решили встретиться и вспомнить свои золотые 70-е, так сказать тряхнуть стариной, но не сильно)). Знакомьтесь - три мушкетера, как они себя сами называли:  Линкольн Мозер сейчас агент по коммерческой недвижимости, счастливый отец и муж. Тедди Новак работает издателем, корректором и мечтает написать свое. И брутальный рок-стар)) Мики Джирарди, который до сих пор критикует музыкальные вкусы друзей. Каждый герой вспоминает свою жизнь в свете давно минувшего события, произошедшего много десятилетий тому назад: после славно проведённых выходных в  компании с общей подругой, девушка бесследно исчезла. И сведения о ее местонахождении, как и причины ее исчезновения, до сих пор являются загадкой. Откровения, воспоминания волной накроют героев, между ними больше не будет секретов. И главное, что мучило и не давало каждому из них спокойно жить - этот вопрос: а если бы был сделан другой выбор, был бы шанс на другой вариант развития событий, сложилась ли иначе жизнь каждого из них. И все герои нуждаются в однозначно утвердительном ответе, хотят удостовериться в правильности выбора, обрести покой и душевное равновесие.

История могла бы называться даже детективной, потому как будет и подобие расследования. Один из героев очень активно начнет искать, задавать вопросы, строить предположения и даже найдет себе подозреваемого. Но финал окажется еще неожиданнее, ответ на загадку окажется столь невероятным, что предположить самому было бы такое сложно.

Мне очень понравилось произведение, я покорена и авторским слогом и сюжетом. Роман о дружбе, о силе этой дружбы, о том, что рано или поздно, но предстоит сделать выбор и принять его в силу той же дружбы.

Первая книга, прочитанная мной у Р. Руссо, и она довольно необычная. Её нельзя отнести к какому-то определенному жанру: есть и любовная история, и детективная составляющая, и много размышлений о жизни.
Книга, написанная мужчиной и о мужчинах - как они дружат, как они влюбляются.

Во многом интерес к книге подогревала как раз история о Джейси, пропавшей много лет назад после праздника с острова Мартас-Виньярд. И через 40 лет трое мужчин снова собираются вместе и вспоминают о ней, о том, что каждый был влюблен в Джейси. Но спустя столько лет каждый из героев стал другим, по другому оценивает свою жизнь, удачи и неудачи в ней.

Интересно было увидеть мужской взгляд на жизнь - более сдержанный, неэмоциональный. Не так часто герои встречались друг с другом после окончания колледжа, но все равно остаются друзьями. Женщины знали бы все про своих подруг, а они нет - помочь, пожалуйста, а сколько раз был женат или с кем живет не знают. Поэтому и финал истории такой неожиданный.

Вообще, книга медитативная, неспешная, но затягивает.

Необычный дружеский квартет сложился в юные годы главных героев: трое парней и девушка. Они влюблены в неё, каждый по-своему, но ни один не переступает грань. Чем их так зацепила Джесси? Мне кажется, автор пытался нарисовать портрет свободной и смелой студентки американского колледжа, такой своей в доску девчонки, но не лишённой ума и какого-то своего обаяния. Я же увидела её совсем иначе.

Ребята напиваются вместе, она не стесняется ввернуть матерных словечек, курнуть косячок, ходить без лифчика и купаться голышом. (что для того времени не делает её какой-то гулящей оторвой на фоне благородных девиц "it's the early seventies, so she's going braless" ) Выступает против войны во Вьетнаме. Собирается замуж, но будущего супруга ни в грош не ставит и очевидно ни малейших чувств не испытывает. Я как ни старалась, никакой романтики, которую можно хранить в памяти целые десятилетия не увидела. Ну да ладно, хотите такую девушку-мечту, пусть будет так.

В дни окончания колледжа, компания собирается провести последние выходные вместе на острове Мартас-Винъярд. Кстати, уже не впервые Руссо упоминает это место , куда судя по всему его герои сбегают в поисках нирваны на маленьком паромчике (так было и в Эмпайр Фоллз ). Я даже специально искала фото, чтобы понять что это за место такое особенное. В 2022 году остров уже точно не выглядит как тихая гавань, а больше напоминает рекламный буклет агентства элитной недвижимости. Чета Обама там прикупила себе скромный домик. Но, вероятно, во второй половине прошлого века он действительно выглядел уютнее.

Четверо друзей хорошо проводят время, а потом девушка неожиданно исчезает. Куда, как и почему-это и есть интрига романа. Правда разгадывать её будут не сразу, а спустя много лет после случившегося. Уже сильно постаревшие главные герои снова собираются на острове, чтобы вспомнить свои самые счастливые годы, поговорить, перебрать по косточкам свое прошлое и как сложилась их жизнь, посмотреть друг на друга-некогда близких приятелей. И, конечно, всё здесь напоминает об их пропавшей подруге.

Повзрослевшим персонажам 66. Я  знаю многих бодрых старичков и не предлагаю в этом возрасте уже медленно ползти на кладбище. Но всё же езда на Харлее, выступление в баре типа я-рок-звезда, многочасовая езда на велике..Ну как-то мне показалось, что для таких развлечений можно было бы хоть немного годиков скинуть, чтобы выглядело органично.

Chances are - название романа и название старой песни. Под неё ещё молодые мушкетёры ( так Руссо обозначил их отношения) танцуют в свой последний вечер вместе. По каким дорогам им суждено пойти? Какие шансы выпадут каждому? Они и страшаться будущего и не хотят отпускать настоящее, но сегодня не будут грустить. "They sang as if they were still all for one and one for all and would be so forever"

Ошибочно ожидать детектива. Потому что исчезновение Джесси играет роль спускового крючка, но роман написан о тех, кто остался. Будет тут и злобный негодяй, который очень смахивает на того, кто может зарыть труп в саду, глазом не моргнув. Будут и тайны. Но это всё не главное. Неспешная, полная ностальгии и рефлексии история. Кто-то назовёт её скучной. И я не берусь спорить. По стилю повествования они примерно похожи с упомянутым выше Эмпайр Фоллз ( который мне понравился больше) , хотя этот роман ещё медленнее, ещё меланхоличнее.

В целом, не жалею о потраченном времени. Но две вещи разрушают весь романтический флёр. Во-первых, когда мы залезем немного глубже, узнаем что же творилось в душе Джесси, о чем она думала и чем жила.. Ну прямо скажем, в этой черепной коробке порядочный бардак. И во-вторых, я не могла до конца поверить, что юношеская любовь, даже с такой трагедией, способна повлиять на всю оставшуюся жизнь, настолько сильно перевернуть всё с ног на голову.

Я немножко бестолочь, не стала разбираться как добавить издание на сайте. Но если у вас есть выбор и вы читаете по-английски, возьмите лучше авторский оригинал, что-то мне подсказывает, он не такой заблюренный. Здесь достаточно отборной матерщины, которая в художественном переводе наверняка сделает персонажей чуть ли не интеллигентами в седьмом поколении. "Прилизывая" такие вещи есть вероятность поменять даже характер персонажа. Плюс тут очень много сленговых словечек, которые тоже рискуют переродиться в нечто подчёркнуто отечественное. А вот обложка мне больше нравится наша.

"Шансы есть..." - это моя третья прочитанная книга Руссо. Хочу сказать, что все они абсолютно разные, при этом очень жизненные, просто про обычных людей, про любовь и дружбу.

И так, трое друзей решили встретиться спустя сорок лет. Когда-то они были студентами и все трое были влюблены в одну девушку, по имени Джейси. Джейси пропала как раз сорок лет назад, когда они все вместе отдыхали после окончания колледжа. Дальше их пути расходились. И вот спустя время они все же задумывается, куда она пропала. И встречаются они в том же месте, где собственно и развела их жизнь. И каждый начинает свое расследование, куда же пропала их подруга.

Повествование идет от каждого из друзей, периодически автор возвращает нас в прошлое. И каждый ведет свою историю так, как он тогда чувствовал и жил. В конце был неожиданный для меня поворот, хотя уже ближе немного догадывалась о чем пойдет речь.

Удивило меня то, что вроде они все вчетвером дружили и всегда и везде были вместе, а в итоге совсем не знали друг друга и ничего друг о друге. Когда ты студент, безусловно, это веселое и беззаботное время, и наверно мало задумываешься о том, что же происходит с твоими друзьями и как на самом деле они живут. И вообще те ли они, как ты их сам себе представляешь. Поэтому после стольких лет разлуки, они очень многое друг о друге узнали нового.

Читается роман очень легко, размеренно, попеременно узнаешь ближе каждого из героев. Прочитала с удовольствием, даже не ожидала, что очень понравится. Хотя, читая отзывы мнения расходятся, как в принципе и с любой книгой. Тут, как говорится на вкус и цвет. После этого романа Ричард Руссо однозначно теперь в моих фаворитах.

Впечатление после прочтения книги - скучная, затянутая, несуразная история о дружбе и любви.

Начинается роман очень хорошо - трое 66-летних друзей и однокашников по университету Минерва собираются на острове у восточного побережья США в доме одного из них с целью весело отдохнуть и вспомнить былое. Автор знакомит нас с героями Линкольном, Тедди и Мики: откуда они, из каких семей, как жили до университета, как потом там оказались. И это самая интересная, увлекательная и адекватная часть (очень небольшая часть) книги. Ну а дальше всё хуже, тусклее, муторнее и неадекватнее. Мое раздражение этим произведением росло по мере чтения и робкий закос под детектив нисколько не спас положение.

Осевой вопрос романа - "Куда делась Джейси Кэллоуэй?", вокруг него вертятся все события. Джейси Кэллоуэй училась в том же университете, что и три друга - героя книги. Линкольн, Тедди и Мики были влюблены в Джейси и ждали, что она может выберет кого-нибудь из них. В любом случае, вся четверка часто вместе тусовалась в том числе и в 1971 году, когда решили отметить окончание универа на острове в доме семьи Линкольна. После нескольких дней праздника Джейси с утреца собрала вещи и исчезла, больше никто о ней ничего не слышал (вроде бы).

И вот через сорок лет Линкольн, Тедди и Мики собрались снова на острове. Как оказалось любовь к Джейси не только не угасла, наоборот, мужики все сорок лет мучились воспоминаниями о Джейси. Оказавшись на острове их буквально накрывает волна ностальгических воспоминаний о подружке, они буквально ни о чем больше не могут думать. Тедди вообще несколько раз принимает других женщин за Джейси. Страдания практически 70-летних дедов о подружке, которую они не видели и не слышали сорок лет, уже выглядят неправдоподобно. Особенно у Линкольна, у которого жена, дети, куча внуков, но любовь к Джейси не потускнела за сорок лет, наоборот горит ярким пламенем в груди.

Дальше больше Линкольн на острове находит полоумного, по-другому его трудно охарактеризовать, отставного полицейского (ему за 70) Джо Гроббина. Сын Джо вырос полным ублюдком, который регулярно избивал свою жену Беверли. Там случилась какая-то трагедия, в общем, на этой почве у Джо развивается идея, что практически все мужики лупят любимых женщин, иногда убивают их и закапываю где-нибудь в лесочке. Основываясь только на своей дебильной теории, душевных терзаниях о сыночке-изверге, не имея больше вообще никаких оснований он льет в уши Линкольна версию, что Джейси убита на острове и тут же где-то закопана. Линкольн вспоминает, что перед исчезновением Джейси лапал соседский парень Мейсон Троер и Мики сломал тому челюсть. Ну точно, Троер Джейси и грохнул, больше не кому! Троер просто поплыл, услышав, в чем его обвиняют, оно и понятно, он хоть и ублюдок но абсолютно адекватный старик, в отличие от сорок-лет-страдающих-от-неземной-любви друзей Джейси.

Псевдодетективная линия в романе - это полный бред. Рассуждения местного типа Порфирия Петровича - поехавшего алкоголика Джо Гроббина - смешны, но Линкольн принимает их. Глупая занудная чепуха!

Ну и сам объект страданий и вожделения нашей троицы - Джейси Кэллоуэй, по мере повествования раскрывается как истерическая личность с большими психологическими проблемами. Джейси в пух и прах срётся со своими родителями, которые подаются в романе как негодяи, особенно папа Кэллоуэй. Мне совершенно не понятно, почему? Мама и папа Кэллоуэй конечно не родители года, но они нормально относятся к дочери, никаких причин у Джейси, кроме собственной каши в голове, ненавидеть их не было.

Роман наполнен нелепым самокопанием героев, рассуждениями о вьетнамской войне, на которую ни один из героев не попал и вообще реальный шанс туда попасть был только у Мики. Люди прожили жизнь, осталось жить всем лет 15-20 максимум, а кроме страданий о истеричке Джейси, которые в романе выдаются за великую дружбу, и вспомнить не о чем - это самое яркое, что случилось в жизни героев.

В общем в книге есть достаточно много хороших, интересных кусков (отсюда оценка 6 из 10), но они собраны в неправдоподобную, скучную историю.