Рецензия на книгу

• 

  lizapaslavskaya21 июня 2022 г.

  Больше меланхолии богу меланхолии

  Необычный дружеский квартет сложился в юные годы главных героев: трое парней и девушка. Они влюблены в неё, каждый по-своему, но ни один не переступает грань. Чем их так зацепила Джесси? Мне кажется, автор пытался нарисовать портрет свободной и смелой студентки американского колледжа, такой своей в доску девчонки, но не лишённой ума и какого-то своего обаяния. Я же увидела её совсем иначе.

  Ребята напиваются вместе, она не стесняется ввернуть матерных словечек, курнуть косячок, ходить без лифчика и купаться голышом. (что для того времени не делает её какой-то гулящей оторвой на фоне благородных девиц "it's the early seventies, so she's going braless" ) Выступает против войны во Вьетнаме. Собирается замуж, но будущего супруга ни в грош не ставит и очевидно ни малейших чувств не испытывает. Я как ни старалась, никакой романтики, которую можно хранить в памяти целые десятилетия не увидела. Ну да ладно, хотите такую девушку-мечту, пусть будет так.

  В дни окончания колледжа, компания собирается провести последние выходные вместе на острове Мартас-Винъярд. Кстати, уже не впервые Руссо упоминает это место , куда судя по всему его герои сбегают в поисках нирваны на маленьком паромчике (так было и в Эмпайр Фоллз ). Я даже специально искала фото, чтобы понять что это за место такое особенное. В 2022 году остров уже точно не выглядит как тихая гавань, а больше напоминает рекламный буклет агентства элитной недвижимости. Чета Обама там прикупила себе скромный домик. Но, вероятно, во второй половине прошлого века он действительно выглядел уютнее.
  

  Четверо друзей хорошо проводят время, а потом девушка неожиданно исчезает. Куда, как и почему-это и есть интрига романа. Правда разгадывать её будут не сразу, а спустя много лет после случившегося. Уже сильно постаревшие главные герои снова собираются на острове, чтобы вспомнить свои самые счастливые годы, поговорить, перебрать по косточкам свое прошлое и как сложилась их жизнь, посмотреть друг на друга-некогда близких приятелей. И, конечно, всё здесь напоминает об их пропавшей подруге.

  Повзрослевшим персонажам 66. Я  знаю многих бодрых старичков и не предлагаю в этом возрасте уже медленно ползти на кладбище. Но всё же езда на Харлее, выступление в баре типа я-рок-звезда, многочасовая езда на велике..Ну как-то мне показалось, что для таких развлечений можно было бы хоть немного годиков скинуть, чтобы выглядело органично.

  Chances are - название романа и название старой песни. Под неё ещё молодые мушкетёры ( так Руссо обозначил их отношения) танцуют в свой последний вечер вместе. По каким дорогам им суждено пойти? Какие шансы выпадут каждому? Они и страшаться будущего и не хотят отпускать настоящее, но сегодня не будут грустить. "They sang as if they were still all for one and one for all and would be so forever"

  Ошибочно ожидать детектива. Потому что исчезновение Джесси играет роль спускового крючка, но роман написан о тех, кто остался. Будет тут и злобный негодяй, который очень смахивает на того, кто может зарыть труп в саду, глазом не моргнув. Будут и тайны. Но это всё не главное. Неспешная, полная ностальгии и рефлексии история. Кто-то назовёт её скучной. И я не берусь спорить. По стилю повествования они примерно похожи с упомянутым выше Эмпайр Фоллз ( который мне понравился больше) , хотя этот роман ещё медленнее, ещё меланхоличнее.

  В целом, не жалею о потраченном времени. Но две вещи разрушают весь романтический флёр. Во-первых, когда мы залезем немного глубже, узнаем что же творилось в душе Джесси, о чем она думала и чем жила.. Ну прямо скажем, в этой черепной коробке порядочный бардак. И во-вторых, я не могла до конца поверить, что юношеская любовь, даже с такой трагедией, способна повлиять на всю оставшуюся жизнь, настолько сильно перевернуть всё с ног на голову.

  Я немножко бестолочь, не стала разбираться как добавить издание на сайте. Но если у вас есть выбор и вы читаете по-английски, возьмите лучше авторский оригинал, что-то мне подсказывает, он не такой заблюренный. Здесь достаточно отборной матерщины, которая в художественном переводе наверняка сделает персонажей чуть ли не интеллигентами в седьмом поколении. "Прилизывая" такие вещи есть вероятность поменять даже характер персонажа. Плюс тут очень много сленговых словечек, которые тоже рискуют переродиться в нечто подчёркнуто отечественное. А вот обложка мне больше нравится наша.
  

  30

  581