White Oleander

«Белый олеандр» Джанет Фитч можно определить, как роман-взросление. Мы следим за жизнью девочки Астрид, начиная с её детства и до 18-19 лет. Астрид живёт с матерью, эгоистичной и достаточно холодной поэтессой Ингрид. В возрасте 12 лет в жизни Астрид наступает роковой перелом – её мать садится в тюрьму за убийство своего любовника, а Астрид попадет в жернова системы опеки. Её судьбе в этой системе и посвящена книга.

Жизнь Астрид полна травматичного опыта. Мать-нарцисс, её потеря и череда приёмных семей, в каждой из которых девочку ждут серьёзные испытания, вплоть до опасности для жизни, так что дожить до взросления становится её главной целью. При этом мать не исчезает полностью из жизни Астрид, она пытается её контролировать даже из тюрьмы.

Цитата из письма Ингрид:

С раннего детства очарованная матерью, постепенно Астрид осознаёт, что Ингрид токсична и опасна, что она эгоистичная манипуляторша, которая стремится к контролю и обожанию. Болезненные отношения матери и дочери, сепарация от токсичной матери и поиск себя вне материнского контекста – одна из основных тем книги.

Наряду с этим, важнейшей темой является роль искусства в жизни. Астрид с детства рисует, и именно творчество становится для неё спасением в той череде тяжёлых событий, в которую превращается её жизнь. Именно через творчество она в итоге обретает себя. Та форма искусства, к которой в итоге приходит Астрид, показалась мне очень интересной. Я бы с удовольствием сходила на выставку её музеев-чемоданов.

В книге нам представлены разные модели женственности. Холодная и властная Ингрид, зависимая и ревнивая Старр, гедонистка Оливия, расистка Марвел, садистка Амелия, хрупкая и заботливая Клэр, привыкшая выживать эмигрантка Рина. Видя так много разных женских примеров, Астрид ищет и строит свою собственную идентичность.

Язык Джанет Фитч образный, полный символизма, я бы даже сказала гипнотический. Персонажи очень яркие. Ингрид – главная антигероиня, сродни белому олеандру, в честь которого и назван роман, прекрасная, но смертельно опасная, ядовитая. Повествование очень эмоционально заряжено, писательница постоянно стремиться держать своих читателей на пиковом напряжении. Есть в книге и достаточно шокирующие сцены. Кому-то такой эмоциональный накал может показаться перебором. Меня же эти эмоции затронули как-то по касательной. Читать было достаточно интересно, но я не на сто процентов прониклась книгой. Возможно потому, что уж слишком много всего выпало на долю одной девочки, это показалось мне несколько неправдоподобным, хотя, в жизни всё возможно.

В целом, я могу с уверенностью порекомендовать книгу тем, кто любит психологическую прозу, интересуется темой токсичного материнства, болезненных дочерне-материнских отношений, взросления и поиска себя. Есть ещё культовая экранизация с Мишель Пфайффер в роли Ингрид, но я её правда пока не смотрела.

С «Белым олеандром» у меня не сложилось: я вижу замысел автора, но удовольствия от чтения не получаю. Автор намеренно составляет повествование из обрывков — заметок, вспышек памяти, метафор. Это точно передает состояние героини, её внутреннюю разорванность. Но при чтении ритм автора всё время мне мешал. Я несколько раз ловила себя на мысли, что читаю не сцену из книги, а скорее пример литературного приёма.

На мой взгляд, из-за формы съедается содержание. Сильные темы — взросление, приёмные семьи, тяжёлая материнская тень — оказываются под толстым слоем стилизации. Много телесности и «смакуемой» жестокости, как будто на это и был рассчёт автора — не показать ужасы этой истории, а дать их посмаковать читателю. Но я держу в голове, что возможно часть тяжести, которую я почувствовала от чтения зависит от русского перевода, но не содержится в оригинале.

И здесь показателен контраст с «Educated» Тары Вестовер. Темы схожие — взросление, разрыв с прошлым, поиск голоса, — но оптика иная. У Вестовер фокус на процессе понимания: травматичные эпизоды — контекст, а не аттракцион; больше внутренней логики, пауз и рефлексии. Возникает эффект «замочной скважины»: ты наблюдаешь, как собираются границы и появляется субъектность, поэтому решения героини ясны, даже если они болезненны. В «Олеандре» стиль снова и снова подталкивает к роли жертвы — я чаще хотела героиню встряхнуть, чем услышать её мысль.

Итог: вижу задумку автора, но на мне это не сработало. Если вам важнее психологическая тонкость, чем экспрессивная травматичность, вероятно стоит пройти мимо данной книги.

Очень непростые и долгие отношения у меня сложились с этой книгой.

Манера повествования - главная проблема этого романа, потому что это очень нудно. Я конечно понимаю что главной героини пришлось нелегко, но эта манера изложения создает отторжение к Астрид.

Итак, главная героиня Астрид единственный ребенок Ингрид, женщины невероятной красоты, которая любит манипулировать мужчинами, но в одного из-них влюбляется и из-за ревности убивает, за что садится в тюрьму. Дочери в этот момент 12 лет, и так как родственников и отца нет, то отправляется в приемную семью.

За 6 лет Астрид поменяет 5 семей, кто-то научит ее жизни, кто-то чуть не заберет жизнь, кто-то подарит тепло и ласку. Однако, ее связь с матерь очень сильна, так как Астрид обожала, а точнее обожествляла ее. Поначалу они активно переписывались с ней, но по мере взросления и после Клэр, она стала от нее отдаляться. Мать, в свою очередь, тоже довольно неприятная женщина, которая думает только о себе, хотя говорит обратное и это мы видим в конце книги очень отчетливо. Ну какая мать будет гордиться тем, что ее стихи обрели популярность и про нее пишут статьи, берут интервью, есть поклонники ее творчества.

В общем, очень неприятные ощущения остались от этой книги, может быть от манеры повествования, а может из-за отношений матери и дочери точно сказать не могу, но советовать ее точно никому не буду.

Книга о красоте и ее последствиях.

Книга о материнской любви. 

Книга о творчестве и его цене. 

Книга о взрослении. 

Книга, о которой незаслуженно мало говорят. 

Ингрид Магнуссен — красавица-поэтесса со сложным характером и нетривиальным взглядом на всё. Она одна воспитывает дочь Астрид. Их жизнь в Калифорнии наполнена искусством и развлечениями, они были вполне счастливы в своем закрытом дуэте, но все изменилось, когда в ней появился новый любовник матери Барри. Их роман длился недолго, чувства мужчины охладели, а гордая Ингрид не привыкла к такому, и она придумывает план мести. 

Астрид в итоге оказывается в приемной семье, так начинается путь ее взросления. И путь этот очень тернистый: девушка совершает кучу роковых ошибок, которые, в конце концов, и составили её. Мне не было жалко Астрид, и она сама себя не жалела, она как будто приняла все происходящее, впитала и стала самой собой. Она бы не пропала, но мне все время хотелось ее обнять. 

В романе много тем, но ключевыми для меня стали сепарация от матери и поиск любви. У Астрид и Ингрид очень токсичные отношения, у дочки куча травм, и было увлекательно наблюдать за американскими горками в их общении. 

А ещё роман прекрасно написан и переведен, прикасаться к тексту — одно удовольствие. 

Начало книги казалось настолько скучным, что даже не хотелось читать дальше, но все же потерпев буквально пару минут книга расскрылась полностью. Очень интересно наблюдать как юная героиня меняется с каждой главой, ощущает и переносит все беды своей жизни, читая что она прожила на душе появляется "полное уныние" и даже не знаешь, как все это можно пережить? После такой увлекательной середины книги, концовка немного разочаровывает, ты ждешь вроде чего-то необычного, но ничего не случается. Хорошая книга, с очень грустными историями вокруг. Так же можно посмотреть фильм по книге, он вышел чуточку хуже, но в своем роде неплох.

Вот и ещё одна книга о влиянии и моральном заражении в моей копилочке: двенадцатилетняя Астрид всюду следует за матерью-поэтессой. Мама — её единственный моральный ориентир и свет в окошке. Ингрид Магнуссен, воплощение жаркого пустынного ветра, арестована за убийство любовника. И пока для стороннего наблюдателя она является героиней и образцовой матерью, для Астрид она является чуть ли не источником всех бед.

Как мы разбирали в «Масле», (https://t.me/vetathebooksurfer/4391?single) чужими идеями невероятно легко заразиться.  И проблема состоит в том, что Астрид как раз этому и не научили — отличать свои мысли от чужих. После ареста матери она попадает из семьи в семью, где маленькая симпатичная девочка учится выживать и добиваться своего. Одно неверное движение, — и вот уже на её теле физически остался шрам после приёмной семьи. Душевные раны получают физическое подтверждение. И так далее по наклонной.

Книга получилась очень чувственной и преходящей одновременно. Странно, что мать в упор не видит, как помочь своему ребёнку и только самоублажается в письмах, какая она офигенно-важная. Но с другой стороны, мало ли написано об эгоистичных родителях? Почему именно эта книга? Наверное, потому, что автор вслух проговаривает аспекты взросления девочки — и мы сейчас не про взрослых любовников говорим, ибо это — жесть, — Астрид не дают побыть ребёнком, каждая семья требует от нее заполнить какую-то дыру в пространстве. А что если ей и заполнять-то нечем?

Книга написана невероятно красивым богатым языком, но перевод местами кривоват. Например, оказывать услуги сексуального характера «turning tricks» здесь было переведено дословно как «показывать фокусы».  Извините, в русском языке никто ничего не показывает, принято использовать другой глагол. Переводчики Майи Анжелоу от Попкорнов, кстати, нашли более адекватный перевод «откалывать/проделывать штучки», и в этом был хоть какой-то смысл.

Как любительница семейных саг, я не могла пройти мимо популярного произведения "Белый олеандр". Не могу сказать, что роман относится к этому жанру в полном смысле слова: в книге переплетаются и мелодрама, и coming of age story, и даже триллер.

Слог у автора волшебный, лучше всего ей удается передать чувства героев и раскрыть их характеры. Абсолютно все персонажи запоминаются. Не все из них (даже хорошие, вроде Астрид) вызывают сочувствие, на некоторых больно смотреть, а кто-то достоин только гневных слов в свой адрес. Думаю, этого Фитч и хотела добиться: в ее книге, как и в жизни, нет однозначно положительных и отрицательных героев.

Роман построен на тонком психологизме, сюжет закручен вокруг темы отцов и детей (точнее, матерей и дочерей). Вместе с юной Астрид мы переживаем взросление, осложненное жизнью в приемных семьях и невозможностью делать собственный выбор. Джанет Фитч позволяет каждому читателю сделать свои выводы и сформировать собственное отношение к матери девочки, Ингрид. Для кого-то она сильная женщина, которая до конца оставалась собой. А для кого-то - тиран, ведущий дочь не по тому пути, ядовитый олеандр, душащий девочку своими ветвями.

Я не смотрела экранизацию романа, поэтому сравнивать ее с книгой не могу, но в планах к просмотру фильм есть. А "Белому олеандру" я ставлю высшую оценку за все эмоции, которые он вызвал. Серьезно, после прочтения я еще долго ходила в раздумьях. Это не легкое чтение, а тяжелое, философское произведение, каждая страница которого пропитана страданиями.