Le coeur cousu

Друзья, эта легкая и воздушная книга, если бы не была подарком мужа, давно бы уже полетела в анхол. Слишком витиеватый язык автора, смешалось всё: люди, петухи, нитки. людоеды-педофилы. Не успеешь и глазом моргнуть, как уже сама сходишь с ума от бредово-галлюциногенного сюжета и готова отправиться в курятник без штанов.
Я люблю магический реализм, но здесь, порой, было ощущение, что автор мутит магию ради магии. Как будто автор прям призывает: "Давай, угадывай мои метафоры".
Из плюсов: книга созидательная, про дело жизни. которое спасет в любом случае, и про сумасшествие, от которого никто не застрахован, а я люблю, когда в жизни все идет совсем не по плану.
Не смотря на тройку, читать советую. На книгу много восторженных отзывов.

Не думала, что меня заинтересует подобная книга, ведь я не поклонница магии и мистики. Но несколько рецензий меня зацепили, и я рискнула. Так получилось, что читала я «Сшитое сердце» сразу после «Затерянного книжного» Иви Вудс, но перебора магии, как ни странно, не случилось.

Есть книги, прочтение которых мотивирует на какие-то действия. Наверное, больше это относится к жанру нон-фикшн. Но у меня после прочтения «Сшитого сердца» возникло желание учить французский.

При том, что работа переводчика, как мне кажется, здесь на высоте, но все-таки это особое удовольствие – читать книги в оригинале, чтобы максимально почувствовать авторский слог и стиль, тем более такой абсолютно непохожий на то, что я когда-либо читала. Я бы описала его как прямолинейный, откровенный, иногда даже грубый, но при этом завораживающий своей образностью и в то же время простотой.

Меня восхитило насколько автору удалось гармонично и естественно вплести магию в, казалось бы, обычную жизнь (хотя конечно обычной жизнью жизнь героинь книги вряд ли можно назвать). А описание шитья Фраскиты просто как отдельный вид искусства, воображение так и рисует невероятной красоты платья, вышитые волшебными нитками.

Думаю, как и любая книга, эта книга не для всех. Наверное, даже многим она не очень понравиться, но в любом случае равнодушным не оставит.

В этой семье от матери к дочери передается коробка, которую нельзя открывать. Точнее ее нужно вынашивать как ребенка 9 месяцев. Тогда в ней созреет что-то среднее между даром и проклятием. Например, мать рассказчицы получает бесконечный запас ниток и иголок, которыми она может сшивать раны или вплетать красоту природы в подвенечные платья. Ее искусство шитья можно сравнить с тем, что делал Парфюмер Зюскинда с запахами. А вот получилось ли у Кароль Мартинез сшить сказку и магический реализм — тут есть вопросики.

В небольшом прологе мы узнаем, что рассказчица — одна из дочерей удивительной швеи, что родилась в испанской деревушке в начале XX века. Она говорит, что отдала сестрам всю красоту (как именно мы не знаем, потому что магический реализм). Главное — мы должны понять, что персонаж эмпатичный и Блейк Снайдер, если пятерку за такой концепт не поставит, то стикер с котиком точно даст.

Первые 100 страниц описывается рождение пяти детей и то, как муж героини дважды едет кукухой и живет в курятнике. Тут я стал задумываться: а Мартинез еще какие-то писательские трюки знает? Появится ли сюжет или мы так и будем смотреть за чередованием этих сцен, как в “День сурка”? Как будто мое недовольство услышали, в книге появился новый аттракцион: отец семейства решил, что у него особенный петух, поэтому стал выставлять его на бои и проигрывать все больше. По законам сказок, сцена повторяется 3 раза и еще один раз в самом конце с другой атрибутикой. Почему у мужа такие беды с башкой читателям не объясняют, потому что сказка. Почему он поставил на кон тело своей жены — такой вот он человек.

Не то, чтобы жанровое определение книги делало ее хорошей или плохой, но я не люблю, когда автор так грубо манипулирует. Там где Мартинез удобно “Сшитое сердце” — страшная сказка, поэтому критерии построения образов и психологичность к героям неприменимы. Например, в книге есть момент, где мать пятерых детей решает пожить с людоедом-педофилом под боком, потому что ей понравилась мордашка революционера. Надо ли говорить, что кое-что выходит из-под материнского контроля? Добавим еще пару сомнительных решений, потому что дети не ведут себя логично в стрессовых ситуациях, и вот у нас готова сцена, где всех очень жалко до слёзок.

Где Мартинез хочется в большую серьезность, а сказочность мешает сюжету — книга превращается во что-то странное с Бакуниным и анархистами. Для меня все это не выглядит лоскутным одеялом, которое состоит из разных, но аккуратно подогнанных кусочков, которые дарят тепло. Исторические личности и борьба крестьян на фоне светящихся во тьме девочек низводит книгу до уровня “Снюсовая шайба-попаданец”.

Думаю, что “Сшитое сердце” можно читать в другой оптике, следуя за сюжетом, откликаясь на всю боль и несправедливость мира, поэтому не скажу, что это плохая книга. В ней есть пара интересных идей, например, про происхождение семейной магии. Сам стиль повествования крутой, но кажется, что Мартинез не хватило хорошего редактора, который выбросил бы часть образов, но посоветовал сделать сильнее причинно-следственные связи, чтобы играть в лиге серьезной литературы, а то эти разводы на пожалейку, на мой взгляд, не выдержат первой стирки.

telegram-канал "Синие занавески"

Вообще даже не знаю, кому можно посоветовать эту книгу, как и то, какими путями она стала бестселлером. Она очень болезненная. Так что людям с негативным опытом в жизни читать это можно только для того, чтобы отрефлексировать всю ту грязь, которой автор нагрузила свою историю, на безопасном объекте — героинях книжки. Либо наоборот, когда у вас настолько всё хорошо, что проблема сломанного ногтя кажется огромной. Тогда вообще не затронет, и почитаете, как аттракцион.

Я пыталась бросить читать раз пять, но всё равно возвращалась, чтобы узнать, чем же всё закончится и как ещё повернутся события в жизни женщин книги. Я дала себе сутки, чтобы подумать и не писать отзыв на эмоциях. И всё равно понимаю, что готова поставить этому лишь 1/10. Хотя, конечно же, книга заслуживает гораздо большего, раз так затронула. По уровню привнесенного в меня, как минимум, девятки. И я понимаю, что у каждой книги есть автор — писатель и соавтор — читатель, который видит там... чего только не видит. И быть может это только я вижу в сцене, где

что-то плохое, а вы увидите что-то мудрое и полезное... И уж простите, без спойлера тут не обойтись, но это не первое и не последнее событие в жизни этой семьи, о которой рассказывает книга. Так что если вы, вдруг, прочитав аннотацию, решили это прочитать, но для начала полезли посмотреть негативные отзывы, то магия и вязь слов будет покрывать вот это вот. Аннотация немного не это обещает. Если вам так норм, то для вас у меня оценка 9/10, если не, такое не нормально, то 1/10. Лучше пройти мимо. Ну и вы можете быть просто не в ресурсе, чтобы потреблять такое. Так что аккуратнее, если всё же решите прочитать.

Ну и раз тут про метафоры. Для меня эта книга про тучу, от которой ожидался ледяной затяжной ливень, и вот туча пришла, но внезапно из неё потек гной. Ты ждешь, что он закончится и вода смоет всё. Но нет, он никак не хочет останавливаться, и даже в конце он не сменился на чистую воду.

Иногда гною нужно наружу, да. Но когда ты ждешь дождя, чтобы смочить почву, он скорее неуместен. А обещали дождь.

Французской писательнице Кароль Мартинез удалось тонкими поэтическими стежками сшить воедино магический реализм и суровую действительность, перенеся читателя в иную реальность, полную лирики и волшебства, так похожую на сказку.

«Мое имя - Фраскита Караско.
Моя душа - игла.
Твои брошенные пустыне листки собраны, соединены в книгу…
Соледад, дочь моя, почувствуй ветер на своем лице».

Голосом рассказчицы Соледад из глубины одиночества, которое она несет даже в своем имени, звучит история семьи. И начинается она с её матери и деревянной шкатулки, которая с незапамятных времен передавалась в роду от одной женщины к другой, наделяя каждую особой силой. Так Фраскита Караско получила дар швеи. С тех пор она никогда не переставала творить, она шила, вышивала, создавала искусство из ниток. Но этот дар сделал её ведьмой в глазах жителей маленькой испанской деревни, заставил покинуть родные места и катить тележку с детьми по бесконечным дорогам.

Это во многом трагичная история женщин раскрывает их положение в Испании конца XIX века. Бедность, бесконечные роды, отстраненность мужчин, груз традиций и суеверий. «Сшитое сердце» становится метафорой глубоко скрытых эмоций персонажей. Сердца их закрыты.

«Безмолвные страдания наших матерей заставили умолкнуть их сердца. Их жалобы растворились в похлебках: молочные слезы, кровавые слезы, пряные слезы, соленые и сладкие».

Несмотря на тихую грусть, которая не отпускает на протяжении чтения, в книге живёт магия. Магия слов. Кароль Мартинез пишет поэтическую прозу, прозу чувств, нежную и эмоциональную, балансирующую на границе реальности и фантазии.

«С первого вечера и первого утра, со времен Книги Бытия и начала книг, мужское спит с Историей. Но существуют и другие рассказы. Подземные рассказы, которые втайне передают женщины, сказки, спрятанные в уши дочерей, впитанные с молоком, слова, выпитые с материнских уст».

Изумительный роман в стиле магического реализма с элементами семейной саги покорил меня! Чувственные метафоры, очаровательная магия, пугающие семейные тайны и скорбная печаль по женской судьбе – это то, благодаря чему у автора получилось создать пленительную и завораживающую историю на стыке сказки и реальности.

В семье Фраскиты Караско в незапамятных времён от матери к дочери передаётся таинственная шкатулка, в которой каждая находит свой особый уникальный дар. Фраскита нашла в ней нитки и иголки, её дар – умелое шитьё. Она может не только превратить старые тряпки в прекрасное подвенечное платье, но и заново соединить человека с покинувшей его тенью, возродить, сшив воедино растерзанного в клочья бойцового петуха и излечить умирающего солдата, заштопав его раны.

Неудивительно, что все в деревне считают Фраскиту колдуньей и сторонятся её, но всё же она притягивает их к себе, как пламя мотыльков… Однажды Фраските вместе с детьми придётся покинуть родную деревню, чтобы отправиться странствовать по Испании, неся миру чудо и проклятье.

Каждая из пяти дочерей Фраскиты когда-нибудь получит странный, пугающий и одновременно прекрасный дар, который станет для них и счастьем, и горем…

Роман – яркий представитель жанра магического реализма с его балансированием между сказкой, притчей и явью.
В центре истории загадочная Фраскита, получившая в дар владение цветом и иглой и ее дети: пять дочерей (каждая настолько индивидуальна, что в них нельзя запутаться) и единственный сын. Маленькие истории из их жизни разномастными лоскутками вшиваются в одно полотно, завораживающее своей причудливостью. Тут соседствуют магическая шкатулка и бойцовский петух, свадебные платья и знамя революции, сердце святой и последнее покаяние грешника.
Очень плотное, насыщенное повествование, которое с легкостью уводит читателя в свой фантастический мир.

Эту книгу мог бы написать Маркес, если бы был женщиной. Книга о том, что мы несем с собой не только дары своих предков, но и их же слова и судьбу, которую они нам передают.

Здесь очень много магии, это не "магический реализм", это скорее "реалистичный магизм", но если продраться сквозь сложные метафоры, то задумка автора оказывается кристально понятна. Не всегда близка, но понятна. Очень красивый, образный и певучий язык приводит в восторг.

Первый раз читаю семейную сагу, рассказанную о женщинах. У каждой из них свой дар, но за каждый дар выплачено столько, что не вынести никому. А они несут, несут шкатулку своих даров, своих молитв, заклинаний, шкатулку своей судьбы. Но можно ли от неё отказаться?