The Winter Soldier

Дэниел Мейсон
"Зимний солдат"

Главный герой Люциуш долгое время являлся тенью самого себя. Её заставляли бледнеть отец, принадлежавший к благородному польскому семейству и мать, в венах которой текла "небесно голубая кровь Великого освободителя Вены, Спасителя западной цивилизации Яна Собеского - короля польского". А факт, что он являлся случайным шестым незапланированным ребенком, размазывал эту тень по стене родительского дома, превращая в раздражающее всех пятно.
Пытливый ум Люциуша обретает "радость познания" в области медицины, что некоторым образом компенсирует его нескладные отношение с обществом и прохладу отчуждения среди родных. Для них то, как раз вовремя начинается Первая мировая. Прекрасный повод, отправить выдающегося (правда на тот момент еще недоучившегося) студента-медика, дабы он наконец стал достойным носить свою фамилию (да и семье это в целом являлось бы выгодным плюсом для развития бизнеса). Если не подвиг, то участие. Не участие, так просто сгинуть во всей этой чудовищной мясорубке - тоже неплохой вариант, устраивающий "заботливых" родителей. Но Люциуш, неожиданно для себя, находит иную альтернативу. Он становится человеком. Которому присущи страх и чувство вины, отчаяние и бессилие, робость вплоть до повиновения. Самым обычным, но при этом, что крайне важно, настоящим человеком. Он перестает быть тенью. Однако, вместе с пережитыми ужасами прифронтого тыла, он приобретает кое-что еще. Безумие. И оно может не просто вернуть Люциуша в изначальное состояние тени, но и превратить его в призрака. В привидение, корчащееся в мучительных воспоминаниях, страдая от фантомной боли, как его, лишившиеся конечностей, пациенты. Он встречал подобного рода сумасшествие среди нескончаемого потока солдат, заполнявших пространство его полевого госпиталя стонами и предсмертными хрипами. И не было лекарства, чтобы хоть как-то утихомирить боль их душ. Да, он нашел самого себя, но вместе, тем, заразился неизлечимой болезнью. И после окончания войны, он - "призрак в поисках собственных костей и плоти" отправляется в новый путь. Так и не смирившись с его безнадежностью, веря в то, что выход есть. На протяжении долгого времени он спас множество людей. Теперь он должен спасти самого себя.

Оценка романа была неопределенной до самого финала, который, вызвав мощную эмоцию, снял все вопросы. Безусловно, это "пять"

Отдельного внимание заслуживает послесловие (обнаруженное конкретно в аудио-книге), в котором переводчики поделились трудностями и ньюансами работы над этим романом. За что им большое спасибо!

Очередной фантомовский мелодраматичный роман, в процессе чтения которого я не очень понимал, за что его так хвалят. Нет, Алексей Багдасаров, который начитал в аудио этот текст, просто замечательно сделал своё дело (я читал в электронке и параллельно слушал). И переводчики постарались на все сто (Виктор Сонькин, Александра Борисенко; они в аудиокниге ещё приводят свои комментарии по поводу проделанного перевода в самом конце). Но вот сама книга зачастую вызывала у меня недоумение.

История эта, изложенная американским романистом Дэниелом Мейсоном, затрагивает период примерно 1914-1920-х годов. Австро-Венгерская империя вступает в Первую мировую войну, а ещё не окончивший Венскую медицинскую академию студент Люциуш Кшелевский хочет попасть на фронт и быть там нужным, ведь все вокруг охвачены патриотическими и милитаристскими настроениями.

Шестой (и не очень ожидаемый) ребёнок в аристократической польской семье, этот юноша постоянно чувствует давление родителей. Отец рядится в костюм уланов (с перьями), мать прочит сыну какую-то более значительное будущее. Люциуш сбегает и поступает в армию в качестве лейтенанта-медика (без опыта, без военной подготовки, как такое возможно?!).

И забрасывает судьба нашего "врача" в Карпаты в одну горную деревушку где-то в Галиции, где прям в церкви организован госпиталь. И как так оказалось, что кроме одной монашки Маргареты с парой санитаров из местных никого там не оказалось?! Предыдущий врач оказался на грани сумасшествия из-за тифа и вшей, поэтому сбежал (с этого момента состояние "рука-лицо" уже не покидало меня).

В общем, если в двух словах: гной, кровь, раны, отрезание конечностей у полуживых солдат, которых доставляют к монашке-самоучке (она оказывается отнюдь не монашкой, как потом выясняется) и к молодому "доктору", который учится всему на ходу прям в таких "полевых условиях".

Чехи, немцы, венгры, русины... Со всех краёв империи служат солдатики и гибнут за императора, очень не многие в этой мясорубке доживают до госпиталя (или в самой этой церкви, тоже пострадавшей от бомбёжки). Потом, ещё не восстановившихся после болезней и ампутаций, их отправляют или назад на фронт, или домой. В руки к нашей парочке попадает солдат Хорват (ударение на "о"), который один выжил под грудой трупов на одном горном перевале. И раны его оказываются не столько физическими, а глубоко душевными...

В общем-то герои показывают отвагу и милосердие, они всеми доступными способами пытаются спасти солдатиков не только от смерти, но и от начальства, которое периодически возвращает их в строй. История с "зимним солдатом", этим с пошатнувшимся психическим здоровьем Хорватом, разделяет повествование на "до" и "после", а последующий поступок Маргарет меня и вовсе шокировал (не буду спойлерить).

В сюжет вплетается ещё и любовная линия (к этому всё шло), а потом история резко меняет характер, когда обстоятельства разбрасывают героев по разным городам, Люциуш страдает, его мучает совесть, его мотает по городам и весям, он возвращается в Вену... И вообще вторая часть книги похожа чем-то на очень средний латиноамериканский сериал. Финал тоже не особо меня тронул. Но как антивоенный роман с историческим экскурсом в Первую мировую вполне норм. Так что, если заинтересовал, то можете попробовать.

Залатай и отправь дальше.
Люциуш студентом отправился на фронт врачом, предполагая набраться опыта. Попал в госпиталь на границе Австро-Венгерской империи, где сразу стал главврачом за неимением других медработников. Он мечтал об интересных случаях, дающих простор для научной работы, а стал он, по сути, плотником: пили и руби - конечности, разумеется. Судьба не была к нему безжалостна, и медсестрой ему помогала Маргарета, красивая, но не очень грамотная послушница какого-то монашеского ордена. Неумение правильно писать компенсировалось ее хладнокровием по отношению к больным: "Ни к кому нельзя привязываться!"
В период, когда старый врач в ужасе убежал, а новый необстрелянный еще не прибыл, она самостоятельно проводила операции и лечила раненых. Потом обучила практическим навыкам Люциуша: "Не знаю, как у вас в Вене, а у нас в Галиции ампутируют вот так!"
Война любви не помеха, поэтому молодых людей потянуло друг к другу. Но вскоре судьба решила испытать их разлукой. Люциуш предложил Маргарете быть вместе всегда, чтобы через пару часов разлучиться навеки, как ему казалось.
Что знал о войне, постоянно поставляющей ему раненых, Люциуш? Что он знал о войне, которая постоянно забирала его залатанных, но недолеченных раненых - о войне, которой нужно было количество? Что он знал о войне, пытаясь лечить нервное потрясение солдата, видевшего своими глазами эту войну? Что он знал о войне, заучивая списки названий всех костей человека и трогавший пациента раз в жизни?
Он знал о войне столько же, сколько знали о ней жители Вены, играющие в "настоящих" окопах в парке.
Он узнал войну, когда на него понеслась лавина казаков. Узнал, когда вживую увидел, как живой человек стал за пару минут мертвым, потеряв много крови. Узнал, когда рельсы войны вывели его из уютного и чуть неприятного мирка госпиталя в равнине в шумный и дурно пахнущий мир.
Оказывается, война - это не постанывающие раненые, покорно дающие себя лечить. Война - это не вылазки в лес за грибами и травами в голодную весну. Война - это даже не чувство вины за то, что, спасая человека, можно его загубить.
Люциуш думал, что он потерял себя на войне, отчаянно пытаясь найти это: найдя, он, конечно, обретет счастье и покой на веки вечные. Судьба щелкнула его по носу и еще раз напомнила, что жизнь не фунт изюму, и даже родители со связями не смогут написать финал как в романтической сказке.

Австро-венгерская империя, начало XX века. Люциуш Кшелевский - главный герой изучает медицину в венском университете. Особо его занимает головной мозг и нарушения, связанные с его работой. Но вспыхивает война и Люциуш, в погоне за возможностью приобрести самостоятельный опыт, идёт добровольцем. Получив после трех лет обучения звание лейтенанта, попадает на фронт. Здесь все не так, как он представлял себе. Не имея врачебного опыта, с первого же дня ему приходится лечить и оперировать. Медикаментов не хватает, вши, тиф. Если бы не монахиня, исполняющая обязанности сестры - милосердия и обладающая огромным опытом, молодому врачу не справиться. Она не только учит Люциуша, как проводить ампутацию, бороться с инфекциями, но и жизни. А затем происходят события, после которых Люциуш уже никогда не будет прежним. Война это не красиво, романтично, сплошь героические поступки и победы. Это прежде всего боль, страх, вонь, увечья, искалеченные тела, души и конечно смерть.
Очень хорошо описаны не только нюансы военной медицины в период боевых действий, но и последствия войны на психику человека.
Ещё книга о том, как рушилась империя и чем это сопровождалось.
Ну и конечно, о любви.

Книга, которая не оставила меня равнодушной. Книга о войне, книга о страданиях, любви, надежде. Книга, которая не боится говорить правду о жизни.

События романа разворачиваются во время Первой мировой войны. Молодой доктор оказывается в полевом госпитале в Карапатских горах. Госпиталь - это сильно сказано. Расположился он в церкви, а из медицинского персонала внем только молоденький врач без всякого опыта и медсестра-монашка. Да еще несколько санитаров да повар.

И если почти ненастоящий, то раненые прибывают в него самые настоящие, причем, в большинстве случаев, тяжелые. Вот и приходится доктору постигать азы врачебног дела на месте, с помощью медсестры.

Холодный роман, по-настоящему зимний. Хотя события в нем происходят и летом. Но любое лето убивает зима войны, кгда кровь, боль, страдания, отрезанные конечности, вспоротые животы.

Признаюсь, я с большой неохотой взялась за чтение романа. Все-таки тяжелая у него тема. Но нет, роман меня захватил сразу, с первых страниц. И не отпускал до конца. Повествование в романе ведется от лица Люциуша Кшелевского, того самого молодого доктора, попавшего на войну. Я словно прошагала весь путь рядом с ним, с его сомнениями, победами и любовью.

Да, любовь в романе тоже имеется. Пусть и не романтичная с цветочками и поцелуйчиками, а суровая. Но зато крепкая.

И пусь всё закончилось не совсем так, как хотелось бы. Но зато правдиво. Ведь не все в жизни бывает так, как хочется.

Да, в романе много натуралистических сцен, много крови и смертей. Но это ведь роман о войне, на которой по-другому и не бывает.

Замечательный роман о самом важном — о том, что война — это вселенское безграничное зло, которое стирает с лица всех. И победивших, и проигравших и просто оказавшихся рядом. Потому что нормально не будет уже точно ни для кого. Старый мир умрет однозначно.

Я ждала эту книгу, даже в страшном сне не представляя, в какое время я буду её читать. Потому что читать о войне страшно (и нужно) всегда, чтобы помнить и знать, что недопустимо повторять такое. К сожалению, уроки истории учат совсем не все и воспринимают их как недопустимое тоже. Так и сложилось, что весной бесконечной зимой 2022 года эта история читалась совсем иначе. Пробегая глазами по таким дорогим географическим меткам как Дрогобыч или Буковина невозможно было отрешиться от новостей. Но, спасибо мастерству Дэниела Мейсона, роман написан так, что ты проникаешься им и отключаешься от реальности. Вместо квартиры и сводок новостей страницы книги уносят тебя вместе с молодым студентом на периферию Первой мировой войны. Герой происходит из успешной и богатой семьи, учится медицине в Вене, с восторгом погружаясь в учебники, разбираясь в устройстве рентгеновского аппарата, помогая престарелому профессору таскать из кунсткамеры заспиртованных русалок и из дальних рядов наблюдая за взаимодействием врача из пациента. Много теории, никакой практики и удушливая атмосфера дома.
Именно это становится катализатором того, что вслед за единственным другом он записывается в ряды добровольцев и отправляется на войну.

Только вот пропагандистские слоганы, в которых студенты медицинского университета выступают на фронте как ассистенты хирургов в крупных госпиталях и набираются знаний, оказываются весьма далеки от реальности. Вместо этого в распоряжении героя оказывается путь до затерянного в гористой лесной месте госпиталя в старой разрушающейся церкви. И должность единственного врача в этом забытом и богами, и армейским командованием месте. Этакие записки юного врача на новый лад.

Мейсон пишет свою историю не о войне, а о человеке в ней. Как таковой войны тут и не будет практически, кроме нескольких сцен боевых сражений. Зато будет то, чем является война для большинства, кто с ней сталкивается. Только борьба с её последствиями — ампутации гноящихся кистей или обмороженных ступней, повезет если с анестезией; кишащие мухами раны; вошь, несущая тиф, и поражения психики, которые не видны глазами, но калечат не менее бесповоротно. И странная тихая любовь, расцветающая вопреки всему в этом земном аду.

Отдельные комплименты тому, как пишет автор. Тут всё именно так, как нужно было этой книге — очень ровный слегка отстраненный голос, от которого становится ещё большее страшно, стоит вслушаться в его рассказ. Все акценты стоят именно там, где они нужны и ни на секунду не дают забыть, что вся жизнь героев это вот эта вот хрупкая разваливающаяся церковь, в которой могут быть и дыры от упавших снарядов, и робкий солнечный луч, наполняющий все совсем другим смыслом, и зелень, которая обязательно прорастет на руинах рухнувших империй.
Очень плавно и жутко разворачивается жизнь героев, где много места занимают смерти, потери, прощание боль, но есть место и песне, и улыбке возлюбленной, и любимым маркам, которые для кого-то имеют не меньший смысл. Ничего не будет радужно и счастливое будущее уготовано совсем не всем, а вернуться к себе прошлому невозможно никогда. Но жизнь есть. И надо жить.

Безусловно следующие романы Дэниела Мейсона к прочтению.

С романом «Зимний солдат» Дэниела Мейсона у меня случилась любовь с первого взгляда. Ещё только увидев анонс издательства phantompress я поняла, что книга мне понравится. Так и есть, она однозначно войдёт в топ лучших этого года.

Люциуш Кшелевский, молодой студент медик из Вены, в 1914 он соблазнённый возможностью медицинской практики в военных госпиталях отправляется на фронт Первой Мировой войны. Молодой, зелёный и неопытный. Романтики тут никакой, бюрократия, неопределённость, наконец спустя километры железного полотна он оказывается в заснеженных Карпатских горах. В деревушке, за перевалом, а по другую сторону идёт война, где русские теснят австрияков и союзников…

Каково удивление Люциуша, когда в церквушке приспособленной под нужды госпиталя вся надежда на него. Десятки раненых, умирающие, а из помощников только сестра-монахиня Маргарета, пара санитаров и повар с культёй и вечными соплями. Здесь началась его настоящая жизнь со всеми взлетами и падениями. 

Он прибыл на фронт, где главными противниками стали не вражеские войска, а антисанитария, нехватка лекарств, припасов. А вши и крысы сведут с ума быстрее, чем снаряд прилетит в госпиталь.

Медицинская составляющая романа очень детальна, реалистична и познавательна, понравится тем, кто неравнодушен к медицинской прозе. Описание операций, манипуляций порой вызывали смех из-за неопытности Люциуша.

Интересно наблюдать за становлением героя, от его первых и не смелых шагов на поле медицины и уже буквально тем, как он готов был сражаться за своих пациентов. А ещё его отношения со своими помощниками,  особенно с Маргаретой, научившей  его искусству медицины, монахиней у которой в качестве аргумента была припасена фраза «Цыц, Люциуш!»

Сразу хочу сказать, несмотря на то, что роман о войне, его легко читать, в нем соблюдён баланс реалистичности происходящего, драмы, юмора и самой истории. Оторваться от чтения сложно!

Вторая половина похожа на гонки с невидимым соперником, где герой несётся за призраком из прошлого, а наперегонки с ним выступают тиф, инфлюэнца и передел бывшей Империи. Мне казалось, что я вместе с Люциушом гонюсь за отбывающим поездом, а когда догнала, получила ошеломляющий финал. Такой беспощадный, что и сказать нечего. Сердце он вам разобьёт, это точно.

«Зимний солдат» идеально скроенный роман. О любви и войне, о жизни и смерти и о призвании. О судьбах, что сломала война, о тех «зимних солдатах» что навсегда лишатся нормальной жизни, став живыми призраками.

Очень красивый язык и прекрасный перевод. Я однозначно рекомендую роман к прочтению!

«Зимний солдат» – прекрасный роман от мастера художественного слова! Это моя третья книга данного автора, ранее читала «Настройщик» и «Северный лес» и все они отличные и по задумке и по качественному тексту, за что конечно, благодарность и переводчикам.

«Зимний солдат» – это история студента-медика из Вены, который окончив только три курса медицинского факультета, завербовался врачом на фронт, а дальше – его работа в суровых полевых госпиталях Первой Мировой войны. Действие сюжета начинается в 1915 году и основная его часть повествует о том, как неопытный студент, Люциуш, оказался единственным врачом в военном госпитале и о его соратнице, сестре милосердия Маргарете. По сюжету будет, конечно, много жестокости военных лет и медицинских подробностей о ранениях, ампутациях. На фоне этого развиваются отношения Люциуша и Маргареты. В результате неожиданного наступления Люциуш оказался отрезан от своего госпиталя и своей любимой медсестры. Затем были отчаянные попытки разыскать Маргарету... А "зимний солдат" - это еще один персонаж книги, сложный пациент, который поступил в госпиталь зимой и с которым связано много переживаний Люциуша.

Книга, однозначно, стоит быть прочитанной любителями качественного текста и хороших историй.

Долго добиралась до "Зимнего солдата". Начиталась хвалебных отзывов. А ещё книга была в шорт-листе премии "Ясная поляна". Да и самой мне понравился "Настройщик".

Завязку, наверно, многие знают. Во время Первой мировой войны студент-медик Люциуш Кшелевский попадает в небольшой госпиталь, затерянный в Карпатах. Получить профессиональный опыт в сложных условиях ему помогает медсестра Маргарета. И в целом это книга о бессмысленности бойни под названием "война".

Но в итоге с "Солдатом" большой любви не случилось. Понимаю, что это хорошая книга с правильным посылом. И слушалось с интересом. И несколько моментов запомнятся надолго, в том числе и развязка. Но постоянно было ощущение, что где-то я это уже слышала. И не только потому, что о Первой мировой войне написано много книг авторами "потерянного поколения", тем же Ремарком. Кроме этого, вспоминаются "Записки юного врача" Булгакова. Но тут ещё и "Английский пациент" напрашивается.

И даже в деталях дьявол: пятнышко от ягодного сока на губе Маргареты - это Руфь из "Мартина Идена", а первая встреча на приеме с Наташей - это Элен Курагина и Пьер Безухов. Прошу прощения у всех, кому книга полюбилась (я тоже этого хотела)

P.S. Конечно, я могла что-то не понять. Или понять не так. Но всё-таки вторичность мне очень помешала.