Обладать

Я читала «Обладать» А. С. Байетт с тем редким чувством, когда текст не просто увлекает, а постепенно и неотвратимо захватывает целиком — ум, воображение, эмоции. Это роман, который раскрывается медленно, через полутона и намёки, и именно в этой неспешности, в доверии к читателю и заключается его особая сила.

Меня поразило, как Байетт соединяет, казалось бы, несовместимые пласты: викторианскую эпоху и XX век. Эти времена не просто чередуются — они вступают в диалог, отражаются друг в друге, перекликаются мотивами и судьбами. Лица и герои, принадлежащие разным столетиям, постепенно сливаются в единое целое, и в какой-то момент я поймала себя на ощущении, что прошлое здесь не «было», а продолжает жить, дышать, влиять.

Отдельное удовольствие — мифологический и литературный слой романа. Мифы, легенды, отсылки не перегружают текст, не превращают его в интеллектуальный аттракцион, а становятся естественным языком разговора о любви, творчестве, обладании — человеком, словом, тайной. Я читала не просто историю, а процесс поиска смысла, в котором сама оказывалась соучастницей.

Особый восторг у меня вызвал авторский слог. Байетт пишет удивительно тонко и точно. Описания природы не декоративны — они эмоционально насыщены и внутренне рифмуются с состояниями героев. Чувства передаются без прямого нажима, через интонации, паузы, взгляды, недосказанность. Переписка от двух лиц звучит подлинно и интимно, а стихотворные фрагменты не выглядят стилизацией — они живые, полноценные, раскрывающие характеры и внутренние конфликты.

Для меня «Обладать» — это роман о любви и исследовании, о жажде понять и страхе прикоснуться слишком близко, о хрупкой границе между знанием и вторжением. Это книга, которую невозможно прочитать «на бегу». Она требует внимания, медленного чтения, внутренней тишины — и щедро за это вознаграждает. После неё остаётся чувство редкой гармонии, будто разрозненные эпохи, голоса и жанры действительно сошлись в одном сложном, но удивительно цельном узоре.

«Переписка нас связала, тайною нашей стала.» Так и хочется после прочтения «Обладать» перефразировать слова известной нетленки.

Уже с самого начала хитрая леди Байетт пытается обвести вокруг пальца вывеской «романтический роман», чтобы сентиментальный и наивный читатель, не дай бог, не догадался, что  под всем этим скрывается ещё и литературный детектив.

Книга-полотно, филигранно написанная богатым, цветистым языком, изобилующая литературными аллюзиями, интригующими поворотами сюжета, нескучным психологизмом и отнюдь не банальной завязкой и развязкой всего действия. Роман Байетт мне напомнил лучшие романы Фаулза, например, "Волхва" - тем, как монументальность и эпичность складываются из маленьких штрихов, где каждое слово несет смысл, а каждая страница как будто излучает вдохновение автора. Здесь чтение как со-участие: когда мысли заинтригованного донельзя читателя пытаются угнаться за мыслью автора, найти все вложенные оттенки смыслов, не отставая при этом от стремительного развивающегося сюжета. Ты в центре драмы, потому что талант автора позволяет тебе осязать написанное, когда в ноздрях щекотит от предвкушения следующей страницы. А может быть, тут просто моя личная любовь к филологическим интригам.

Жанр: Романтический роман, необычно, но я как-то не заострялась на этом, ещё добавила бы немного и детектив. Жанр в принципе, никогда не играет роль, это общее направление, на самом деле можно увидеть многое другое, меня больше всего впечатлила одержимость всего процесса, куда может завести, отключаешься и ты не слышишь никого/ничего, а только ушёл в себя, своё дело.

С самого начала было тяжело читать, мне не хотелось читать вступление (оно было в виде стихов), я пропустила. Дошла до 2 главы и  где-то на середине решила, что всё это фигня-ничего не понятно, надо начинать заново. И вот тут всё началось, закрутилось

«Обладать» Антонии Байетт

Жанр:

Романтический/рыцарский/филологический роман, а ещё здесь есть немного готики и детектива

О чем книга?

В этой книге есть несколько пластов, несколько переплетающихся сюжетов, которые связываются в нечто единое

Если попытаться описать роман одним предложением, то можно использовать фразу из послесловия переводчика: «Люди человеческой эпохи обращают взор на эпоху героев, обитателей которой манит эпоха богов»

Завязка романа: молодой литературовед Роланд Митчелл находит черновики письма, изучаемого им поэта Викторианской эпохи (Рандольфа Генри Падуба), к другой поэтессе (Кристабель Ла Мотт). Неожиданная находка настолько его захватывает, что он решает найти разгадку ранее неизвестной связи двух поэтов

Во время того, как мы следим за современными исследователями, которые пытаются разобраться в отношениях их героев, изучая переписку, дневники, исследуя места, где они бывали и писали, мы знакомимся с работами этих авторов (в какой-то момент я даже забывала, что их на самом деле не существует и все это создала сама Байетт), в которых много отсылок к мифологии Старшей и Младшей Эдды и бретонскому фольклору

Из-за количества отсылок читать роман может быть сложно, но небольшое усилие окупается бесконечно красивым слогом автора (в этот раз было очень сложно выбирать цитаты, потому что иногда хотелось выписывать целые страницы)

Это роман о литературе, о психологии (в романе часто упоминается психоаналитическое направление и разбираются идеи Фрейда), о феминизме, о любви, о красоте, об истории, об истоках всех вещей (даже имена главных героев не случайны)

Очень трудно описать этот роман так, как он того заслуживает, при этом не запугать сложностью текста

Важно понимать, что это роман-процесс, мы читаем не только для того, чтобы узнать финал, а ещё и для того, чтобы быть в моменте с героями, ловить это волшебство от литературы и наслаждаться текстом

Цитаты:

Подумайте, только подумайте: автор писал своё сочинение в одиночестве, и читатель прочёл его в одиночестве, но таким образом они оказались наедине друг с другом!

…человек уверяется в собственном существовании, лишь когда его видят другие!

Как часто, решив не блуждать без пути, устроить свою жизнь по правилам, мы обнаруживаем, что решение наше запоздало, правила неосновательны, а выбранный путь, бывает, ведёт не туда

Изнурительная и колдовская тяга к познанию влечёт нас по пути, которому нет конца

Занятия историей, литературой окрашивают представления человека о самом себе

Особенности:

В оригинале произведение называется «Possession: A Romance», что означает одержимость, страсть, желание обладать

Это и про влюблённость и про жадный поиск истины и про присвоение и завладение вещами, как способ стать чем-то большим (и здесь мне вспомнился Эрих Фромм с его «Иметь или быть»)

Оценка:

5/5 - одна из лучших книг года

Снова и снова ловлю себя на мысли о том, что для каждого художественного текста нужно свое время.

Коротко о сюжете: Роланд Митчелл и Мод Бейли литературоведы, исследующие жизнь и творчество известного поэта Рандольфа Генри Падуба и поэтессы Кристабель Ла Мот. В ходе своих изысканий наши герои понимают, что этих двоих связывали не только профессиональные связи.

Роман состоит из стихов и переписки Падуба и Ла Мот. При чтении текстов выдуманных поэтов создается впечатление абсолютной подлинности и реальности. Она погружает тебя в перипетию чувств и страхов героев, поэтому становится понятно почему увлеклись сами исследователи – полностью погрузились в объекты своих исследований.

Это очень точечная настоящая «научная» работа автора, а также огромный труд переводчиков. Но лично мне этот роман совершенно не зашел. Слишком он кропотливый. Это не научный текст, чтобы я, как читатель, с ним работала, но в тоже время и не развлекательный. А иногда хочется быть просто наблюдателем, радоваться и сопереживать. А в этом романе нужно периодически обращаться к багажу своих знаний.
Поэтому это 4 из 5.

Незадачливый филолог, исследователь творчества известного английского поэта викторианской эпохи находит в библиотечной книге черновики любовных писем того самого поэта. В литературоведческой среде это сенсация: письма явно были адресованы «на сторону», а поэт слыл примерным семьянином, каким и остался в светлой памяти нескольких поколений. Учёный начинает собственное тайное расследование, которое сплетёт в одну канву и судьбы людей, и духи мифических существ, и временные пласты.

Невероятной красоты произведение, во всех смыслах! Текст, как узорчатый ковёр с замысловатыми завитками, сплетается в объёмное полотно, бесконечно расширяющееся, как Вселенная.

Я не преувеличиваю: роман можно прочитывать как буквально, так и уходить вглубь, вширь, находить в нём скрытые смыслы, немереное количество метафор, аллюзий, загадок и тайн. И ещё столько же неразгаданного останется после прочтения.

В нём и любовная история, и рыцарский роман с готическим флёром, и литературоведческий детектив, и эпистолярное повествование, и поэзия, основанная на бретонских мифах.

Книга содержит дневники и письма главных и второстепенных героев, стихи и отрывки поэм вымышленных персонажей. А на самом деле написано это всё, конечно, самой Байетт.

Вместе с тем, читать роман не так-то просто. Текст требует читательских усилий, внимательности, многократного обращения к ссылкам и поисковой системе. Можно обойтись и без этого, довольствуясь лишь сюжетом. В этом смысле он тоже будет понятен. Но если вы готовы немного напрячься, поверьте, ваш труд будет вознаграждён втройне.

Рекомендую всем, кто ценит красоту текста, поэтичность образов, не боится медленного, вдумчивого чтения, осознанной охоты за смыслами.