Рецензия на книгу

• 

  roma_te

  7 июня 2023

  Скучновато, конечно, но для Букера — самое оно

  «Переписка нас связала, тайною нашей стала.» Так и хочется после прочтения «Обладать» перефразировать слова известной нетленки.
  

  Уже с самого начала хитрая леди Байетт пытается обвести вокруг пальца вывеской «романтический роман», чтобы сентиментальный и наивный читатель, не дай бог, не догадался, что  под всем этим скрывается ещё и литературный детектив.
  

  Скромный литературовед Рональд Митчелл находит черновики амурных писем викторианского поэта Рандольфа Генри Падуба некой особе, а по биографиям этот персонаж слыл примерным семьянином, не придраться. Ошарашенный замаячившим на горизонте сенсационным открытием Рональд крадёт рукописи, и интригующая литературная петрушка закручивается почище центрифуги. Интересно и занятно. Но от любви до ненависти и обратно несколько страниц.
  
  Для создания атмосферы и глубины леди Байетт щедро вплетает в канву романа переписку, дневниковые записи и поэмы как бы из викторианской эпохи, которые, не поверите, сама же и придумала, — это примерно 1/6 книги. Стилизовано — шик, блеск, красота, но, откровенно, сложно для восприятия. Например, почти 60 страниц переписки подряд — это та ещё рутина, навевающая грусть, тоску и все соответствующее. С поэмами та же песня, так ещё и приходится перечитывать одни и те же строки по несколько раз подряд, чтобы не потерять нить смысла высокого слога, медленно сползая в царство Морфея. Не суждено понять русскому уму (моему, по крайней мере, точно) всех британо-филологических метафор. Но без таких фортелей Букер не получить, как пить дать.
  
  

  3 понравилось

  0

  396