Фантастические твари и где они обитают

Перед нами частичка хвалёного английского образования, да ещё и волшебного, но чё-то как-то не впечатляет — ну что это за архисложный учебник для тринадцатилетних подростков, который можно за день прочесть и за десять минут забыть?

Описанные зверюги делятся на авторских, придуманных Роулинг, и фольклорных готовеньких, по неизвестно какому принципу выбранных. И очень не хватало мне объяснения, откуда все тварины взялись — интересно ведь, действуют ли в магическом мире законы эволюции и мутации. И некоторой наукообразности не хватало, типа: тварь такая-то, род такой-то, вид такой-то. Но, видно, многого хочу: волшебники едва-едва животин на «существ» и «тварей» поделили. А, и карт не хватало. Потому что если взять карту и отметить на ней места обитания тех самых тварей, то можно увидеть, что группируются они почти исключительно на территории Северо-Западной Европы, а ареально приближаясь к Англии даже начинают немного распихивать друг дружку локтями.

Зато по необъятной территории России тоскливо слоняются аж два эндемичных вида нечисти. Может, конечно, отечественные гады количеством берут или повышенной кусачестью, но всё равно чёт обидно (а может ноборот, радоваться надо?). Где, к примеру, наш всенародно любимый Змей Горыныч? И не надо мне говорить, что это и есть тот самый украинский бронебрюх, всё равно не поверю, потому что там по головам не сходится. А сирин и алконост?
А чупакабра, чупакабра-то где? А вампиры? Оборотни-то с русалками в списочек попали.

Впрочем, можно при желании самим дополнить список русских эндемиков, и в том числе некоторыми персонажами из сферы политики и шоубиза. Я б туда точно внесла одного голосистого медийного персонажа, недавно в блеске скандала засверкавшего в портополоскательной передаче. Уж не знаю, кто он — тварь или существо по классификации Роулинг, но то, что не человек — это факт.

Распиаренных комментариев Рона и Гарри полторы штуки, и вот образчик — коммент Рона к описанию милого домашнего зверика клубкопуха:

Тут где-то смеяться надо? Серьёзно?

Возможно впрочем, что за некоторые смысловые особенности стоит поблагодарить переводчика, потому что в доставшемся мне варианте перевода многострадальный Рон Уизли уже даже не Уэсли, он — та-дамм! — Висли. Но в остальном любительский перевод приятно удивил, особенно порадовала бережно переведенное название НИИЧАВО — неужели Роулинг в курсе насчёт русских народных волшебных учреждений, или это таки переводчик был начитанный и с чувством юмора?

Что удивительно, так это то, как по этой книжке умудрились фильм снять. Но идея занятная, и вдруг какой молодец разовьёт её и ка-ак экранизирует словарь Брокгауза и Эфрона.

Ну вот наконец-то и я пополнила ряды маглов, познакомившихся с творением Ньюта Скамандера "Фантастические твари и места их обитания". Книга вообще-то предназначена для читателей-волшебников (в частности, для изучения в Хогвартсе), но Министерство Магии и мистер Скамандер позволили этому произведению "уйти в народ", правда, под грифом фантастики. Но мы-то знаем, что чародеи среди нас, а значит, и магические существа тоже.

Во избежание недоразумений для начала, конечно, нужно разобраться с понятиями, и Ньют даёт краткую историческую справку о том, как магическое сообщество пыталось определиться с терминами. Интересно, что существовала даже группа экстремистов, требующих классифицировать нас, маглов, как "тварей", в то время как кентавры и русалки, наоборот, отказались именоваться "существами" и предпочли остаться "тварями".

Далее в книге в алфавитном порядке перечислены уже знакомые нам по приключениям Поттера и Ко акромантул и василиск, пикси и феникс, а также представлено ещё множество других созданий, которые только можно (и нельзя) вообразить. Летающие и ползающие, передвигающиеся с молниеносной скоростью и медлительные, переливающиеся всеми цветами радуги и неприметные, жаждущие внимания и застенчивые...
Фвупер (Fwooper)

Возможно, именно в этой энциклопедии магических существ вы найдёте ответы на долго мучившие вас вопросы. Например, если вам доводилось купить новый электрочайник, а спустя неделю обнаружить, что полностью исправный прибор больше не работает, разгадка этого, казалось бы, необъяснимого феномена проста: Кружавец (Chizpurfle). Это такой паразит, влекомый магией, а в отсутствие оной атакующий изнутри любые источники электричества.

И если вам жаль птиц Додо, истреблённых человеком, не переживайте - Диринары (Diricawls), как их называют в магическом мире, живут и здравствуют и поныне, просто они, как и фениксы, обладают способностью исчезать, обернувшись кучкой перьев, и снова возникать в другом месте.

Кстати, есть среди представителей фолшебной фауны и своего рода маговский "наркотик" - Вертивжик (Billywig), укус которого вызывает головокружение и левитацию. Однако, не стоит об этом - книга предназначена для детей 11-14 лет.

Ещё много интересных фактов о магических созданиях вы узнаете из этой книги, а в конце вас ждёт небольшой тест и список полезной литературы. А впрочем, вряд ли маглы когда-нибудь получат доступ и к этим произведениям.

На самом деле в этой книге даже сложно найти что-то для цитирования. Вроде бы и понятно, что это мини учебник и для обитателей вселенной Гарри Поттера, но и пасхалок никаких толком нигде не спрятано (ну или я не нашел), и юмор в надписях при всем желании сложно найти, да и каких-то элементов приятного узнавания или познания тоже не обнаруживается. Просто книга с небольшим предисловием и описанием зверей настолько, насколько автору хватило воображения и изобретательности. Если честно, возникло ощущение, что Ролинг занимается не своим делом, возможно даже вынужденно. Благо, что цели книжных продаж благотворительные, но это все к содержанию книги отношения не имеет. И, наверное, называть экранизацией фильм, имеющий схожее название с этим произведением, так же дико, как раздувать из 20-ти страничного рассказа про Джонни-мнемоника почти двухчасовой фильм. В общем, книга прошла мимо меня, даже простенькие рисунки существ не зацепили.

Когда я пришла домой с новой покупкой и осознала, что заполучила экземпляр с переводом Великой и Ужасной Марии Спивак, то очень огорчилась. Да-да, купилась на замечательное оформление книги и красивый внешний вид. Думаю, с каждым книголюбом такое случалось. Я даже помышляла о том, чтобы прочитать книгу, а затем выставить на книгообмен. Однако во время прочтения я изменила своё мнение. «Огрид», «Думбульдор» и другие искажения переводчика резали глаза, но моя любовь к подобного рода сочинениям оказалась сильнее.

Конечно, эту книгу нельзя назвать полноценным бестиарием: не хватает научности. Уж не знаю, в чём тут дело – вина переводчика, или сама книга написана в таком стиле – но так учебники не пишут. Меня несколько покоробило какое-то снисходительно-презрительное отношение к «муглам», а также к некоторым «тварям». Как-то неуместно это в книге, претендующей на роль серьёзного учебника. Благодаря «стараниям» переводчика многие названия магических существ звучали нелепо. К заметкам Гарри, Рона и Гермионы я отнеслась равнодушно – в них нет ничего особо интересного, на мой взгляд.

Я узнала много нового о фантастических животных, было бы интересно прочитать что-то подобное о фантастических растениях :) Книжка всё-таки останется в коллекции на моей полке, но «Квидиш сквозь века» и «Сказки барда Бидля» от этого издательства я покупать не буду.
По возможности хотелось бы найти старое издание этих книг.

Як же я обожнюю цю серію книг!
Це не просто чергова історія. Це ніби реальна книга зі світу чарівників. Книга, за якою навчаються учні Хоґвортсу. Книга, за якою навчався сам Гаррі Поттер! А тепер вона в руках звичайного маґла.

Надзвичайно цікаво було читати про звірів, з якими ми вже були знайомі з книг про Гаррі Поттера. Тепер можна дізнатись про них набагато більше: про різновиди, місця проживання та перших появ, кількості та розмірів. У книзі можна зустріти звірів від п'яти міліметрів і до десяти метрів, від декількох грамів і до шести тонн. Але найбільш цікавими є істоти, які раніше ніде не зустрічались. Тут можна натрапити на гриби, різних дивних птахів та жителів вод. Також Джоан Ролінґ представила у цій книзі зображення декількох з них. Просто вражає її уява та талант.

Вважаю, що не варто багато говорити про що ця книга, адже по-перше, по назві і так все зрозуміло, а по-друге, краще самому її прочитати і поринути ще хоч ненадовго у цей прекрасний світ.

Як тут вже писали, певно не буде змісту її читати, якщо ви не знайомі з історією та всесвітом Гаррі Поттера. Хоча якщо ви помішані на всіляких фантастичних істотах то книга вам також сподобається, це можна гарантувати.

Я б також радила прочитати цю книгу тим, хто планує подивитись однойменний фільм. Особисто мені дуже цікаво, які з всіх звірів з'являться у фільмі і з нетерпінням вже чекаю прем'єри.

Зрозуміло, що ця книга не для першого-ліпшого. Для дитини чи підлітка, захопленного Поттеріаною, вона буде одним з найкращіх подарунків.
Видавництво BLOOMSBURY неперевершене. Тверда обкладинка, якісний папір, ляссе.
В середині іллюстрація з Ukrainian ironbelly розкладається до розміру 4 сторінок, щоб можна було краще уявити цього дракона.
Взагалі- Олівія Ломеніч Гілл свою справу знає. Малюнки виповнені майстерно. Про неї саму можна дещо дізнатися наприкінці книги.
Текст не важкий для перекладу, якщо дитина вивчає англійську мову ( окрім назв істот). На предостанній сторінці вони записані за алфавітом; є Норвезькі, Угорські, тощо.
Нашій сім,ї більш за всіх сподобався Крап. Бо зовні схожий на нашого песика Осю. І шкарпеточки білі, кінчик хвостика білесенький, але не роздвоєний. Тільки у нашого вуха стирчать як у вельш-коргі. І магію має добру: заспокоювати та захищати в міру своїх- вже не молодих- сил.
Якщо ви доросла людина, вас це не захоплює- книга не сподобається. Я ж знаю багато таких, що з героями росли. І залучилися до читання завдяки їм. А це- не аби що.

Не перестаю восхищаться фантазии Джоан Роулинг. Вселенная Гарри Поттера настолько великолепно продумана, что не возникает никаких сомнений в её существовании.
Так и думается, что где-то по-близости с маглами существуют волшебники, Министерство Магии и фантастические звери.
Признаюсь честно, я обожаю всю серию книг про Мальчика, который выжил, но вот читать дополнительные книги про Квиддич и зверей особого желания не было. Казалось бы, вот что интересного может быть в обычном учебнике, в котором перечисляются существующие магические звери? Оказалось еще как может! Это не только увлекательно, но и безумно интересно. А небольшие заметки на полях, сделанные Гарри и его друзьями, вызывают улыбку.

Забавный учебник, да, это не книга, а самый настоящий учебник!)
Его бы мне прочитать, перед тем как я только начала знакомиться с миром Гарри Поттера или хотя бы во время знакомства, тогда не чувствовала себя не такой уж непонимающей, что происходит.))
Это 52е переиздание оригинальной книги с комментариями Гарри Поттера, Рона Уизли и Гермионы Грейнджейр.) И мне было очень забавно читать данный учебник, информация подана в весьма удобной и не напрягающей форме, было увлекательно узнать, какие существа существуют, какие из них очень опасны, а которые из них не очень, где их можно встретить и другие важные признаки, чтобы опознать существ.
И да, на самом деле, по секрету скажу, они все существуют! Просто Министерство Магии очень хорошо работает, чтобы нам простым магглам не увидеть их так просто.
В общем, это весьма забавный, познавательный и увлекательный учебник, идеальное дополнение к миру ГП. : )

От многих слышала, что это неплохая милая книга, но совершенно не собиралась ее читать. Ведь мне нравятся книги о Гарри Поттере, а не вселенная, как ее принято называть, Роулинг. Мне никогда не хотелось получить письмо из Хогвартса и размахивать палочкой, чтобы делать то, с чем замечательно справляются бытовые приборы. Потому книги, которые читали герои книги, не фигурировали в моем списке к прочтению.

Но все же я решила прочесть "Фантастических тварей" по подсказке всех тех, кто подсказывал, тем более, что одноименный фильм мне понравился.

И чтиво оказалось презабавным. Это изложенное в формате энциклопедии повествование о зверьках, которые упоминались в книгах о Поттере, но также и о других, вымышленных специально для книги.

А чтобы фанаты не остались разочарованными, книга снабжена пометками "от руки" Гарри и Рона.

Также меня лично порадовало вступление, где предпринялись попытки объяснить законодательные процессы в сообществе волшебников. Ведь именно за некоторую нелепость законов их сообщества цепляется критический взгляд при не первом прочтении Поттерианы.

Так что мне понравилось. Забавный способ скоротать вечер.