Фантастические твари и где они обитают

Что тут скажешь - прелестно! Казалось бы, энциклопедия - не самый приятный формат для чтения, но не тут-то было. Помимо самих энциклопедических статей, в книге много приложений и примечаний, из которых можно многое узнать в том числе о магической истории и структуре и работе Министерства магии.
Ну и, конечно, животные. Они разнообразны и в разной степени опасны. Особенно пристально я следила, чтобы не терялись "половинки" животных: то есть если у кентавров и гиппогрифов туловища лошадей, а у мантикор - львов, то где-то же должны быть и головы! И они таки оказались пристроены. Где - прочитайте и найдете;)

Я хотела почитать в выходные что-нибудь особенное, раз уж Хэллоуин и все дела, но без ужасов. И выбрала эту книгу. Очень здорово снова окунуться в мир Гарри Потера, пусть и в таком ключе. Безусловно, книга не очень похожа на свой оригинал (см. фото ниже). Но ведь это же специальное издание для маглов!

Книга довольно интересная, хоть и небольшая по объему! В ней описано, на какие ухищрения идут волшебники, чтобы скрыть волшебных существ от маглов (вот уж не думала, что для них это такая большая проблема). По сути это книга-энциклопедия, где представлены разные случаи встреч с фантастическими существами, их описания, заклинания, которые к ним можно применить, зелья, предметы, для производства которых они представляют ценность.

Так, например, из книги можно узнать, чем питаются пушистики, что единороги, оказывается, рождаются золотистыми, а авгуры вопять не из-за того, что кто-то умрет, а из-за смены погоды. Особое умиление у меня вызвал русский зверь Погребин, наводящий на людей тоску и безысходность, что-то в этом есть)

Ещё в книге напечатаны пометки на полях, которые якобы оставляли Гарри, Рон и Гермиона. Беда в том, что их очень мало и они весьма скучные и чаще всего касаются Хагрида (думают, контекст понятен=) Плюс приведен краткий рассказ о том, каким образом волшебники долгое время пытались отделить волшебных существ от волшебных зверей.

В книге много скрытого юмора, и я думаю, что для любителей серии она будет неплохим дополнением к семи книгам.

Хотите представить, что собираетесь прочесть учебник из библиотеки Хогвартса (и таки прочесть его)? Интересно разобраться в классификации, которую составило Британское Министерство Магии? А как насчёт того, чтобы под рукой иметь краткий справочник по фантастическим существам волшебного мира?
Если вы давний поклонник Поттерианы и киносценариев «Фантастические твари и где они обитают», то "Fantastic Beasts and Where to Find Them" дополнит вашу книжную коллекцию и хорошо разнообразит вечер. Хотя, даже в подобном случае не стоит от этой книги ожидать чего-то большего.
Я не возлагала на сие чтение великих надежд, но удовольствие от чтения "Fantastic Beasts..." всё же получила.
В первую очередь подкупает вступительное слово Ньюта Скамандера, а классификация существ от Министерства Магии выглядит достаточно забавной. Особенно забавно потом в процессе чтения вспомнить Хагрида и то, каких животных он заводил в качестве домашних или мечтал об их приобретении. Как правило это были смертельно опасные, не поддающиеся домашнему приручению (животные с пометкой xxxxx). А вот мысли завести себе скучную зверушку (M.O.M classification "x" — boring) его точно никогда не посещали.
Было интересно прочесть о 10-и видах драконов (но очень сжато); узнать, что гиппогрифы вьют гнезда и откладывают одно большое яйцо (почему-то считала их живородящими); и удивиться наличию такого существа как погребин (pogrebin, M.O.M. classification "xxx"). Это демон, обитающий на территории России (видимо, именно его, кроме как в России, больше негде было поселить). Огромная лысая голова и маленькое волосатое тело позволяет ему мимикрировать под камень и таскаться за своей жертвой несколько часов подряд, пока та не рухнет на колени от чувства безысходности и не начнёт рыдать над загубленной жизнью. Тогда погребин нападает и приступает к трапезе, если к нему не применить парализующие чары. Или просто хорошенько пнуть, что тоже может быть эффективным.
В общем и целом, не могу сказать, что читая "Fantastic Beasts...", напрасно потратила время. Но от тех же сказок барда Бидля было больше полезного и интересного, чем здесь.

Книга произвела двоякое впечатление. Как дополнение ко вселенной она достаточно неплоха, скорее за первые её части, в которых рассказывается об авторе, об определении понятий "being" и "beast", о способах сокрытия магических созданий от магглов и прочем.

А вот как "учебник", по которому якобы учился Поттер, книга так себе. Хотелось бы больше истории, больше примеров. Справки о существах крайне короткие, не хватает хоть какого-то подобия на статьи из учебника (например, разнесенные по пунктам описания, ареал обитания, питание и прочее). Некоторым и вовсе уделяется всего четыре-пять строк. Или, может, дело в этом, что книга - переиздание для магглов, как было указано в предисловии?

В общем, лично мне было мало информации, хотя и приятно, что автор не забыла про существ из Африки, Азии и других стран, не став ограничиваться только Европой. Хотя, надо сказать, первых гораздо меньше.

Что касается издания, то оно, без всяких сомнений, шикарно - плотная качественная бумага, атмосферные иллюстрации. И, увы, иллюстрациям тоже не хватает сходства с учебными.

Читать учебники – работа не из лёгких. Я, например, (проверено на практике) засыпаю на 5-ой странице. Однако магический учебник Ньюта (он же Тритон) Саламандера (по другим источникам Обмандера) из библиотеки Хогвартса (тут уж, пожалуйста, без вариантов!) «Фантастические твари и где они обитают» я читала с видимым удовольствием.
Наученная горьким опытом предыдущих рецензентов, читала эту весёлую книжку аж в двух переводах: Марии Спивак и неизвестного мне переводчика. Переводы, конечно, отличаются, но каждый хорош по-своему. Так и скакала от одного к другому, сравнивая и подхихикивая.
Учебник, кроме того, имеет практическое значение. Так, например, помогает разглядеть мимикрировавших под обычных людей разных «тварюшек» ( в смысле «зверюшек»). Старательно рассматривая все виды и подвиды фантастических животных, убедилась, что в коллективе, где я работаю, под маскирующими чарами явно скрываются как минимум авгурия, мерзопак и тосклоп. А первого сентября среди первокурсников того и гляди затешутся два-три хамхмыря (в другом переводе – раздражёры, что, впрочем, тоже верно).
Однако стоит отметить, что справочник не совсем полный. Где нарглы? Где морщерогие кизляки?
Да и скучноватые порой встречаются экземпляры. Куда им до кроликов-зануд, скунсовидных коров и хорьков-паникёров. А что говорить про подкустовного выползня! (Список редких животных любезно предоставлен «Как бы радио»).

Издание чудесное! Симпатичная пухлая обложка, плотные белые листы, крупный отлично пропечатанный шрифт. Не смотря на то, что магловское издание не нуждается в поглаживании корешка, все равно книгу эту хочется "помацать", уж очень приятные тактильные ощущения она дает.:)

Что касается перевода от М.Спивак... в эту полемику, ныне очень активную, я вступать не намерена. Не вижу смысла сокрушаться. Что поделать, если нет сейчас альтернатив "Фантастическим тварям" в печатном издании? Мне не хотелось ждать еще годы, когда эта ситуация, возможно, изменится, и я решила, что надо наслаждаться доступным. При чтении таких слов/имен как: "Хогварц", "Думбльдор", "Огрид", "мугл" и т.д., я просто автоматом заменяла их на привычные для себя. И, о чудо, моя психика в процессе чтения ничуть не пострадала.:)

А теперь о содержании. Во-первых, я узнала, кто же это таинственное чудовище из озера Лох-Несс. Во-вторых, стало известным происхождение геометрических узоров на полях. В-третьих, я теперь буду внимательнее присматриваться к породе собак джек-рассел-терьер, а родственникам из деревни, держащим поросят, посоветую приобрести собаку белого окраса.:) В-четвертых, "Фантастические твари и где они обитают" - это просто крайне занимательное, атмосферное и приятное чтиво.
Здорово вернуться в мир, созданный Роулинг, даже на час, даже с учебником-энциклопедией!
И еще, не жалейте денег на покупку этой книги, ведь часть средств с ее продажи, идет на благотворительность.

Бестиарий мира Гарри Поттера от Джоан Роулинг дополнен забавными заметками Гарри, Рона и Гермионы, но их мало. В остальном это обычный не особо подробный бестиарий. Бестиарий Сапковского куда интереснее. Есть несколько новых существ, не новым добавлены черты мира ГП. Короткие истории связанные с существами дополняют историю мира Гарри Поттера. Не представляю как по этой книге будут снимать фильм, не говоря уже о новой франшизе, если только Роулинг существенно не расширит ее для сценария.
Книге не хватило проработанности и юмора, по сравнению с основной серией его тут мало. Для учебника, которым по сути позиционируется данная книга, текст тоже скуден, странно если в Хогвартсе были такими все учебники.

Детям, незнакомым с более подробными бестиариями будет интересно. Язык на вполне доступном уровне.

The 1965 Ban on Experimental Breeding has made the creation of new species illegal. (But no one's told Hagrid)

Учебник магической зоологии из вселенной Гарри Поттера. Поклонникам точно понравится, так как описывает различные интересные магические существа, которых каталогизировал/классифицировал Ньют Саламандер. На полях книги при этом якобы присутствуют каракули Гарри и Рона, что добавляет книге юмора, а тебе - причастности к миру магии, как если бы ты в него подглядел. 

Сама книга очень малого объема, так что это скорее не энциклопедия, а краткий  справочник. Ещё позабавило, что в начале книги идёт разъяснение истории разделения всех существ, населяющих мир, на "тварей" и "существ", и, конечно же, некоторые с уверенностью относили магглов к "тварям"))

KillWish. Тур 10: Добро пожаловать в сказку! Заявка 3. Мишень 2.