Рецензия на книгу

• 

  gilbert_raven22 августа 2015 г.

  Когда я пришла домой с новой покупкой и осознала, что заполучила экземпляр с переводом Великой и Ужасной Марии Спивак, то очень огорчилась. Да-да, купилась на замечательное оформление книги и красивый внешний вид. Думаю, с каждым книголюбом такое случалось. Я даже помышляла о том, чтобы прочитать книгу, а затем выставить на книгообмен. Однако во время прочтения я изменила своё мнение. «Огрид», «Думбульдор» и другие искажения переводчика резали глаза, но моя любовь к подобного рода сочинениям оказалась сильнее.

  Конечно, эту книгу нельзя назвать полноценным бестиарием: не хватает научности. Уж не знаю, в чём тут дело – вина переводчика, или сама книга написана в таком стиле – но так учебники не пишут. Меня несколько покоробило какое-то снисходительно-презрительное отношение к «муглам», а также к некоторым «тварям». Как-то неуместно это в книге, претендующей на роль серьёзного учебника. Благодаря «стараниям» переводчика многие названия магических существ звучали нелепо. К заметкам Гарри, Рона и Гермионы я отнеслась равнодушно – в них нет ничего особо интересного, на мой взгляд.

  Я узнала много нового о фантастических животных, было бы интересно прочитать что-то подобное о фантастических растениях :) Книжка всё-таки останется в коллекции на моей полке, но «Квидиш сквозь века» и «Сказки барда Бидля» от этого издательства я покупать не буду.
  По возможности хотелось бы найти старое издание этих книг.

  13

  192