Фантастические твари и где они обитают

Я из поколения молодежи,выросшей на книгах о мальчике - волшебнике. Помню,как мама подарила мне на 8 марта одну из книг, кажется "Орден Феникса".Увесистый том я придушила всего за полтора дня, оставшись весьма разочарованной - почему так быстро закончилась книга?!
Увы,время идет. Интрига раскрыта - теперь я знаю, что добро победит зло, коварный Волан - Де - Морт будет повержен, а любимый Гарри и его друзья останутся живы.Ну или почти все живы.Книги прочитаны не по одному разу, но иногда так хочется вновь окунуться в сказку, почувствовать это волшебное настроение. Наверно, для таких как я и пишутся все эти продолжения - энциклопедии, абсолютно бесполезные с точки зрения многих читателей. Ну узнала я, что единороги в мире Ролинг рождаются золотистыми, а упырь - это мерзкое существо, бросающееся книгами. А все - таки, пока я читала эту коротенькую книжечку, на душе было тепло и приятно.Я вспоминала некоторые приятные моменты, благо комментарии Рона Уизли этому помогали)И пойду - ка я перечитаю серию о юных волшебниках в очередной раз.

На волне безмерной любви к одноимённому фильму приобрела эту книгу. И официально заявляю - это первая и последняя книга в переводе Спивак, которую я купила.
⠀
Я долго ждала и надеялась, что может быть где-нибудь на просторах интернет магазинов всплывет то самое заветное издание от РОСМЕН, но увы, пришлось довольствоваться этим.
⠀
И да, оформление классное, бумага качественная, крутые иллюстрации... но вот мильфейки, Хогварц (даже айфон мне предложил сейчас исправить на Хогвартс!!!) и прочие вольности перевода изрядно подпортили впечатление.
⠀
И ещё, пару слов о самом названии. Почему-то ”Beauty and the Beast” - общепринято переводить как “Красавица и Чудовище”, а вот “Fantastic Beasts” - это уже Фантастические Твари. Забавный вышел бы фильм - “Красавица и Тварь”. Если добраться до любого англо-русского словаря, то “Beast” переводится как “животное, зверь, зверушка” и да, среди остальных вариантов - монстр, чудовищен, тварь, бестия. Но как можно было выбрать самое не подходящее по контексту слово?
⠀
В самом начале книги даётся определение слову “тварь”.И все споры о том к какой категории причислить то или иное создание велись учеными волшебниками как раз-таки исходя из их разумности - кентавры, например, разумны и поэтому не твари, а вот драконы - твари. Не кайф им.

-Да в издании "Махаон"
-Да, в переводе Спивак и под редакцией Грызуновой
-Да, читалось нормально
-Нет, перевод глаз не режет. И ухо тоже
-Нет, экранизацию не жду
-Нет, смотреть не буду

Сама по себе книга не имеет никакой ценности и отдельным томом о Гарри Поттере ее оценивать нельзя. Это, скорее, дополнение. Это учебник Гарри по "Истории магических существ". Который принадлежит еще и Рону, т.к. тот потерял свою книгу.

Вобщем, ничего особо интересного в этой книге нет, если не считать тех заметок в самой книге, которые сделаны якобы рукой героев. Записи забавные, что очень улыбнуло. И это единственный плюс. Хотя, попадись мне эта книга в детстве, когда я только начинала знакомиться с миром Гарри Поттера, то я определенно пищала бы от восторга.

Сначала поставила три балла, хотя склонялась к двум. Может быть, сказалась узконаправленность книги (бестиарий вселенной JKR), но в любом случае – читалось со скрипом, хотя выдался благословенный выходной, когда, казалось бы, можно залипнуть над книгой и забыть обо всем на свете. История развития отношений волшебников и зверей/существ, разница между последними двумя и тонкости законодательства в данной сфере меня заинтересовали даже больше, чем последующий бестиарий с описанием богатой фауны магического мира. Да, зверушки доставляют, но большая часть из них была придумана до Роулинг – ей оставалось только добавить немножко особенностей вселенной Гарри Поттера. Сие получилось у нее отлично, вот только читать бесконечное перечисление похожих друг на друга или заимствованных существ становится скучно уже на третьей странице. По-хорошему, надо бы по паре страничек, а то по одной статье в день изучать, но в случае с этой книгой у меня этот процесс превратился бы в обмусоливание, а не размеренное погружение.

Информативность на ура, а вот развлекательный элемент, к сожалению, практически отсутствует. Передумать и поставить четверку меня заставили две вещи. Бесхитростные заметки гриффиндорской троицы на полях книги и то, что эта книга есть неотъемлемая часть поттерианы, с которой я, кажется, никогда не смогу расстаться. И все тут.

Книга очень красивая, но очень бесполезная. Меня завлекла фраза "Учебник с заметками Гарри Поттера и его друзей". Повторюсь учебник. Что же, если по таким учебникам обучают волшебников, то я даже понимаю, почему Поттер не удосуживался их открывать. Какая-то странная информация, разбросанная, не систематизированная и вообще непонятная. Вступление очень даже ничего, по крайней мере, свою дозу ностальгии я словила. Далее идет просто перечисление видов "тварей" по алфавиту, с некоторыми характеристиками, при чем совсем не понятно зачем? У одного вида есть информации по поводу размножения, у другого нет. Ладно бы это были виды неизвестные, но большинство из них, волшебникам было бы не затруднительно изучить подробнее за одни сутки. (Конечно дело не в размножении, просто этот вариант пришел первый на ум, там много таких не состыковок). Я сразу ощутила лень Роулинг, вроде и учебник, вроде что-то издала, но потрудиться она не соизволила. Конкретно это издание напечатано на очень плотных страницах, которые создают видимость объема, плюс информации на странице по минимуму. УЧЕБНИКОМ разочарована. Большую часть нам рассказали в основном цикле ГП, да и не плохо проиллюстрировали в фильмах. Как сказал один Великий Человек "Зачем она написала мне про 5 видов драконов, когда я знаю что такое драконы, а то количество людей, которое они пожирают не так уж и важно".

Дивовижно, наскільки майже-нехудожня книга може захопити! Здавалося б, ну що такого надзвичайного: трішки занудної історії, трішки теорії і багато енциклопедії (хоча, звісно, хотілося більше), ще й в стандартному алфавітному порядку. Але... Якщо ви поттероман... Або якщо хоча б "той, хто співчуває" :) Тоді історична довідка помахом палички (а тут — перегортанням сторінки) перетворюється на захопливу розповідь про світ магії, а ендиклопедичні статті — на можливість ще раз зазирнути до улюбленого світу, хоча б через шпаринку. Додайте до цього дрібку згадок про пригоди Гаррі та нотатки його і друзів (в основному, Рона :)) — і от, ви вже по той бік платформи 9 ¾.

Хочеться чимдуж бігти за новою книгою (хоч відгуки такі суперечливі...) і запірнути у цей світ із самісінького початку.
Дивовижно.

Я люблю мир книг Роулинг, и мне нравится узнавать о нем новое. Я изучала все подписи к карточкам волшебников в компьютерных играх "Гарри Поттер", недавно вгрызлась в сайт Pottermore, и, конечно, мне было приятно прочесть эту книжку)
Часть упомянутых в ней зверей и существ была в книгах, еще часть - в компьютерной игре, некоторые же до этой книге читателю были незнакомы) Тексты увлекательные, ироничные - чего стоит только русский зверь Погребин, наводящий на людей тоску и безысходность)
Еще здорово, что есть комментарии Гарри и Рона, очень реалистично написанные на полях и не только)
Жаль только - мало...