За темными лесами: Старые сказки на новый лад

Элегантный ретеллинг сказки о Белоснежке с несколькими необычными поворотами. В частности, королева-мачеха, конечно, ведьма, но и падчерица у нее, пардон вампир. И, кстати, с Танит Ли - это мое первое знакомство, работа с мифологемами как сказок, так и легенд, штампов и верований выше всяческих похвал. Это коротенькая, на зубок история, вывернутая не наизнанку, но крайне неожиданным образом. В том числе и о проклятиях, и о влиянии разных видов магии на благополучие конкретного королевства. С латынью, магическими зеркалами и ходячими деревьями.

Не зря говорят, что с возрастом ты снова начинаешь читать сказки. И не только своим детям и внукам. Эти сказки - тёмные и порой жуткие. Сюжет их вроде бы знаком, но он обрастает новыми поворотами и событиями.

Этот сборник в серии" Мастера магического реализма" довольно таки противоречив для меня. С одной стороны он необычный, жёсткий, не зря значок 18+. Много крови, жестокости и насилия ( ну сказки братьев Гримм тоже не отличаются добротой, как мы уже знаем))). Но это то как раз меня не напрягает. С другой стороны, некоторые истории реально странные и порой непонятные, сюжет, как дремучий лес, приходилось прямо продираться сквозь текст, просто мучение какое-то...

Назову несколько историй, которые вот прямо попали в мой топ трех самых интересных сказок этого сборника. Конечно же это "Красна, как кровь" Танит Ли. Ну люблю я разные версии сказки о Белоснежке, особенно такие - жуткие и кровавые.

"Костяная нога" Анджелы Слэттер. Наконец-то версия о нашей землячке Бабе Яге.
"Сюртук из звезд" Холли Блэк. Любимые ею фэйри и здесь. Есть одно но, кого смущают нетрадиционные отношения, лучше пройти мимо.

Темы, кто любит необычные, мрачные ретеллинги сказок рекомендую познакомиться со сборником и может быть открыть для себя новых авторов в этом необычном жанре.

Имя Нил Гейман для меня не пустой звук. Поэтому любая книга с этим именем достойна прочтения. Так вышло и с этой книгой, что впоследствии меня только разочаровало. Рассказ Нила оказался очень маленьким и не самым ярким в сборнике. А поскольку я не являюсь любителем сказок, то оставалось только надеяться на фантазию и интересные интерпретации других авторов.
Сразу стоит отметить, что книга удивила меня как с приятной стороны, так, к сожалению, и с неприятной тоже. Перенос героев и мотивов в наше время старинных преданий и сказок удался на славу. Очень понравились новые трактовки Золушки и Красной шапочки. Если про Золушку получилось цинично, но до удивления жизненно, то про Красную шапочку просто мини-космо-опера и сказания про оборотней. Просто меня зацепили именно эти два рассказа про девочку в красной шапке.
Но были и неприятные моменты. Некоторые рассказы поражали своей жестокостью, другие просто ставили в ступор. А рассказ про кино выбил меня из колеи почти на недели - отбил желание дочитывать. Про него можно вести бесконечные дискуссии, связанные с различными аспектами свободы творчества, необходимости цензуры и т.п., но я обойдусь одним словом - мерзость.
Еще одним минусом отмечу авторские ремарки. Долго не мог привыкнуть, даже путался в авторстве полюбившихся рассказов. Лично мне понравилось бы все это отдельным приложением в конце. А пояснения к рассказам я даже убрал бы совсем. Интереснее было бы самому найти сказку-оригинал при возникшем желании, нежели идти за автором "по крошкам".

Сложно оценивать сборник рассказов разных авторов. Некоторые цепляют, другие оставляют в недоумении, третьи просто проходят мимо. Этот сборник достаточно объемный, и рассказы в него вошли самые разные, иногда, по моему впечатлению, даже слишком разные, но объединенные одной темой - новая интерпретация старых сказок. Не скажу, будто я страстный поклонник формата, но в целом интересное обыгрывание сказочных и мифологических мотивов люблю. И кое-что в этом сборнике мне определенно по вкусу. О таких рассказах скажу пару слов, на память, разбирать каждый не стану.

"Красна, как кровь" Танит Ли. Интерпретация Белоснежки. Не такая милая и невинная девочка, да и королева-ведьма и ведьма, конечно, и королева, но не злобная просто потому что потому. Сначала кажется, что "добрых" и "злых" просто поменяли местами, что само по себе не так уж ново (и что-то такое мне даже попадалось), однако к концу сказка выходит на другую дорожку. По-моему, выходит достаточно красиво.
Чем этот рассказ примечателен лично для меня - религиозные мотивы вплетены так, что не вызывали раздражения или неловкости формата "зачем это здесь нужно".

"Монета заветных желаний" Юн Ха Ли. Одно слово - антураж. Юная императрица, сокровищница с драконом, монетка, исполняющая желание, неожиданное желание, драконья справедливость.

"Сюртук из звёзд" Холли Блэк. Знакомство с книгами Холли Блэк у меня и так в планах. А теперь к планам прибавились обоснованные надежды, что мне понравится. Во всяком случае, этот рассказ зацепил едва ли не больше всех остальных. Мой любимый формат: когда волшебство проникает в обычную жизнь, феи сосуществуют с людьми, иногда даже показываются на глаза, но лучше не ждать от них ничего хорошего. Впрочем, от некоторых людей тоже хорошего ждать не приходится, чем эгоистичная и коварная фея хуже. Мне нравится, как это написано. Рафаэлю веришь - и в его нежелание погружаться в воспоминания, и в желание сделать что-то хорошее для племянника (потому что не только хочет, но действительно совершает поступок, которого сам от себя не ждал, и дело не в масштабе поступка), в таланты и усилия (фея хитрая, зато ценит прекрасные вещи), и в трогательную любовь.
Прочитать и перечитать - done.

"Дорога иголок" Кейтлин Кирнан. Красная Шапочка в космическом антураже мира далекого будущего, где практически не осталось волков, но у техники есть весьма творческий подход к намекам на поломки. Собственно, тем и запомнилась.

"Лаванья и Дипика" Швита Такрар. И снова - антураж. На этот раз - древняя Индия. Творческий подход к рождению ребенка - кому нужны мужчины, когда есть волшебство? И сестры-близняшки воистину волшебны. Мотив "одна красивая, другая уродливая", одну обожают, другой сторонятся... Ну. Как по мне они обе прекрасны, и красивая сестра, и девушка-роза. И самое прекрасное - их отношения. Чудесные девочки.

"Лебкухен" Прийя Шарма. Тревожная, морозная сказка, а по сути - не готовность продолжать жить, нежелание смириться с утратой.

"Королева и Камбион" Ричард Боус. Королева Виктория, Мерлин и необдуманные обещания, которые волшебник, как ни по посмотри, должен выполнять. Но ничего трагичного, кстати. Однажды юная Виктория призывает Мерлина - ей необходима помощь. И Мерлин помогает, раз обещал помогать королям Британии в трудные времена. Эпохи? Не помеха. Очень трогательная дружба.

"Пока я сплю, луна утонет!" Чарльз де Линт. Софи, героиню рассказа, Джилли, Ньюфорд - знаем, любим, и все равно хочется упомянуть. Это не интерпретация сказки, Ньюфорд сам по себе сказка, соседствующая с обычной жизнью обычных людей. И необычных, творческих личностей - тоже. Софи художница, в ней течет кровь фейри, и ее сны - не всегда просто сны. И этот - из числа путешествий в другой мир.
У меня только вопрос к переводу. Зачем там восклицательный знак, нагнетающий лишний трагизм? "Луна тонет, пока я сплю" - гораздо лучше.

"Доброй охоты!" Кен Лю. Потрясающий сплав китайской мифологии и стимпанка, древней магии и механики, востока и запада. Когда кажется, что волшебство погибает, исчезает из мира, но нет. Просто обретает новую форму в руках мастера.

Я вернулась с субъективными мнениями по сказочным сборникам.

"Красна, как кровь" Танит Ли — про вампирскую Белоснежку, довольно неплохое, королева там интересная, и всё внезапно замешано на христианстве, а в конце неожиданное камео!

"В пряничном домике" Джина Вулфа — жуткая детективная штука, почти классическая, если смотреть на полицейского. Из этого можно было бы сделать неплохую серию чего-нибудь.

"Костяная нога" Анджелы Слэттер — примерно то же, что и у Анджелы Картер. Знакомая сказка, но чуть более глубокая. С кукольными проклятием вышло неплохо.

"Путеводный огонь" Элизабет Бир — лавкрафтианская "Русалочка", жуткая в плане финала, когда ты только и думаешь, что про инкубатор. Бррр.

"Монета заветных желаний" Юн Ха Ли - просто история о драконе, императрице и проклятии. Классические ходы, но оттого более гармонично смотрятся. Убивший дракона и всё такое. Почти.

"Фокус с бутылкой" Нало Хопкинсон — история о привидениях и мести Синей Бороде.

"Дева-дерево" Кэтрин М. Валенте — жуткая, но довольная невнятная.

"Сюртук из звёзд" Холли Блэк — о подкидышах и трагичной первой любви, обыграна одна из моих любимых тем с платьями из "Ослиной шкуры". Холли хлебом не корми, дай писать про фэйри и, желательно, слэш.

"Дорога иголок" Кэйтлин Р. Кирнан — фантастическая история об одинокой работе на далёких межзвёздных кораблях, семейных бедах и том чувстве, когда ты раз за разом оставляешь семью ради неизвестности и чувства опасности за спиной (приветы фильмам типа "Затерянный город Z" и "Человек на луне").

"Путешествия со Снежной королевой" Келли Линк — что тут скажешь... я люблю Келли Линк (хотя этот рассказ не в числе самых любимых). Приведу любимую цитату отсюда:

"— Герда, на фиг было идти через полконтинента по битому стеклу, если ты даже не хочешь поцеловать меня и разрушить заклятие? — надувается Кай.
— Может, я просто хотела посмотреть мир. Познакомиться с интересными людьми. (с)"

"О тех, кто на полпути" Карен Джой Фаулер — трагичная послесказка от "Диких лебедей", моего любимого принца оттуда инцестнули, и это для меня сразу "нет, спасибо" (хотя для сказок в принципе это не ново), но то, что повествование от лица обычной дочери рыбака очень пошло на пользу.

"Губительный выстрел в голову" Марго Ланаган — вроде бы то самое "Огниво", но в антураже одной из американских войн и с возможностью заглянуть в голову солдату и увидеть там отношение к жизни и смерти слишком просто и безумное, не столь привычное.

"Лаванья и Дипика" Швиты Такрар — тоже классическая история о почти-подменышах, перевёртышах и королевских распрях. В индийском антураже. И одной из принцесс досталась принцесса-тигр.

"Принцесса Люсинда и лунный пёс" Теодоры Госс — будь эта сказка более остроумной, её могла бы написать Эдит Несбит. А так — похожа на викторианские сказки для девочек.

"Волшебная сказка" Гарднера Дозуа — Золушка, но более практичная и реалистичная. В конце она сбегает с местным стеклодувом и живёт долго, сбежав в США.

"Королева, которая не умела ходить" Питер С. Бигла — ПИТЕР КАК ВСЕГДА. Трогательная, вроде с типично сказочными допущениями, НО ВАМ БУДЕТ БОЛЬНО. И светло. А ещё это немного дорожное приключение. И искупление.

"Лебкухен" Прийи Шармы — я её не до конца распутала, но она о мёртвых, о зиме, о ведьмах и в антураже городка, где жили Кай и Герда. По ощущениям.

"Королева и камбион" Ричарда Боуса — о Мерлине, который является по зову королей и королев Англии вне зависимости от времени на протяжении всей жизни. Здесь — несколько раз в королеве Виктории.

"Мемуары джинна из бутылки" — о выборе, почти космическом, и случайной находке.

"Поедатели мидий" Октавии Кейд — о попытке подружиться с мифологическим хищником. Атмосферная, ну а конец предсказуем. Кто-то кормит, кто-то ест.

"Медведи. Волшебная сказка-1958" Стива Даффи — метафорическая штука о семье антропоморфных медведей, которые пытались влиться в жизнь обычного городка. Здесь конец тоже предсказуем.

"Пока я сплю, луна утонет!" Чарльза де Линта — довольно типичный де Линт, все эти сонно-реальные образы, Вороны и Луны, дороги и неопределённая определённость в финале.

"Крысы" Вероники Шаноэс — о Сиде и Нэнси. И крысах, которые жили у них внутри.

"Чего не увидишь невооружённым взглядом" Рэйчел Свирски — о путешествии Дороти как о части озовского реалити-шоу. И о дворцовом перевороте. И о людской доброе. И одном ювелире. Приятный взгляд, особенно после "Дороти должна умереть", почитала бы ещё.

"Доброй охоты!" Кена Лю — пожалуй, любимый рассказ сборника. Переплетение уходящего из мира волшебства, приходящего ему на смену стимпанка, и как потом мир нашёл выход. Потрясающее послевкусие, хочу ещё.

"Во имя луны всемилостивой" Кирстин Макдермотт — про волков-оборотней и Красную Шапочку. Эдакая "В компании волков", но более цельное.

"Можжевеловое дерево" Питера Страуба — реальна напугало, потому что самые страшные — опять люди.

"Зелёные рукава" Джеффа Вандермеера — оставило после себя лёгкое "эээ". Это от автора "Аннигиляции" (которую я не читала; и вообще, это моё первое с ним знакомство), вроде как милая и про библиотеку, в которой происходили волшебные вещи, и немного напоминает де Линта, но написана как-то странно.

"Красавица" Танит Ли — фантастический ретейлинг "Красавицы и чудовища" с довольно очевидным вотэтоповоротом. Любопытная штука, но тут и чутка евгеники (sort of?), и соулмейты как следствие. Хорошо бы смотрелась тоже серией чего-нибудь. (Например, "Доктора Кто")

В целом, довольно годный сборник, но чего-от ему всё-таки не хватает.

Сказка входит в сборник - За темными лесами: Старые сказки на новый лад , но узнать, что за сказка лежит в основе, я не смогла. Бездетная королева находит недалеко от своего дворца корзину с младенцем, найти родителей ребенка так и не удалось, поэтому девочка так и осталась у короля и королевы. И так как мало кто знал, что девочку нашли, то все считали, что она родная дочь королевской четы, в том числе и сама принцесса Люсинда. Но в день 16-летия принцессы на пороге замка появляется гигантский лунный пес, который забирает принцессу и относит к ее родной матери.
У сказки необычный конец, который мне понравился и показался интересным: принцесса не выходит замуж за принца, как бывает традиционно в сказках, и даже не влюбляется в него, не становится королевой, а занимается наукой и даже получает Нобелевскую премию по астрофизике. И именно она первой из землян побывала на Луне - но это большой секрет.
В целом хорошая сказка, мне только не понравилось, что когда принцесса знакомится со своей родной матерью, она как-то сразу же перестала называть королеву мамой, а назвала именно "королевой", хотя именно та ее вырастила.

История рассказывает не о войне и роли простого человека в ней, а в первую очередь о власти и то ,что она делает с людьми. На примере главного героя из простой семьи, который воспринимал похоть "боссов" с насмешкой и отвращением мы видим как человек меняет свои взгляды получая абсолютную власть !
Да, такова сущность человека...жить одним днём. В конце концов людьми правят пороки и порой сложно перед ними устоять. После череды не правильных выборов гг понимает что натворил и отдаёт свою жизнь во власть принцессы. Он уже догадывается что она пошлёт за ним одного из псов, по этому последние мгновения жизни проводит с самым дорогим что у него осталось - с семьёй.

Почитав рецензии, складывается впечатление что их оставляют или дети, или такие же особы которой была принцесса сидевшая в своей башне и не видавшая настоящего мира. Мы, как читатели должны абстрагироваться от своего внутреннего моралиста что бы понять произведение. А если вы задроты одного-двух жанров, то и оставайтесь в них, там где вам комфортно )