Рецензия на книгу

• 

  conceptual_shark30 января 2021 г.

  Сложно оценивать сборник рассказов разных авторов. Некоторые цепляют, другие оставляют в недоумении, третьи просто проходят мимо. Этот сборник достаточно объемный, и рассказы в него вошли самые разные, иногда, по моему впечатлению, даже слишком разные, но объединенные одной темой - новая интерпретация старых сказок. Не скажу, будто я страстный поклонник формата, но в целом интересное обыгрывание сказочных и мифологических мотивов люблю. И кое-что в этом сборнике мне определенно по вкусу. О таких рассказах скажу пару слов, на память, разбирать каждый не стану.

  "Красна, как кровь" Танит Ли. Интерпретация Белоснежки. Не такая милая и невинная девочка, да и королева-ведьма и ведьма, конечно, и королева, но не злобная просто потому что потому. Сначала кажется, что "добрых" и "злых" просто поменяли местами, что само по себе не так уж ново (и что-то такое мне даже попадалось), однако к концу сказка выходит на другую дорожку. По-моему, выходит достаточно красиво.
  Чем этот рассказ примечателен лично для меня - религиозные мотивы вплетены так, что не вызывали раздражения или неловкости формата "зачем это здесь нужно".

  "Монета заветных желаний" Юн Ха Ли. Одно слово - антураж. Юная императрица, сокровищница с драконом, монетка, исполняющая желание, неожиданное желание, драконья справедливость.

  "Сюртук из звёзд" Холли Блэк. Знакомство с книгами Холли Блэк у меня и так в планах. А теперь к планам прибавились обоснованные надежды, что мне понравится. Во всяком случае, этот рассказ зацепил едва ли не больше всех остальных. Мой любимый формат: когда волшебство проникает в обычную жизнь, феи сосуществуют с людьми, иногда даже показываются на глаза, но лучше не ждать от них ничего хорошего. Впрочем, от некоторых людей тоже хорошего ждать не приходится, чем эгоистичная и коварная фея хуже. Мне нравится, как это написано. Рафаэлю веришь - и в его нежелание погружаться в воспоминания, и в желание сделать что-то хорошее для племянника (потому что не только хочет, но действительно совершает поступок, которого сам от себя не ждал, и дело не в масштабе поступка), в таланты и усилия (фея хитрая, зато ценит прекрасные вещи), и в трогательную любовь.
  Прочитать и перечитать - done.

  "Дорога иголок" Кейтлин Кирнан. Красная Шапочка в космическом антураже мира далекого будущего, где практически не осталось волков, но у техники есть весьма творческий подход к намекам на поломки. Собственно, тем и запомнилась.

  "Лаванья и Дипика" Швита Такрар. И снова - антураж. На этот раз - древняя Индия. Творческий подход к рождению ребенка - кому нужны мужчины, когда есть волшебство? И сестры-близняшки воистину волшебны. Мотив "одна красивая, другая уродливая", одну обожают, другой сторонятся... Ну. Как по мне они обе прекрасны, и красивая сестра, и девушка-роза. И самое прекрасное - их отношения. Чудесные девочки.

  "Лебкухен" Прийя Шарма. Тревожная, морозная сказка, а по сути - не готовность продолжать жить, нежелание смириться с утратой.

  "Королева и Камбион" Ричард Боус. Королева Виктория, Мерлин и необдуманные обещания, которые волшебник, как ни по посмотри, должен выполнять. Но ничего трагичного, кстати. Однажды юная Виктория призывает Мерлина - ей необходима помощь. И Мерлин помогает, раз обещал помогать королям Британии в трудные времена. Эпохи? Не помеха. Очень трогательная дружба.

  "Пока я сплю, луна утонет!" Чарльз де Линт. Софи, героиню рассказа, Джилли, Ньюфорд - знаем, любим, и все равно хочется упомянуть. Это не интерпретация сказки, Ньюфорд сам по себе сказка, соседствующая с обычной жизнью обычных людей. И необычных, творческих личностей - тоже. Софи художница, в ней течет кровь фейри, и ее сны - не всегда просто сны. И этот - из числа путешествий в другой мир.
  У меня только вопрос к переводу. Зачем там восклицательный знак, нагнетающий лишний трагизм? "Луна тонет, пока я сплю" - гораздо лучше.

  "Доброй охоты!" Кен Лю. Потрясающий сплав китайской мифологии и стимпанка, древней магии и механики, востока и запада. Когда кажется, что волшебство погибает, исчезает из мира, но нет. Просто обретает новую форму в руках мастера.

  4

  169