Замок. Рассказы

Es war auch etwas Befehlshaberisches in seinem Wesen, aber es war mit kindlicher Unschuld so gemischt, daß man sich ihm, halb aufrichtig, halb scherzend, gern unterwarf.

…у тебя и настоящее тело, и голова, а на ней, стало быть, лоб, по которому надо бы стукнуть.

Цель ночных вызовов в том, чтобы как можно быстрее выслушать просителей, чей вид днём господам чиновникам невыносим, выслушать их ночью при искусственно свете, пользуясь возможностью после опроса забыть во сне всю эту гадость.

потекли часы, часы общего дыхания, общего сердцебиения, часы, когда К. непрерывно ощущал, что он заблудился или уже так далеко забрел на чужбину, как до него не забредал ни один человек, – на чужбину, где самый воздух состоял из других частиц, чем дома, где можно было задохнуться от этой отчужденности, но ничего нельзя было сделать с ее бессмысленными соблазнами – только уходить в них все глубже, теряться все больше.

Вот мой план, хотите ли вы помочь мне осуществить его? Ну конечно, хотите, более того, вы обязаны это сделать!

Если его мнение об этой системе действительно так определенно, как вам кажется, тогда, я боюсь, этой системе пришел конец и без моего скромного содействия.

Сегодня утром один капитан доложил, что этот человек, приставленный к нему денщиком и обязанный спать под его дверью, проспал службу. Дело в том, что ему положено вставать через каждый час, с боем часов, и отдавать честь перед дверью капитана.

Между тем во всем облике осужденного была такая собачья покорность, что казалось, его можно отпустить прогуляться по косогорам, а стоит только свистнуть перед началом экзекуции, и он явится.

Со слезящимися от наслаждения глазами он быстро уничтожил подряд сыр, овощи, соус; свежая пища, напротив, ему не нравилась, даже запах её казался несносным, и он оттаскивал в сторону от неё куски, которые хотел съесть.

господа вообще много спят, просто удивительно.

Он ведь явно никому не причиняет вреда; но представить себе, что меня еще и переживет, мне почти мучительно.

А разве посильно людям сооружать что-то иное? - но созданным с более возвышенной целью, нежели убогая толчея жилищ внизу, и с более торжественным смыслом, нежели тусклая череда невразумительных людских буден.

Когда уедешь далеко от семьи, хочется привезти домой побольше.

И коли дело рассматривается слишком долго, может случиться, что еще до окончания всех рассмотрений вдруг - молниеносно и в совершенно непредсказуемом, а впоследствии и не установленном месте - выскакивает решение, которым дело закрывается; закрывается в большинстве случаев, конечно же, крайне справедливо, но все-таки самопроизвольно.