Замок. Рассказы

Поглядите-ка, оно издохло, вот оно лежит совсем-совсем дохлое!

В конторе работаешь с таким перенапряжением, что потом нет сил пo-настоящему порадоваться отдыху.

...а если настоящая дама и покажется в грязноватом и неаккуратном виде, это еще соблазнительней...

— Да не нужно ему ободрение, — возразил К. — Его ободрять — значит внушать ему, что он на верном пути, пусть, мол, и дальше действует в том же духе, хотя на этом пути он никогда ничего не достигнет, с тем же успехом ты можешь ободрять человека с завязанными глазами, призывая его хоть что-то разглядеть, он сколько ни будет таращиться, через платок не увидит ничего, а сними повязку с его глаз — и он прозреет.

-А сколько ещё до весны осталось?
-До весны? Зима у нас долгая, очень долгая и тоскливая. Но у себя внизу, мы на это не жалуемся, нам холода не страшны. Когда-нибудь и весна придет, и лето, всему свое время, только сейчас-то, по воспоминаниям, лето и весна такими коротенькими кажутся, все равно что два дня, не больше, да и в эти дни, в самую дивную погоду, нет-нет да и пойдет снег.

Административные решения робки как молоденькие девушки

Когда шеф к кому-то относится предвзято, остальные служащие стремятся его в этом превзойти.

...он в самом деле очень инициативен, это одна из сторон его глупости.

Не правда ли, странно, что только ночь, она одна, способна полностью погрузиться нас в воспоминания.

И в одежде бродят люди
Там по берегу бесцельно,
И под небом, что простерлось
От одних холмов далеких
До других холмов вдали.

Вся работа главной канцелярии построена так, что возможность ошибок вообще исключена. Этот порядок обеспечивается превосходной организацией службы в целом, и он необходим для наибольшей скорости исполнения. Поэтому Сордини не мог наводить справки в других отделах; впрочем, они не стали бы ему отвечать, потому что там сразу поняли бы, что дело идет о поисках возможной ошибки.

Вот ты, видно, в людях разбираешься, и пришел ты со стороны, разве ты не заметил, до чего она умная ?" "Я заметил, до чего она несчастная, - сказал К

Вы не из Замка, вы не из Деревни. Вы ничто.

-Они, конечно, отпустят, - сказал старый, - если ты этого требуешь. Но надо немного подождать, ибо, по обычаю, они глубоко впились зубами и должны медленно разжимать челюсти.

-Мы знаем, - начал старейший, - что ты с севера, на этом-то и строится наша надежда. Там есть разум, которого не найти здесь, среди арабов.

Но такова моя судьба - со всем мириться.

Я был убежден, что каждое движение и каждая мысль вынужденны, что поэтому следует остерегаться их. Зато естественнее всего лежать здесь в траве, прижав руки к телу и спрятав лицо. И я уговаривал себя радоваться, что уже нахожусь в этом само собой разумеющемся положении, а то бы ведь мне понадобилось множество ухищрений, много всяких шагов и слов, чтобы в нем оказаться.

да, он землемер, это, может быть, что-нибудь да значит, выходит, что он чему-то учился, но если эти знания никак применить нельзя, значит, он всё же ничто

Es war wie wenn irgendein trübseliger Hausbewohner, der gerechter Weiser im entlegensten Zimmer des Hauses sich hätte eingesperrt halten sollen, das Dach durchbrochen und sich erhoben hätte, um sich der Welt zu zeigen.