Dear Mrs Bird

"Я словно жила отдельной жизнью - на бумаге, не в реальности, и эта жизнь нравилась мне куда больше настоящей..."

Роман, начинающийся в несколько фантасмагорическом ключе, настраивает на довольно легкое чтение, что-то такое воздушное и оптимистичное. Но слова "пронзительная книга" на обложке готовят, однако, к чему-то совсем нерадостному. Так оно и будет, ведь к середине книга приобретет и драматические нотки...Но обо все по порядку.

Необычайно забавное начало романа можно охарактеризовать одной фразой (если пользоваться аналогиями современности): девушка шла устраиваться на работу в "Коммерсант", а попала в итоге - в "Космополитен" (и где лучше, кстати, большой вопрос:). Широкий размах и весьма неожиданный поворот в карьере только со стороны выглядит смешно. Для Эммелин, всю жизнь мечтавшей о карьере серьезного журналиста, военного корреспондента (к слову, действие в книге происходит в Лондоне, в военные годы, поэтому ее мечты вполне обоснованны), это кажется крахом всех надежд, но ведь не место красит человека, а человек - место) Применение своим способностям (и деловым, профессиональным, и личным) и талантам можно найти везде, было бы желание и смекалка. Смекалки у нашей героини хоть отбавляй, нет приключений - выдумает сама.

Принятая на работу наборщицей в журнал с таким говорящим названием "Женский день", Эммелин с чего-то вдруг решает, что и журналистка из нее хорошая, а еще советчица. Но инициатива порой бывает наказуема, тем более что советовать - дело рискованное. И большая ответственность, к тому же. Для этого нужно не только горячее желание помочь кому-то (с эмпатией у Эмми все хорошо), но и жизненный опыт...Поэтому книга получилась не только трогательно-забавной, но еще и поучительной и с глубоким смыслом: сто раз отмерять, прежде чем браться за рискованные авантюры.

Будет в книге и пара-тройка очень напряженных трагических моментов, тем более что идет война, бомбежки и проч. Не однобокую панораму жизни показывает нам автор, а жизнь со всеми ее радостями и горестями...

Временами мне книга отчего-то напоминала роман Лорен Вайсбергер - Дьявол носит Prada (тут такая же строгая начальница:) (если кому-то нравится - приглядитесь)

Замечательные яркие милые персонажи украшают книгу и делают сюжет увлекательным, особенно эсцентричный мистер Коллинз (директор издания для женщин. Сложно представить, конечно, что это за женский журнал, который возглавляет мужчина) и сама миссис Берд, консерватор, резонер, морализатор, женщина устойчивых моральных норм. Главная же героиня очаровательна в своей наивности, хотя порой выглядит чересчур уж дурочкой (ладно, спишем на молодость - ей всего 23), зато принимает свалившиеся на нее удары судьбы с необычайной стойкостью и чувством юмора - у нее явно есть чему поучиться)

Единственный минус романа: практически полное отсутствие какой бы то ни было любовной линии, но, впрочем, этот недостаток с лихвой перекрывают другие достоинства произведения.

Прекрасный, очень душевный роман, очень человечная книга, очень теплое и согревающее чтение для осенних и зимних холодных вечеров) Будет здесь над чем посмеяться, чему удивиться и чему посочувствовать...

Кто хотя бы раз в жизни не сталкивался с обесцениванием собственных волнений и тревог? Порой кажется, что мы не имеем права впадать в уныние, уж больно пустяковыми кажутся наши проблемы на фоне того, что происходит с другими людьми и с миром в целом, только вот в чём дело: люди не роботы. Это нормально – время от времени испытывать расстройство, тоску и неуверенность, очень важно помнить об этом, как и о том, что всем знакомы эти чувства, и нет ничего постыдного в том, чтобы поделиться с кем-нибудь своими переживаниями, порассуждать о них и попросить совета. К сожалению, даже сейчас это понимают далеко не все, что уж говорить о временах, когда весь мир содрогался от боли.

Жители сотрясаемого постоянными бомбардировками Лондона изо всех сил старались делать вид, что они в полном порядке. Ничего не бояться, поддерживать боевой дух, ждать возвращения любимых, – и больше ничего, будто война "выключила" всё остальное. Суровая и бескомпромиссная Генриетта Бёрд придерживалась чёткой позиции: все эти глупости, связанные с эмоциями, чувствами и переживаниями, абсолютно неприемлемы, о таком не то что спрашивать, о таком даже думать нельзя! Взбалмошная и жизнерадостная Эммелина Лейк не поддерживала подобные взгляды, по себе зная, как важна и нужна поддержка, и потому, взявшись за перо, она решила помочь всем запутавшимся и отчаявшимся читательницам журнала своими советами, подписываясь при этом именем своей властной начальницы. Что же могло пойти не так? Всё. Впрочем, это касается и самой книги.

Городская жизнь в военное время, журналистская работа, роль женщин, – сами по себе поднятые в романе темы интересны и многогранны, так что, начав читать, я сразу увлеклась, но это продолжалось недолго. Город и его жители были карикатурными, журналу и советам уделялось мало внимания, атмосфера была крайне искусственной и неправдоподобной; чего уж там, я даже не смогла прочувствовать главную сюжетную драму, и это я, человек, которого так легко растрогать. Сложилось такое впечатление, что автор просто не знала, как удачно совместить все выбранные ею темы, потому, начиная где-то с середины романа, и началось это месиво. Очень жаль, потому что основа мне понравилась: приятная главная героиня, раскрытие женской доли во время войны, демонстрация важности поддержки и сочувствия, и, конечно, напоминание о том, как важно оставаться Человеком, даже если мир сошёл с ума.

И про войну можно писать с юмором!
Конечно, эту книгу язык не повернется назвать лёгкой и смешной. Идет война, рвутся бомбы, погибают люди, но молодость и жажда жизни берут своё.
Новые знакомства, симпатии, любовь, стремление быть нужной своей стране, а также желание быть красивой и нравится противоположному полу. Думаете, что это противоречит друг другу?
Юная Эмми так совсем не думает.
Она мечтает стать военным корреспондентом, но вместо этого попадает на работу в женский журнал под руководство страшной и грозной миссис Бёрд, настоящей самодурки и диктаторше.
Она (эта миссис) ведёт никому не интересную колонку "Генриетта поможет", но то, как она это делает возмущает молоденькую девушку.
И Эмми берёт всё в свои руки...

Легкомысленная и милая история о советах в женском журнале в военное время, - так думала я о романе Э.Дж.Пирс "Дорогая миссис Бёрд..." На деле книга, кажется, сама не определилась о чем она: о хороших советах, о тыльной войне или о людях, которые хотят жить, дружить, любить и танцевать даже если над ними горит небо. Почему "Дорогая миссис Бёрд..." не может быть обо всём этом сразу? Потому что ни одна из этих тем не раскрыта автором.

Повествование начинается с того, что молодая и амбициозная девушка Эммелина Лейк находит объявление о наборе военных корреспондентов в крупное лондонское издательство. Эммелина ненавидит фашистов, ждёт жениха с войны и хочет хоть как-то помогать фронту, поэтому тут же отзывается на вакансию, приходит на собеседование и легко попадает в новый для себя печатный мир. Только Эммелина не догадывается на что соглашается, поэтому идёт работать в серьезную газету, а попадает в женский журнал, где должна отбирать письма и печатать советы девушкам в сложных ситуациях. Какие это ситуации? Например, некрасивые руки, неудачное рагу и тому подобное. А на сколько-нибудь серьезные проблемы начальница Эмми не считает нужным реагировать. И тогда главная героиня берет ситуацию в свои руки.

Параллельно развивается странная история внезапной любви Эмми, история любви её лучшей подруги Банти, история пожарной части, где подрабатывает главная героиня и военный Лондон, постоянно подвергающийся бомбежкам.

Первая часть книги - милая, приятная и забавная. Затем, кажется, что автор сама растерялась и не знала о чем она хотела рассказать. Надуманный, нереалистичный конфликт главной героини с другом, который повлёк за собой такое же надуманное самобичевание, выглядит инороднои странно. Герои начинают совершать глупые, неадекватные поступки, а затем глобально из-за них же страдать. Самый драматичный момент романа нивелируется идиотизмом окружающих.

Концовка слащавая и приторная в самом нехорошем смысле этих слов: будто по волшебству все осознают свою неправоту, сражаются за справедливость и за светлое будущее.

В итоге,из милой и светлой книги о том, как важно помогать другим хотя бы советом или о том, что советы не всегда оказываются полезны, "Дорогая миссис Бёрд" превратилась в какое-то нагромождение персонажей и их дурацких решений.

P.S. Очень бы хотелось узнать поближе ту самую миссис Бёрд, но увы, автор начала развивать историю совсем в другую сторону, и, на мой взгляд, роману это совсем не пошло на пользу.

"Дорогая миссис Берд" - очередной пример того, как классная задумка была убита плохим исполнением. Завязка книги замечательная: 1941 год, военный Лондон, в котором, несмотря на регулярные авианалеты, кипит жизнь. Юная Эммелина Лейк мечтает стать военным корреспондентом, но пока ей приходится лишь отбирать письма читательниц, на которые миссис Берд ответит в своей колонке. У миссис Берд есть целый список запретных тем, и самые интересные, самые отчаянные письма остаются без ответа. Эмми решает взять дело в свои руки и начинает отвечать на письма от имени миссис Берд.

От такой книги ожидаешь чудесного английского колорита, военной атмосферы, ярких персонажей, напряженной интриги, трогательной любовной линии, парочки сюжетных твистов ближе к концовке и, конечно же, хэппиэнда! Но не все из этого я получила. Основная сюжетная линия разворачивается вокруг писем, и было бы здорово, если бы автор сконцентрировалась на ней. Я люблю такие истории, типа "Дьявол носит Prada", когда в офис приходит амбициозная выскочка и показывает всем, как надо работать. Здесь же автор запускает кучу побочных веток в попытке объять необъятное.

Война получилась всего лишь картонной декорацией. Не обязательно было городить ее на всю книгу ради, по сути, одного эпизода. Я не почувствовала нависшей угрозы и общего горя, не ощутила тягот военного времени. Мы с автором обе не видели этой войны, но явно имеем о ней очень разное представление. Моя война - это про подвиги, героев и нечеловеческие лишения, для меня это очень личная драма, потому что это история моей семьи. Война автора - это обычная жизнь. Да, иногда под бомбами, но в целом-то чем еще она отличается от жизни в любое другое время?

Многое в этой книге кажется карикатурным и надуманным: искусственные персонажи, высосанные из пальца конфликты, предсказуемые (даже в кульминации!) повороты сюжета... Даже основные герои, включая саму миссис Берд, прописаны недостаточно, от этого их мотивация не всегда очевидна. В довершение - невнятная любовная линия и слащавый финал. Из этой истории мог бы получиться отличный роман или классный сериал, но пока имеем то, что имеем: нагромождение сюжетных линий, ни одна из которых не может удовлетворить хоть сколько-нибудь требовательного читателя.

М.

P.S. Хотела написать про плохую редактуру, но о чем я, это же "Эксмо"!

Чем дальше я читала эту книгу, тем меньше она мне нравилась, а финал-фарс со спасением главной героини подругой на костылях просто добил. А ведь какая могла получиться история!..
Чуткая Эмми, рискуя карьерой, отвечает на письма отчаявшихся читательниц и дает им разумные, теплые советы, опираясь на собственный здравый смысл, опыт подруг и оптимизм, который не угас даже во время войны и авианалетов! Прекрасно же? Да, замечательно. Только главная героиня, хоть и полна энтузиазма и добрых намерений, но своим стремлением помочь скорее оказывает медвежьи услуги и вызывает только раздражение, а то и явную злобу. Остальные персонажи тоже раздражающе карикатурны, наверное, для привнесения комедийных ноток, мол, даже в такое время есть повод для шутеек и улыбок, ведь все персонажи – живые люди, но все это на фоне войны, бомбежек и смертей выглядит гадко, чуть не оскорбительно. Когда Эмми промахивается с советом, она тут же падает в яму рефлексии и жалости к себе, но нам почти не говорят о людях, в чью судьбу она так бесцеременно влезла, прикрываясь чужим именем. Миссис Бёрд, конечно, тоже не подарок и не образец дружелюбия и поддержки, но она хотя бы откровенно отказывается от тех тем, в которых ей нечего сказать.
А вот сериал на основе книги получился бы хороший – по письму на серию, да еще если тема письма перекликается с жизнью главной героини, и чтоб в конце серии обязательно всем стало лучше... Но пока у меня есть только книга, к тому же то ли ужасно переведенная, то ли никак не отредактированная. Например, в ответ на письмо девушки с заиканием Эмми пишет про икоту! Ну конечно, это ведь одно и то же.

Сейчас книги, где на фоне идет война читать очень непросто. Но эта книга меня сразу подкупила. Мне очень понравилось то, что в книге герои, не смотря на войну, на бомбежки и смерти, жили. ЖИЛИ! Смеялись, танцевали, влюблялись, ходили на свидания.

Для меня этоине выглядело предательством и лицемерием. Для меня это выглядело, как свет надежды. Как глоток свежего воздуха.

Именно этим книга меня купила. Именно эти слова мне сейчас нужны в наше непростое время! Что жить и улыбаться-не значит предавать и быть плохим человеком.

Но вот после 220 страницы у меня впечатление чуток подпортилось. Там автор начала сыпать стекло. А я его не хотела, мне так нравилось та атмосфера, которую автор создал до этого. И вот не могу сказать, что уже оставшиеся 130 стр читались запоем и с наслаждением.

Какую ассоциацию у вас вызывает словосочетание птичка-невеличка?
У меня такая - это что-то маленькое, миленькое, голосок приятный, а если надоест, то и шугануть не страшно.
Вот и эта книга такая. Весьма приятная и в меру интересная. Начинается как комедия, которая плавно перетекает в трагедию, но заканчивается хорошо.
По настроению похожа на Бриджит Джонс, если бы она родилась на 70 лет раньше.
Рассчитана в большей степени на молодую, женскую аудиторию.
Весьма приятное, лёгкое произведение, но мне не хватило глубины. Либо я уже стара, для такой наивно-милой литературы.

Такое чувство, что над книгой не работали ни редактор, ни корректор.

Ошибки начинаются с первой (!) страницы:
«...прочтя объявление, мне хотелось...»
«Согласно объявления...»
Грамматические ляпы, несогласованные падежи. Кэтлин превращается в Кэтрин и обратно. Когда герои повышают голос, ИХ РЕПЛИКИ ИДУТ КАПСЛОКОМ, и читать такие диалоги не очень удобно. Заикание в следующем абзаце становится икотой. И так далее. В некоторых предложениях переводчик не улавливал смысл или игру слов – и переводил всё дословно. В итоге получалась какая-то чепуха.

Всё это серьёзно повлияло на впечатления от книги и сбавило градус. Завязка сюжета понравилась, есть даже интересные мысли (например, что мужество женщин во время войны воспринимается как должное, под бомбами приходится как ни в чём не бывало красить губы и выбирать колготки), но текст достаточно легкомысленный.
Этой истории хватило бы и на рассказ, но её растянули на книгу. Много проходных персонажей и невыстреливших ружей.