Рецензия на книгу
Dear Mrs Bird
A.J. Pearce
DariaTitova21 ноября 2020 г.Отвратительное издание
Такое чувство, что над книгой не работали ни редактор, ни корректор.
Ошибки начинаются с первой (!) страницы:
«...прочтя объявление, мне хотелось...»
«Согласно объявления...»
Грамматические ляпы, несогласованные падежи. Кэтлин превращается в Кэтрин и обратно. Когда герои повышают голос, ИХ РЕПЛИКИ ИДУТ КАПСЛОКОМ, и читать такие диалоги не очень удобно. Заикание в следующем абзаце становится икотой. И так далее. В некоторых предложениях переводчик не улавливал смысл или игру слов – и переводил всё дословно. В итоге получалась какая-то чепуха.Всё это серьёзно повлияло на впечатления от книги и сбавило градус. Завязка сюжета понравилась, есть даже интересные мысли (например, что мужество женщин во время войны воспринимается как должное, под бомбами приходится как ни в чём не бывало красить губы и выбирать колготки), но текст достаточно легкомысленный.
Этой истории хватило бы и на рассказ, но её растянули на книгу. Много проходных персонажей и невыстреливших ружей.9207