Дом падших ангелов

История семьи де Ла Крусов, рассказывающая о трех поколениях.
История о потерях, поражениях, вере, предательстве, обретении.
История с атмосферой мексиканской семьи, говорящая о сексе при детях, рассказывающая похабные шуточки.
История о любви. Любви к брату, матери, жене, детям, даже отцу.
История о любви к семье.
Чтобы ни случилось, у нас есть только семья, которая обнимет и скажет, что все хорошо.

Я была частью этой истории, частью семьи де Ла Крусов, частью из истории. Грустила и радовалась, плакала и смеялась вместе с ними. Шутила, боролась, была готова умереть за них.

Счастье есть, стоит лишь научиться замечать их в мелочах:

мама
прогулки по городу
холодный кофе
новая книга
разговоры ночью с подругой

Он вбирал в себя свет из окружающего пространства.

Ну очень по-мексикански колоритная книга. Ничего не имею против латиноамериканской литературы и даже люблю ее (хоть и не много читала), но здесь было как-то все очень сумбурно, обрывочно, перемешано по времени, много героев. Если бы не схема родственных связей, приведённая в начале книги, вообще было бы трудно понять кто кому кем приходится в этом многочисленном семействе. Также много не всегда понятных шуток относительно мексиканцев и американцев, нелегалов, проблем получения американского гражданства и незаконного пересечения границ. Ну и конечно, секс, мат, обилие испанских слов, шуточки ниже пояса и немного криминала. В общем, остренькая смесь получилась. Но при всем этом, мне было неинтересно и неблизко, и если бы не трогательные последние главы о ценности семьи и любви (благодаря которым и добавила полбалла), оценка была бы совсем невысокая. Ожидания увлекательной семейной саги со страстями и драмами не оправдались.

Роскошный роман о большой семье мексиканских американцев. Главный герой, Большой Ангел, смертельно болен. Сегодня он хоронит мать, а на следующий день отмечают его день рождения. Поскольку этот д. р. - последний, то запланировано нечто грандиозное. Кроме того, и на похороны, и на отмечание собралась абсолютно вся огромная семья.
Роман разделен на три части: похороны, переход (воспоминания героев) и день рождения. Повествование ведётся от лица рассказчика, с большой долей несобственно-прямой речи и диалогов героев.
Практически в романе не происходит ничего: хоронят бабушку и празднуют др героя, который в последней главе умирает. Вся прелесть книги - в истории этого клана, в разных моментах, которые рисуют образ героев. Смерть главного героя как центральное событие книги -всегда вызов для автора. Это неизбежно и портрет поколения, в данной книге - портрет целого слоя общества: мексиканцев. Громкие, толстые, страстные, немного бандиты. С россыпью испанских словечек в английской речи, с бешеной энергией, без которой немыслима была бы их адаптация в Америке. Действие постоянно скачет по воспоминаниям самых разных героев, и мы собираем из них паззл основных характеров, узнаём подоплёку событий. Никаких неожиданных разоблачений в романе нет, скорее, обычные семейные происшествия, помноженные на взрывной мексиканский характер. Я читала роман с огромным удовольствием: он достаточно экзотичен, чтобы не раздражать, как раздражают «Веселые похороны», и его лёгкий тон не даёт нам отчаиваться, в отличие от хрестоматийных для русского читателя Смерти Ивана Ильича и Парохода в Сан-Франциско. Книга эта вполне в струе современных романов о подведении итогов, умирании как оставлении по себе определенных чувств (книги Рэйчел Джойс, Бакмана). Она повествует о смерти героя грациозно, без надрыва, но не легкомысленно. В этом, по-моему, основное достоинство книги: она выдерживает трудный баланс между комедией и напряженной эмоциональностью. Персонажи ее фантасмагоричны, но вместе с тем вполне узнаваемы. В каждой семье есть и такой патриарх, как Большой Ангел, и роскошная женщина Глориоза, и «пропащий» сын, и преданная дочь...) Из послесловия мы узнаём, что это слегка обработанная история семьи автора. Книга прекрасна.

Мои ожидания от этой книги были сильно завышены, наверное от этого и такая низкая оценка....не смогла переварить множество действующих лиц, грязных ругательств и сексуальных сцен. Я представляла в этой книге много семейных сцен и разборок, страсти и любови, страдания и трагедии но в более сглаженной форме. Идея книги прекрасна но исполнение для меня жестковато, как буд-то  ожидаешь съесть вкусную прожаренную семечку, а раскусив- получаешь прогорклую массу, которая портит все впечатление.
При всем вышеизложенном, мексиканские словечки мне были причины, понравилась любовь и преданность старшего Ангела к своей жене и детям и трогательный конец книги.

За что обожаю латиноамериканских авторов - за их несгибаемую витальность. В романе сперва описываются похороны бабушки, а потом день рождения, определенно последний, умирающего от рака отца семейства. Одновременно отец семейства вспоминает свою жизнь, страшных и тяжелых событий в которой хватило бы жизней на пять, а многочисленные родственники (на первом форзаце романа - генеалогическое древо, и оно очень пригождается) выясняют свои сложные и эмоционально нагруженные отношения. То есть вот вам материала на тяжелую психологическую драму, но они - мексиканцы, а значит, будет еще и музыка, веселый абсурд, много вкусной еды и радость жизни до последних ее секунд. И закончится все если не хорошо, то очень светло.

Центральный персонаж на протяжении повествования часто чертыхается — и часто просит прощения у Бога. Он так и говорит: «Черт возьми! Прости, Бог».

И Бог еще прощает, конечно же. Разве может он не простить одного из своих ангелов, сколь низко он бы ни пал?

В центре действия — семья постиммигрантов, несколько поколений шумных мексиканцев, пересекших границу и обосновавшихся в США. Им так понравилось пересекать границу, что сделав это однажды, они продолжили это проделывать снова и снова.

Заглядываться на сестер своих жен, принимать наркотики, иметь при себе оружие, выступать в травести-шоу, уходить из семьи и бросать детей, пытаться вернуться обратно, воровать из чужих домов детальки лего, угонять отцовскую машину.

Умирать в ослепительно солнечный день молодыми. Совершать героические поступки в 70-летний юбилей.
Устраивать пижамную вечеринку на семейном одре.

Да, эта семейка знает, что такое нарушать и пересекать границы, это точно.

Семейная сага тут завернута в воспоминания, которые плотной кукурузной тортильей собирают всю огромную семью воедино.

К ним добавляются разнообразные дядюшки, тетушки, бывшие и настоящие мужья и жены, дети и их дети, четвероюродные инвалиды, свора маленьких собачек — как яркие томаты, красный лук, фасоль и чили, они шкворчат на сковороде жизни, пока Бог перемешивает их судьбы и доводит до полной готовности принять неизбежное.

Соус из любви и ненависти, замешанный на чувстве родства и крови.

В качестве специй — десятки испанских словечек и выражений, насыпанных через фразу. Если у вас нет сносок с переводом внизу страниц или электронных всплывающих подсказок, придется попотеть — то ли от остроты мексиканских ругательств, то ли от пикантности их шуток, то ли перелистывания книги в конец, чтобы узнать значение очередного pendejo, carnal или cabron.

Вот вам рецепт очень сытного и жгучего романа, образчика латиноамериканской литературы. Прекрасной закуски на похоронах и днях рождениях — мы побываем в самом сердце обоих событий посмотрим на них глазами непосредственных участников.

Скорбь и радость настолько причудливо переплелись на этих страницах, что мы даем себе зарок: «Больше никакой острой пищи, надо себя беречь» и «Больше никаких семейных посиделок, к черту их. Прости, Бог».

И все равно возвращаемся, чтобы сесть за стол. Послушать про грехи и обиды, сожаления и сомнения, надежды и мечты, восторги и воздыхания тех, кто делит с нами хлеб. Или тортилью. И тех, кто эту тортилью для нас испек.

Окунуться в этот хаос стоит и по другой причине. Посмотреть изнутри на проблемы и культурные конфликты людей, которые иммигрировали в другую страну и положили жизнь, чтобы интегрироваться в другое общество, при этом стараясь сохранить свою идентичность. Об этом здесь тоже рассказано напрямую.
Раны и чаяния передаются от поколения к поколению, будто цвет глаз и волос. Будто ген жизнелюбия и жизнеспособности.

Отпразднуем жизнь вместе с этой familia и станем частью их огромной amor к миру. Потому что в конце концов важна только она.

Всегда с огромным удовольствием читаю такие яркие, чуть сумбурные, но безусловно запоминающиеся надолго книги! Эта многоцветная история о большой мексиканской семье и о её патриархе, Старшем Ангеле, не раз приводила меня в такой восторг, что сейчас, вызывая в памяти некоторые моменты, я нег могу сдержать улыбку и не закатить картинно глаза — pandejos, не иначе!

Кому-то возможно не понравится лёгкая сумасшедшинка и обилие членов большой мексиканской familia. Но у меня не случилось никакой путаницы и каждый персонаж в конце концов обрёл свой уникальный характер и объёмность. Читая книгу, словила себя на мысли, что много раз вспомнила мультфильм "Тайна Коко". Вот если коротко говорить об атмосфере романа, то легко проводятся параллели с данным мультипликационным фильмом.

Отдельный поклон переводчику — очень здорово и живо! Читать русский вариант книги — одно удовольствие. Очень органичный и выверенный текст, заставляющий смеяться, даже если настроение поплакать.

Наша жизнь состоит из хорошего и плохого, из побед и поражений, рождений и смертей, из тысяч да и тысяч нет, и конечно она состоит из людей, близких и не очень, которые тоже совершают ошибки, но которых мы любим и готовы простить. Данный роман в первую очередь — это ода семье и нерушимым узам, которые крепко связывают людей, даже если им кажется, что они уже давно разорваны.

Рекомендую всем тем, кто не боится пожить пару дней среди очень шумного и чуть чудаковатого мексиканского семейства.