My Dark Vanessa

– Можно ли вообще закончить текст по-настоящему?
Похоже было на вопрос с подвохом. Секунду подумав, я сказала:
– Одни тексты могут быть более законченными, чем другие.

Нельзя купаться в жалости к себе: всегда найдется, из-за чего расстроиться.

Она не понимала, насколько ужасно наблюдать за тем, как твоё тело играет роль, на которую душа не соглашалась.

Maybe I wasn't loved enough. Maybe that lack of love shaped the loneliness he saw in me.

Как было легко обмануться и построить замки из воздуха, из пустоты.

Обычные девушки хранят в коробках из-под обуви любовные письма и высушенные бутоньерки; я храню детское порно. 

Иногда моя склонность придавать всему глубокое значение и правда кажется проклятием.

Мой разум превратился в озеро в тихий день, гладкое и неподвижное. Я была ничем, никем, нигде.

Мир состоит из бесконечно переплетающихся историй, каждая из которых важна и правдива.

...я была безалаберной, а безалаберность – признак слабости и серьезный недостаток.

Мой разум был полон пустоты, он застыл и остекленел настолько, что на нём можно было кататься на коньках.

«Смириться и начать жизнь с чистого листа» – звучит, как «броситься со скалы и умереть».

It seems absurd to expect two women to love each other just because they were groped by the same man. There must be a point where you're allowed to be defined by something other than what he did to you.

Во мне было что-то темное — что-то, что всегда было со мной.

Чувства всегда были моим якорем.

Я никак не могла обуздать свою жуткую способность замечать столько всего о людях, которые наверняка в упор не видели меня саму.

It's both creepy and out of my control, this ability I have to notice so much about other people when I'm positive no one notices anything at all about me.

Чем дольше тебе что-то сходит с рук, тем безрассудней ты становишься

Лёгкая как пёрышко, жёсткая как доска.