Мемуары гейши

Даже не знаю, стоит ли благодарить Артура Голдена за адаптацию информации о гейшах для западного читателя. С одной стороны понятно, что истина далека о той информации, что представлена в книге, а с другой стороны я уверен, что отрази автор настоящее положение дел, роман был бы гораздо скучнее и не имел бы и половины того успеха, что обрел сейчас. А успех вполне обоснован, хотя местами и наличествуют приукрашивания и преувеличения, книга совсем неплоха, насыщенна описаниями традиций и обычаев Японии, отлично переданы переживания Чио-Саюри. Им веришь, правда, временами диву даешься насколько счастлива ее звезда, под которой она родилась, ибо при всей своей неимоверной глупости она сумела в итоге получить то, о чем мечтала много лет своей жизни. Хотя может быть дело не в глупости, а в особом японском менталитете и соблюдении традиций. И, может быть, даже не так важно насколько соблюдена фактическая достоверность жизни гейш, ведь роман вполне заслуженно вызвал бурю положительных откликов в литературном мире.
Обвинения гейш в занятиях проституцией считаю необоснованными, не заметил этого и у Голдена. Напомню, что профессия гейши изначально принадлежала мужчинам и тесно переплеталась с театром кабуки.
А извлекать пользу и прок из общения с мужчинами умеет практически любая женщина, но это же не дает нам повода называть всех женщин проститутками.

Японцы - это такие инопланетяне. Понять их, не зная их языка, не зная их культуры, не прожив с ними хотя бы несколько лет, невозможно. Автору этой книги это так же не удалось. Увы, но американскому писателю тяжело понять, что женщина может за деньги доставлять мужчине не только телесное удовольствие. Сэр Артур Голден неплохо сыграл на интересе современного читателя ко всему, что ниже пояса, и на распространенном стереотипе, что гейши - это такие японские проститутки (стереотип, кстати, возник после Второй Мировой войны, когда молодые японские девушки вешались на шеи американским солдатам и называли себя гейшами). В двух словах скажу так, никакую девственность гейши никому не продавали, и никаких покровителей, которые оплачивали им их услуги, у них не было. Все, что входило в обязанности гейши, это остроумный разговор, танцы, пение, игра на музыкальных инструментах и настольные игры. И это ВСЕ. Тяжело поверить, что японские мужчины с готовностью платили за это деньги? О, это не самый удивительный факт о японцах и их образе жизни. Книжка может быть и интересная, о некой воображаемой стране, которой нет на карте, и которую автор почему-то назвал точно так же, как называется страна реально существующая. Так что не забивайте себе голову псевдопогружением в восточную культуру. Если уж вам так интересна жизнь гейш, советую почитать книгу "Настоящие мемуары гейши".

Я помню то время, когда нашумевший фильм поднял волну популярности японской культурой. Не буду отрицать, что и на меня киноверсия произвела впечатление, но спешить с первоисточником не собиралась. И вот спустя почти 10 лет я наконец-то взяла в руки книгу Голдена. Что ж, я так и не поняла кто же такие гейши...

Мемуары гейши – роман ни о чем. Эта такая слащавая история, от которой становится, лично мне, тошно. Не люблю столь романтичные и идеализированные истории. Саюри изображена автором столь прозрачной и в тоже время идеальной, что мой взор, собственно как и в фильме, упал лишь на Хацумомо. И именно про нее хочется говорить и говорить.

Хацумомо – главный антагонист романа. Ее изображают эгоистичной и злой гейшей, но почему-то не так много людей смотрят на ее жизнь под другим углом. Она точно также попала в окия, как и Саюри. Став полноценной гейшей она содержала весь дом: грэнни, маму, Анти, Тыковку,Саюри и себя. А что бы достигнуть таких вершин нужно не просто быть обаятельной и т.д и т.п., приходится ставить подножки конкурентам или же ее ждала одна дорога – бордель. И вообще, какая женщина терпит конкуренцию?Да, Хацумомо не подарок, здесь я спорить не стану, но ведь ее сломали... Она способна любить и она любила, пока ее тайна не была раскрыта. В ней есть такой надрыв, который мне нравится в персонажах, короче – женщина с гнильцой. Судьба Хацумомо в книге печальна, но знаете, она сохранила остатки достоинства, ведь кто-то хотел ее вытащить из той дыры, что она оказалась, но она скрылась. Мне кажется, что несмотря на такая свобода была лучшим вариантом, чем снова становиться гейшей...

Странно, но скорее всего стоило прочитать "Мемуары гейши" именно для того, что бы понять Хацумомо. Саюри мне не нравилась. Все персонажи друг друга стоили. Но я все равно рада, что наконец-то поставила галочку напротив книги. И все равно, не смотря ни на что, Хацумомо остается моей любимицей.

3 из 5

С самых первых страниц я с удовольствием окунулась в незнакомый мне восточный мир! Да, да, именно МИР - со своими людьми, законами, историей; такой целостный и в то же время ограниченный, такой манящий, но одновременно отталкивающий, такой прекрасный и такой жестокий!
Меня переполняют сотни разнообразных эмоций, они бурлят во мне, ища выхода!
Эта книга "украла" несколько дней моей жизни - я полностью погрузилась в нее, проживала ее, смаковала; всем и каждому рассказывала, кто же такие на самом деле гейши, объясняла, что они вовсе не те, кем многие их считают; приставала к любимому с просьбой: "Ну давай еще раз посмотрим "Мемуары гейши!" Ну и что, что в третий раз, а мне нравиться!"; сотни раз прокручивала в голове особо понравившиеся фразы; в конце концов, решила, что обязательно когда-нибудь увижу настоящую гейшу (хотя сейчас их и осталось в Японии очень мало).
Я искренне сопереживала Чио и восхищалась ею, сочувствовала Мамехе и была ей очень благодарна за все, что она сделала для Саюри; я терпеть не могла Хацумомо, но в то же время мне было ее немного жаль; я ненавидела Маму и Барона, а еще очень хотела стукнуть Тыкву по ее пустой голове, ну и, конечно, я испытывала необъяснимую нежность к Председателю и даже к Нобу…
У меня такое чувство, словно я на самом деле побывала там, в этой загадочной стране, и может быть, совсем немножко, приобщилась к ее культуре и традициям...
Первобытный восторг - вот то, с чем оставили меня "Мемуары..." на многие недели, а может и месяцы )))

Собственно, из названия все понятно — читателя ждет рассказ о становлении гейши. Сама история не погружает вас в японский быт и колорит, вы попадаете в типичный голливудский фильм. Моментами огламуренный, моментами, наоборот, пошловатый (редко, но ооочень метко, как теперь развидеть и забыть те эпизоды, даже не представляю...), моментами нелогичный и противоречащий собственным предыдущим утверждениям (а вот это постоянно!). Особых достоинств в книге я, к моему глубокому сожалению, не нашла.
Главная героиня — ограниченная, глуповатая, инертная и скучная девушка. Наблюдать за ней банально не интересно. Автор сделал её именно такой намеренно, ведь многие другие герои получились гораздо ярче и сочнее нее. Один из персонажей как-то сравнил её с дохлой рыбой, что плывет по течению кверху брюхом. Вот ни убавить, ни прибавить, исчерпывающая характеристика.
Второе, что неприятнейшим образом поражает в книге — слабый перевод. Пришлось искать книгу на английском и сверять многие моменты, казавшиеся уж совсем неправдоподобными, благо написана она простым языком, что даже мне напрягаться не пришлось. Хочется извиниться перед автором за откровеннейшие косяки перевода, я ведь ядом целый вечер плевалась, пока жуткие ляпы все же не заставили меня обратиться к оригиналу. И этот перевод единственный, насколько я понимаю.
Чего я ворчу, подумаешь, перепутала переводчица Оксана Ребрик обычный 1919 год с 19 годом правления династии Мейдзи, который был аж в 1886 году, так сущая ерунда же. И плевать, что потом все даты не сходились и меня бесила неспособность Голдена к простейшему математическому счету, как я думала. И без подобных вещей книга не шедевр, так зачем усугублять?) Тем более и сам автор немного порезвился с датами.

По этой книге уже столько рецензий, что я не вижу смысла долго распинаться и расписывать сюжет и героев, выскажусь только по моей оценке 6 из 10.
Я ожидала красивую историю, пропитанную японской культурой, философией, мировоззрением, красивыми описаниями. В итоге же получила очередной "голливуд". Было впечатление, что автор почитал в википедии о Японии и гейшах и на основе этого написал роман. Абсолютно не ощущалась восточная культура, в какие-то моменты мне казалось, что я читаю сборник клише о гейшах. Чаще всего было скучно. В конце я все же удивилась одному повороту сюжета, и, пожалуй, это немного повысило мою оценку книги, но общее впечатление отрицательное.
Очень интересно посмотреть экранизацию, т.к. она должна быть более удачна, на мой взгляд.

Фильм, снятый по этой книге, похож на другой, нежно любимый мною, о венецианской куртизанке 16 века. Такой же красивый и романтичный.
Сама книга значительно жёстче и реалистичней. Так мне показалось. Прочла я её с удовольствием, но если бы не обязательства, ни за что не стала бы писать рецензию. Просто бывают такие книги, о которых, хоть и понравилось, совершенно не представляешь, что сказать.

Лёгкий слог, несколько непривычные для европейского читателя сравнения и метафоры.
Интересно было читать о культуре и обычаях во всех смыслах далёкой от меня страны. И понимать, что, не смотря на все различия, а их множество, у нас столько общего.

Грустная, полная светлой надежды история. Чувствую, что часто буду возвращаться к ней в своих мыслях и может быть даже когда-нибудь захочу перечитать.
В любимые я эту книгу не добавляю, но без малейших колебаний ставлю ей положительную оценку.

Прочитано в рамках мини флешмоба "Дайте две!".

Культура Японии так сложна, многогранна и порой очень непонятна для иностранца, но при этом слишком притягательна. Артур Голден, писатель и японист, с помощью своей книги о жизни гейши помогает приоткрыть завесу над таинственной культурой и узнать о жизни страны и её жителей. Ведь несмотря на то, что главной героиней является гейша Саюри, вместе с ней нам также предстоит взглянуть на жизнь богатых и бедных слоёв населения Японии и даже увидеть Вторую мировую войну глазами героини.

История Саюри начинается драматично - девочка продана, теперь ей предстоит жить в окейе среди гейш. Много лишений выпало на долю несчастной: физические и эмоциональные издевательства, нищета, но всё же девушка имела цель перед глазами, которая помогала ей не сдаваться. И хотя иногда мне казалось, что книга напоминает шаблонный женский роман, а автор чересчур давит на жалость и создаёт просто неправдоподобные ситуации, чтобы выбить эмоции из читателя, всё же меня затронула эта история. Порой поступки Саюри казались мне уж слишком нелогичными, мне не нравится, когда автор всеми силами делает из героини жертву. Например, если её так пугала и отвращала ситуация с Бароном, почему она ничего не сделала? Она не послушала предупреждений мудрой Мамехи и даже Председателя, но шла как овца на убой, хотя многое именно в этом случае зависело от неё. Но стоит учесть, что в произведении показана совершенно чуждая для меня культура, поэтому многое может быть непонятным.

Мне очень понравились и запомнили Председатель и его друг Нобу. Один своей мягкостью и добротой, другой - твёрдостью, но при этом таким искренним сердцем. И, конечно, Мамеха. Я восхищалась терпением, мудростью, внимательностью этой женщины. Она стала верным другом для Саюри и поддерживала её во всех обстоятельствах.

"Мемуары гейши" - произведение, которое однозначно запомнится мне на долгое время. История сильной женщины, которая не отступалась от своей цели, упорно преодолевая препятствия, не может не произвести впечатления.

Так уж сложилось, что "Мемуары гейши" для меня - это как изысканное лакомство для особого случая. С малых лет я стабильно раз в год натыкалась на фильм и не могла отвести глаз от экрана, хоть и знала уже все наизусть, а потом созрела и до литературного оригинала (возможно, когда-нибудь я созрею о с «Настоящими мемуарами гейши» ознакомиться, но это неточно). Думаю, настоящий интерес к японской культуре во мне проснулся именно благодаря этому произведению.

Отличия от экранизации, конечно, есть. Особенно в концовке: в книге не все так сладко и сахарно, больше прагматизма, я бы сказала, но не настолько много, чтобы от текста отдавало документальщиной. Здоровая доза художественного вымысла, чтобы подписать "основано на реальной истории", но при этом выдать читателю красивую картинку, причесанную, но не зализанную.

Если говорить на чистоту, то для меня "Мемуары гейши" - это такой маленький грешок. Я знаю, насколько нездоровые установки транслирует это произведение. И знаю, что, сняв розовые очки, можно в тексте найти много ужасных вещей, отследить губительность самого образа жизни гейши для нее самой, незрелость и инфантильность "японских красавиц", саму глубокую порочность этой системы... Но я просто не хочу. Я хочу, чтобы для меня эта история оставалась красивой сказкой. Переданной на западный манер для лучшего понимания - да. Захватывающей и немного стереотипной - тоже да. Как первое касание, как первый взгляд на чужую культуру - да, да и еще раз да.

Чувства и эмоции, которые я испытала, читая эту книгу, невозможно передать словами. Она полна невероятных и точных образов, которые я не встречала нигде. Каждый момент написан с такой любовью и вниманием к деталям, что я буквально погрузилась в эту историю. Чувствовала себя гейшей, словно надевала кимоно, расшитое золотом, завязывала пояс, наносила макияж и обувалась в деревянные сандалии. Аромат цветущей вишни наполнял воздух, и я не могла не возвращаться к этим страницам снова и снова.

Хотя фильм тоже красив, язык книги поистине восхитителен. В ней раскрывается вся палитра жизни — от печали до радости, от разочарования до уверенности в себе, а также настоящая, искренняя любовь. Это потрясающая история, полная красоты и глубины. После прочтения мне еще больше захотелось посетить Японию, чтобы увидеть все это великолепие своими глазами и прочувствовать атмосферу, описанную в книге.