Рецензия на книгу

• 

  Evangella5 декабря 2018 г.

  Собственно, из названия все понятно — читателя ждет рассказ о становлении гейши. Сама история не погружает вас в японский быт и колорит, вы попадаете в типичный голливудский фильм. Моментами огламуренный, моментами, наоборот, пошловатый (редко, но ооочень метко, как теперь развидеть и забыть те эпизоды, даже не представляю...), моментами нелогичный и противоречащий собственным предыдущим утверждениям (а вот это постоянно!). Особых достоинств в книге я, к моему глубокому сожалению, не нашла.
  Главная героиня — ограниченная, глуповатая, инертная и скучная девушка. Наблюдать за ней банально не интересно. Автор сделал её именно такой намеренно, ведь многие другие герои получились гораздо ярче и сочнее нее. Один из персонажей как-то сравнил её с дохлой рыбой, что плывет по течению кверху брюхом. Вот ни убавить, ни прибавить, исчерпывающая характеристика.
  Второе, что неприятнейшим образом поражает в книге — слабый перевод. Пришлось искать книгу на английском и сверять многие моменты, казавшиеся уж совсем неправдоподобными, благо написана она простым языком, что даже мне напрягаться не пришлось. Хочется извиниться перед автором за откровеннейшие косяки перевода, я ведь ядом целый вечер плевалась, пока жуткие ляпы все же не заставили меня обратиться к оригиналу. И этот перевод единственный, насколько я понимаю.
  Чего я ворчу, подумаешь, перепутала переводчица Оксана Ребрик обычный 1919 год с 19 годом правления династии Мейдзи, который был аж в 1886 году, так сущая ерунда же. И плевать, что потом все даты не сходились и меня бесила неспособность Голдена к простейшему математическому счету, как я думала. И без подобных вещей книга не шедевр, так зачем усугублять?) Тем более и сам автор немного порезвился с датами.

  Язык повествования простой, да еще и мысль авторская периодически обрывается. Конечно, исключительно моя вина, что до начала чтения о быте гейш я знала поверхностно и без подробностей. Надеялась, что автор все неясные моменты пояснит, как например, сделала это Лиза Си, когда я читала её книгу о жизни китайских женщин. В той теме я тоже полный профан, но мне так все преподнесли, что к последней странице было ощущение будто я пол жизни китайский уклад изучала и теперь сама могу другим лекции читать. Тут же видно — сам Голден знаниями про гейш набит под завязку, но таланта не хватает, чтобы их в текст включить. Потому перескакивает из момента в момент, без объяснений, а ты или бесись от очевидного отсутствия авторской логики, или беги гуглить необходимые подробности.
  Например, писатель не погнушался пнуть читателя и заявить, что про знаменитую чайную церемонию он рассказывать не будет, про неё и так уже сотни книг написаны. Так что бросайте мою книгу и бегите искать инфу, я лучше десяток страниц на розовые сопли-нюни потрачу, чем в общих чертах опишу эту важную в профессии гейш подробность.
  Кроме этого вопросов возникает тьма тьмущая, на большинство даже после интенсивного гугления ответить сложно.
  Самое неприятное, что Голден для большего эффекта решил показать несчастную жизнь маленькой начинающей недогейши. Все её гнобили в начале обучения и не совсем ясна причина. Представьте дом гейш, принадлежащий одному гейшскому семейству, но сейчас видно, что дела там идут не очень. И хозяек, и толпу прислуги, и маленьких учениц содержит одна единственная гейша по имени Хацумомо. На ней все держится. Естественно, что владелицы желают еще несколько успешных гейш в свое хозяйство, потому что если с Хацумомо что случится — тушите свет, закрывайте лавочку!) И вот им за бесценок продают неограненный алмаз — девочку Чио с потрясающе красивым личиком и редчайшим цветом глаз. Холить и лелеять? Не наш метод! Будем бить, голодом морить и издеваться. Ладно, ругайте за провинности, вешайте на малявку долги, пусть до смерти отрабатывает, но красоту зачем изводить? От недоедания кожа испортится, волосы выпадут, зубы раскрошатся. Все же 20 век на дворе, медицина на некоторые вопросы уже дала ответы. Побоями и покалечить можно, были ведь уже прецеденты. Нет, они будут измываться над ребенком, потому что автор хотел показать их злыми и тупыми, а из некритичного и чувствительного читателя слезу выбить. Ведь так страдала, так страдала малютка, но потом через тернии к звездам все же добралась! Рыдайте!
  Этот прием он использует постоянно. Чувства вырубают логику первым же ударом и, пока та валяется в глубоком нокауте, беспредельничают по полной!
  Помним — гейша в те времена не была обычной проституткой. Чтобы не спугнуть богатея, готового потратиться по-крупному, надо было держать марку. Вроде и гейша, а в то же время любую английскую леди по части этикета и манер на лопатки уложит. Выкусите! И споет, и станцует, и на музыкальном инструменте сыграет, и чай так разольет по чашкам, что вы в экстазе валяться будете. А у Голдена элитные гейши ведут себя, как базарные бабы и приползают домой пьяными в дымину, что даже носки снять с себя не способны. Не хватало еще выкриков, наподобие — я требую продолжения банкета! И уползти блевать под стол.
  Еще из нелепого - постоянно упоминаются остроумные и высокоинтеллектуальные разговоры между гейшами и их клиентами. Голден так и не смог привести хотя бы один внятный пример. Самый адекватный разговор, простенький и примитивный, велся о борьбе сумо. В нескольких фразах. Все остальное - пошлости о том, что у гейш под кимоно, о лобковых волосах, фривольных приключениях дамочек и обычный бытовой треп. Видимо, по мнению писателя, все это и есть признаки интеллекта...
  Автор часто противоречит сам себе. На одной странице он рассказывает, что у хозяек нашей недогейши дела идут не важно, мягко говоря. На другой упоминает, что это лучший и самый успешный дом в городе.
  То начинает рассказывать о конкуренции между гейшами, и ты уже ручки потираешь от предвкушения, может хоть какая-то интрига появится в романе. Облом. Хороши конкурентки! Одна красивая, но глуповатая и скандальная девица, которая уже перессорилась со всеми в округе. Пользуется спросом, но умеренно и денег больших не зарабатывает. Другая стильная и умная красотка, элегантная, изящная, с большими связями и хорошими манерами, дальновидная и хитрая. Дамочка нарасхват и с богатым покровителем, который её в золоте купает. Как вам интрига?))
  Кстати, подобный ход автору понравился и он его использовал неоднократно в разных вариациях. Видимо в его понимании умные, талантливые и расчетливые красавицы аж трясутся от страха сравниться с невнятными, бесталанными простушками, от пения и музицирования которых уши в трубочку сворачиваются. И ладно бы так себе гейша победила за счет доброго сердца и каких-то других полезных качеств. Так нет. Просто поиздевался) Умные красотки все равно рулят!) Практически единственный момент, где логика все же очнулась и победила.
  В остальном же автор поражает полным незнакомством с логикой почти на каждой странице. Мировой бестселлер, экранизация есть… Ага.
  Скажете — зачем придираешься, не серьезный исторический роман, не научный трактат, обычное развлекательное произведение. Расслабься и получай удовольствие.
  Пыталась, но не смогла. Как расслабиться-то, если автор на каждой странице новые загадки подбрасывает? В доме куча служанок, они с утра до ночи все чистят, моют, стирают, гости и домашние в уличной обуви не заходят, а все равно везде грязища, по словам автора. И это в лучшем гейшском доме Киото? Они ж там в бесценных кимоно на работу девушек собирают. Как?
  Или все у нашей гейши наладилось, с энтузиазмом принялась за обучение, прошел год и она вроде всем довольна и тут, как гром среди ясного неба — автор нас заводит в её спальню, а она показывает на лежак и говорит — тут я плачу по вечерам обычно. Какого лешего? Просто так? Заняться нечем, дай поплачу, а то скучно что-то. Про причины ведь ни слова.
  И так постоянно, по нескольку раз за главу. Автора это не напрягает, большинство читателей не напрягает, рейтинги у книги высокие. А я опять на обочине читательской жизни) Сижу, ворчу.
  Я уже молчу про момент аукциона. Такое маньяку-извращенцу в голову не придет. Я не про аукцион, а про то, что было после. Где таблетки для избирательного стирания памяти продают? Мне срочно нужно пару пачек. При всем, что я не ханжа и не неженка. Но фантазии Голдена просто мерзкие и противные.
  Гейша у него, как пародия на сороку-ворону из детского стишка — этому дала, этому дала, этому дала и этому дала. А этому не дала, потому что он спасал меня всю книгу, хорошо относился, но он страшный и руки у него нет. Поэтому еще и вот тому дам, что бы страшила узнал и сам от меня отказался))
  И после всей этой смеси пакости и крышесносной нелогичности слащавый финал.
  Все же не фантастическая книга и я требую хотя бы намека на правдоподобность. Забьем на любовную линию. Я уже привыкла, что у автора - взрослого мужчины - фантазии, как у нездоровой девочки-подростка с маньячным уклоном. Но как у него женщина, которая с огромным трудом улавливает тень от смысла простейшей статьи в газете, не умеющая обращаться с деньгами и сделать элементарные покупки в магазине, утомляющаяся через 5 минут после разговоров о любых делах организовала и управляла успешным чайным домом в другой стране, в языке которой она ни бельмеса? Кто ей лицензию дал?
  Ладно, отбомбилась и вроде полегчало. Отвела душу.

  35

  1,9K