Записки у изголовья

Девушка,знающая что красота-главное в мире и мы живем ради поисков этой красоты.
-Весною-рассвет...Тронутые пурпуром облака тонкими лентами стелются по небу.
Летом-ночь. Слов нет,она прекрасна в лунную пору,но и безлунный мрак радует глаз,когда друг мимо друга носятся бесчисленные светлячки...
Осенью-сумерки. Вороны, по три,по четыре,спешат к своим гнездам.Какое грустное очарование!...
Зимою-раннее утро. Свежий снег,нечего и говорить,прекрасен,но чудесно и морозное утро без снега.Торопливо зажигают огонь,вносят пылающие угли...к полудню холод отпускает, и огонь в круглой жаровне гаснет под слоем пепла...
У юной прислужницы во дворце императора-зоркий взгляд и доброе сердечко..
-Госпожа кошка,служившая при дворе,была удостоена шапки чиновников пятого ранга, и ее почтительно именовали госпожой МЕБУ...
Затем на кошку старая служанка зачем-то натравила собаку и...слуги чуть не убили пса,жестоко его избив.
-Прислуживая госпоже, я сказала:-Вчера так жестоко избили Окинамаро.Он,наверное,издох.В каком образе он возродится теперь?
При этих словах прятавшийся рядом пес задрожал мелкой дрожью ,слезы у него так и потекли-побежали. Мы были удивлены и тронуты...Сам государь пожаловал к нам...-Невероятно!У бессмысленного пса-вдруг такие глубокие чу4вства,-заметил он...Вскоре Окинамора был прощен и занял свое прежнее место при дворце. Но и теперь я с невыразимым волнением вспоминаю,как он стонал и плакал,когда его пожалели.Так плачет человек,услышав слова сердечного сочувствия. А ведь это была простая собака.Разве не удивительно?
=============================
Удивительны и по-прежнему отчего -то важны и значимы для нас все заметки юной госпожи-служанки.Хотя прошло уже тысяча и два года со дня ее смерти...

"Прекрасна пора четвертой луны во время праздненства Камо. Парадные кафтаны сановников, высших придворных различаются между собой лишь по оттенку пурпура..."⠀
⠀
Сэй Сёнагон - японская писательница, жившая в первой половине 11 века. Никто не знает ее настоящего имени, однако, это не помешало ей стать всемирно известной благодаря дневниковым записям с танками, анекдотами, зарисовками природы и диалогами с имератрицей Садако.⠀
⠀
Это не плод воображения писателя, скорее, исторический клад культуры Японии. Колоритность слога поражает даже опытного читателя, что уж говорить обо мне. Особенно хочу подчеркнуть, что в этих записях нет ожидаемой слащавости или излишне восторженных очерков об императоре. ⠀
⠀
В дневнике довольно много танка с еле уловимыми подтекстами, так что советую для начала ознакомиться с японскими определениями и метафорами. В издательстве АСТ есть сноски для ленивых, но я читал без них и пришлось изрядно поломать голову. ⠀
⠀
Книга читается очень легко и быстро, но успеваешь погрузиться в атмосферу "дня очищения от скверны" или церемонии в буддийском храме. ⠀

Размышления обо всем, записанные не для обдумывания, но для чувствования. То, что трогает сердце, рождает ассоциации и уносит в сферу чувственного...

Дальше...

Этот мир совершенно чужд западному человеку. Как удалось японке таким легким, мимолетным, свежим языком передать события через переживания?
Конечно, впечатляют представления японцев о сословности, были даже эпизоды, которые задели меня именно из-за презрительного отношения к беднякам. Поражают традиции высшего сословия, и верой в собственное превосходство, и вседозволенностью, и некоторыми странностями...
Благодаря Запискам я поняла японскую поэзию, которую раньше на дух не переносила! Рекомендую для воздушного настроения!

Красивый , милый , ироничный , атмосферный , очаровательный в своей уникальной манере изложения и тонком , чуточку насмешливом юморе дневник японской фрейлины Сэй-Сёнагон , написанный "в стол" , и не предназначенный для чтения .
Автор права в том , что он и действительно ничем особо не блестит - в нём и сюжета-то , как такового , нет , на то это и дневник .
Однако в нём завораживает абсолютно всё - описания средневековой Японии (особенно природы) , старинные легенды , смешные по мнению самой Сёнагон отрывки из дворцовой жизни (я , если честно , не всегда понимала "в чём прикол" , но читать было весьма интересно) .
А главное - на скольких моментах я закатывала глаза и кивала , узнавая в них реальность двадцать первого века .
"Люди , которые говорят "будующий" вместо "будущий" - это то , что современная молодёжь называет красивым словом "жиза" (:
В общем , это чудесная книга , и я рада , что прочла её , скажу я и не прибавлю больше ни слова . Кроме того , что после книги появилось желание самой посетить страну Восходящего Солнца .

Для человека, увлекающегося Японией и японским языком, я крайне мало знаю о японской литературе. Наши пути пересеклись только в школьные годы за чтением хокку и пару лет назад с Харуки Мураками.
Погружение в японскую литературу решила начать с "Записок у изголовья" Сей Сёнагон, написанных в эпоху Хэйан. Дневник фрейлины императрицы десятивековой давности состоит из почти трехсот небольших записок, одни длиной в несколько строчек, другие в несколько десятков страниц. Сей Сёнагон пишет обо всем подряд, что вызывает у нее интерес, будь то торжества в честь какого-нибудь важного праздника или "сияние полной луны, высветившее каждый темный уголок в старом саду". В своих записках она описывает жизнь аристократии, дает представление о тогдашних обычаях и традициях, описывает забавные случае, происходившие при императорском дворце, пишет об отношениях мужчин и женщин того времени. При этом заметки ее зачастую пропитаны иронией и колкими замечаниями.

Мне почему-то доставляло особенное удовольствие читать короткие поэтические записки, а также записки с перечислением названий гор, рек, селений, лесов, где Сёнагон пытается разобрать их происхождении (а мозг япониста сразу пытается подобрать соответствующие иероглифы).

В целом вышло на удивление приятное знакомство с японской литературой, с погружением в эпоху средневековой Японии, кошки были редким животным, которого завозили с материка, когда музыкальным инструментам давали собственные имена, а одним из главных достоинств считалось умение вспомнить подходящий под случай стих или закончить последние строчки предложенного.

Погружение в безмерно далекий, но когда то такой реальный мир Сей. Девушки, в чью личность, наблюдения и умонастроения впитываешь как свои собственные, пусть и с ноткой отчуждения в некоторые, спорных для нашего сейчас, моменты. Уноси меня утонченность, цивилизация и обычаи другого мира, внутренняя суть, отличной от остальных женщины, со своими недостатками и достоинствами. Люблю, восхищаюсь и немного презираю тебя, делая поблажку на времена, нравы и положение.
Такое приятно поэтическое времяпровождение подошло к концу, но обязательно возобновиться еще под какой то энной луной.

Досадно. если к письму, присланному из провинции, не приложен гостинец. Казалось бы, в этом случае не должно радовать и письмо из столицы, но зато оно всегда богато новостями

Досадно, что эта книга оказалась настолько небольшой, вот, что хочется отметить, но при этом книга оказалась настолько богатой, что в свою очередь уже и не досадно.
История придворной кошки и собаки - просто шедевр. Пусть женскую логику не всегда можно понять, тем не менее очень интересно, а главное актуально несмотря на возраст книги.

Вера Николаевна Маркова и Владислав Никанорович Горегляд давно разобрали и интересно рассказали про Записки. Поэтому я не буду мусолить. А расскажу точечно свои впечатления.
Первое. Как доступно читается и понимается текст. Может, это заслуга Веры Николаевны как переводчицы, может, некая средневековая редактура (или даже современная), но произведению тысяча лет, а читается легко и гладко. Я не почувствовал ничего тягомотного, никакой паутины. Совершенно не нудно, что в целом редкость, как считается, для "древних" текстов.
Второе. Хоть произведение и набор заметок, ближе к концу возникает нарративное ощущение как от романа. Ведь все равно есть основные действующие персонажи: императрица, император, сама Сэй и придворные. И то, что иногда добавляются заметки а-ля перечисление гор или "что вызывает неприязнь", не замедляет и не сбивает произведение, а углубляет его. Чем-то напоминает фильм, где сюжетные линии разбиваются вмонтированными сценами пейзажа для создания атмосферы. Сэй-Сенагон располагает нас всеми возможными средствами внутри двора юной императрицы Тэйси, где мы проведем какое то время.
Третье. Сэй удивительно наблюдательна и изыскана в выражениях. Самому хочется быть таким внимательным к окружающему миру. Она также точна в характеристиках, имеет чувство юмора. У нее не отнять и высокомерия, а порой и жестокости в суждениях о простолюдинах и ниже стоящих по рангу.
И последнее. Произведение не дает забыть о существовании жесткой иерархии, а сами заметки Сэй-Сёнагон - это уникальные зеркала одновременно и внутрь, и наружу элитарной культуры, боготворящей красоту и церемонию. И как все иерархии, система жестко бдит через людей и условности за самовоспроизведением. Незабываемо наблюдать за девушкой, которую готовили к придворной службе, как она функционирует внутри заведенного порядка, которым довольна, который одобряет. Совершенно никакого критического настроя она в своих заметках не высказывает. Вот бы всегда быть вблизи императрицы...

В целом мне понравилось. Это, конечно, не художественное произведение, а что то вроде записей обо всем понемногу. Автор много пишет о своих ощущениях - начиная от названий гор, долин, дворцов и заканчивая картинами праздненств. Очень много описаний одежды и размышлений по поводу внешнего вида придворных, видимо, для дамы из Японии того времени это чрезвычайно важная тема. Было интересно узнать о влиянии китайской культуры на японское общество. И очень ощущается по размышлением автора, каким кастовым было японское общество, мысль о том, что служанка может знать и понимать поэзию, вызывает у нее только смех и полное недоумение. В целом, читать было небезынтересно, но моей ошибкой было полное погружение в книгу, мне кажется, что ее нужно читать кусочками и очень не спеша, чередуя с другими произведениями. К концу я несколько устала от бесконечных описаний шелков разного цвета и размышлений автора о собственной исключительности.