Death in a White Tie. Overture to Death. Death at the Bar

Приходские войны - особенность английских городков и деревень. На эту тему есть милый сериал "Мэпп и Лючия" о конфликте двух дам за влияние в приход. Здесь же соперничество двух незамужних дам за сердце викария и лидерство в соообществе привело к трагедии. Идрис - незамужняя богатая дама лет 50-ти, громогласная и "прямая". Ее закадычная "подруга" Элеонор - тихоня без средств, умело портящая жизнь брату, племяннику и его невесте. Две дамы сошлись на любви к сплетням, но втихую ставят друг другу подножки. Их две, а викарий - один. Даже постановка любительского спектакля не обошлась без проблем. И Элеонор, и Идрис обучены музыке. Каждая на всех мероприятиях исполняет свой коронный номер. В борьбе победила Элеонор, но в последний момент ее заменила Идрис. Тут и случилось убийство.

Найо Марш сильно закрутила со способом убийства, слишком сложным, требующей технической смекалки и умения обращаться с оружием. Сразу и не поймешь, каким способом преступник сумел закрепить пистолет и улучить для этого время. В этом плане слишком много натяжек.

Параллельно отводится место отношениям женатого доктора и недавно прибывшей "роковой красотки", чей возможный роман является главной темой пересудом. Есть и милая пара влюбленных - племянник Элеонор Генри и юная актриса Дина. Молодые люди включены в число подозреваемых, так как их нежности раздражали дам, якобы стоящих на страже морали.

Вместо Агаты Трой на сцене вновь появляется журналист Найджел, чтобы путаться под ногами полиции и выполнять мелкие поручения.

Лондонский сезон в разгаре. Мамаши и прочие родственницы заняты поиском женихов для дебютанток. Вечеринки и званые ужины сменяют друг друга. На раутах как рыба в воде чувствует себя пожилой джентльмен - Роберт Госпелл, дружелюбный и отзывчивый человек, душа компании, способный растормошить застенчивую девушку и развеселить забавной историей старшее поколение. Госпелл решил помочь полиции найти шантажиста, затесавшегося в общество и выведывающего секреты знатных дам. Увы, злодей нанес удар первым, так что раскрыть убийство стало делом чести для Родерика Аллейна. Покойный был другом семьи.

Среди подозреваемых две дамы с ревнивыми пожилыми мужьями, племянник покойника Дональд, связавшейся с плохой компанией, тип с сомнительной репутацией, секретарша, модный доктор, слуги и другие. Инспектору придется преодолеть препятствие в лице высокомерных служак, перепуганных женщин и глупенькой молодежи. Интрига активно развивается, полиция действует быстро и эффективно. Зачем Аллейну понадобилось собирать вместе всех подозреваемых, если о некоторых фактах в силу конфиденциальности пришлось умолчать?
Показалось надуманной ситуация вокруг секрета одной из дам, слишком уж невероятное стечение обстоятельств должно было произойти.

Матушка Родерика - очаровательная дама, подсказавшая сыну путь к сердцу Агаты Трой.

Очень непривычной оказалась история. Во-первых, она лично затрагивает Родерика Алейна. Во-вторых, несмотря на насыщенность, расследование оказывается очень компактным по времени. Все решается буквально за двое суток. В-третьих, практически нет никаких технических моментов, все расследование строится на сопоставлении показаний свидетелей. Хотя и это и достаточно характерно для классического английского детектива, в данном случае я обратила внимание. Обычно истории про инспектора Аллейна более "технологичны". Здесь же торжество наблюдательности и чистого разума.
История построена по всем канонам классического английского детектива. Достаточно длинное вступление представляет читателю всех основных героев и тщательно обрисовывает ситуацию, давая первые ключи к решению загадки. Все, что инспектор Аллейн выясняет в процессе расследования, становится известно читателю. Только в одном месте автор скрывает от нас его догадки, но вся нужная информация доступна, так что это скорее повод попробовать самостоятельно разобраться.
Совершенно неожиданной оказалась линия Родерик Аллейн - Агата Трой. Я читала разные по времени истории про инспектора-аристократа и знала уже и прелюдию, и продолжение. Но ключевой момент, возникший именно в этой книге, оказался для меня сюрпризом и по форме, и по содержанию. Ну и я не перестаю восхищаться мамой инспектора. Очаровательная женщина.
Необычная, но любопытная история оказалась. Я с удовольствием провела время за чтением.

Найо Марш. Смерть в белом галстуке

Сказки бывают разные - для детей, фольклорные не совсем для детей, совсем не для детей (например, с эротическим уклоном). На седьмом романе из цикла Найо Марш про Родерика Аллейна я поймала себя на мысли, что имею дело с еще одним видом сказки - детективной.

На историях про инспектор Скотланд-Ярда Родерика Аллейна можно хорошо отдохнуть от более современных зарубежных и отечественных детективов, в которых занимающиеся расследованием персонажи таскают за собой тяжеленный багаж собственных тайн, грехов и дурных черт характера. Сам Аллейн - аристократ по рождению и сути, джентльмен до мозга костей, не сноб. В друзьях у него молодой журналист, которого - внезапно! - не хочется придушить уже на первой странице. Коллеги Аллейна, включая начальство, - прямая противоположность ленивым, коррумпированным, жестоким, завистливым и вообще себе-на-уме сотрудникам полицейских участков, отделений и прочих подразделений органов правопорядка из современных детективов. Даже мама у него замечательная!

Так не бывает, скажете вы. Ну и ладно, отмахнусь я. Зато какая дивная сказка получилась! :)

Седьмая книга о Родерике Аллейне начинается очень романтично. Подготовка к открытию сезона высшего света, аристократические выезды, визиты, балы, дебютантки, их наставницы. Ну где в этом великолепном светском обществе может иметь место преступление? Ан нет. Кто-то шантажирует дам высшего света, узнав их маленькие и большие секреты. За дело берется Аллейн. Ведь кто может лучше знать аристократическую среду, как не тот, кто находится с ними в близком знакомстве. При этом Родерик абсолютно не светский человек и поэтому к расследованию он подключает своего друга, который со всеми этими аристократическими кругами на «короткой ноге». Лорд Роберт Госпелл начинает свое расследование. Естественно, без убийства не обойдется.

Мне детектив понравился. Очень интересное обрамление. Все расследование проходит на фоне такой себе «светской тусовки». Смотрится все довольно органично. Понравилась, что жертва не абстрактна. С этим человеком мы познакомились в первых главах, уже начали симпатизировать ему, и когда его не стало, эту потерю переживаем с его друзьями и родными. Такая вовлеченность в расследование мне импонирует.

Понравилось, что кроме убийства параллельно раскрывались и секреты аристократов. Вроде бы как дополнительные тайны, которые делают книгу еще более событийно насыщенной. Очень яркие характеры. Людей «голубых кровей» автор превращает в простых смертных, которым не чужды нормальные чувства и эмоции: ревность, снобизм, вспыльчивость и т.д. Но при этом аристократы все таки оказались более благородней, чем не аристократы, хотя не обошлось без разоблачений и в этой среде.
Не знаю, как в других изданиях, но в моем был план дома, где развивались основные события детектива. Это предало чтению большей наглядности, что меня тоже порадовало.

Не порадовал меня только выбор убийцы. Почему-то хотелось другого окончания.

Очередная история от Найо Марш с Родериком Аллейном в главной роли. Прекрасная, разумеется)

В высшем свете появился шантажист. Пишет письма дамам, угрожая раскрыть их секреты, если они не оставят определенную сумму в определенном месте. У одной из женщин хватило смелости пойти в полицию, пусть и притворившись, что это история подруги. Аллейн расследует дело, а помочь ему соглашается светский завсегдатай - Роберт "Банчи" Госпел. К сожалению... Это тот случай, когда было безумно жаль убитого. Он представлен достаточно объемно о первых главах, его общение с сестрой и племянником, с друзьями, с незначительной секретаршей мисс Харрис. А потом, внезапно... Очень жаль. Ну что делать, будем расследовать.

Расследование очень методично, Аллейн и Фокс прекрасны (и обращение к последнему Brer Fox)))). Разная манера общения с разными людьми, высокопоставленными самодовольными кретинами (лорд Каррадос), светским врачом, склонным к театральности (Дэвидсон), официантами и слугами - за Аллейном очень интересно наблюдать. Фокс присутствует немного на фоне, но в нужный момент задает нужный вопрос или вставляет нужный комментарий, что делает его незаменимым.

Как всегда, прекрасные характеры. Молодежь (пьяный Персиваль, обозначенный буквально парой строк, предстает типичным молодым человеком умеренного света, и Дональд Поттер, неплохой малый, но без головы абсолютно), лорды и леди старой закалки (абсолютно разные! Люси Лорример и мать Аллейна, например), работающая девушка, очень серьезная и без глупостей (мисс Харрис), Димитри (организатор балов), Дэвидсон (лечит знать, упивается этим)... Трой присутствует третьестепенным персонажем, но она есть)

Язык тоже прекрасен. Монолог таксиста, речь слуги Димитри, выспренность Дэвидсона, утонченность леди Каррадос... В общем, будем читать ещё, обязательно.

Я знаю, что такая оценка книги огорчит человека, который мне ее посоветовал, за что сразу и безоговорочно приношу самые искренние извинения, но у меня она вызвала фантастическую скуку и нежелание читать. Я терзала это небольшое по сути произведение больше двух недель. Да и фантастически устаревший британский английский не добавлял удовольствия. В очередной раз убедилась, что литература на иностранных языках для меня должна быть только современная, так как мне не свойственно любоваться каким-то малоизвестным оборотом и восхищаться его уместностью здесь и сейчас.

Также не понравилось общество, в котором произошло преступление. Ведь высший свет Лондона, если верить этой книге, - это сборище скучных и ничем не занятых людей, чья мотивация для меня за гранью понимания. Хотя некоторые герои понравились, например, яркая Бриджит, привыкшая брать быка за рога, или сдержанный Фокс.

Наверное, хорошее произведение для ценителей британского английского и неторопливых детективов. Но это не я:) Я не осилила ни одной книги Агаты Кристи по причине неимоверной скучности при чтении, так что британский детектив - не мое.

Найо Марш - "Увертюра к смерти".

Чтобы читать Марш, нужно определенное воображение. У меня такового нет, поэтому мне нравится куда меньше произведений, чем могло бы. Может, впрочем, отчасти в этом виноваты переводчики, стабильно вносящие свою долю сумбура, но почему-то именно на Марш мне "везет" больше всего. Вот и в "Увертюре" задумка с хитрым приспособлением орудия убийства (это не спойлер - преступник запрятал револьвер в рояль так, чтобы при нажатии педали он выстрелил в лоб пианисту) описывается настолько туманно, что даже неохота напрягать мозг на тему, как именно, что и куда было прилажено.

Вообще, перевод на этот раз особо блистал. Я стараюсь не обращать на него внимание, когда читаю несовременное произведение, но тут тяжело было абстрагироваться. Слово "mister" или его сокращенный вариант "mr." ни разу не перевели как "мистер". Только "господин", причем как-то даже бродягу-браконьера так назвали. Слово "rector" везде переводили в лоб - "ректор", хотя и по сюжету, и по другому словарному значению данный персонаж являлся пастором, ну или приходским священником - это как удобно. О более мелких фишечках я уж и не упоминаю.

Однако весь роман целиком я воспринял как истинно маршевскую вещь. Поначалу - крайне интересный фон: знакомство с героями, интриги, описания быта и т.п. Затем убийство и соответствующий сумбур. Потом - следствие, финальный твист (средненький, на мой взгляд) и краткие объяснения. Всё как везде. В таких случаях я неизменно повторяю одно и то же: лично меня всё устроило. Еще один детектив Золотого века прочитан, галочка поставлена, не муть, не бред сивой кобылы - и слава Богу. А нужно ли оно остальным - пусть каждый решает для себя сам. Любители Марш, наверное, внакладе не останутся. Только много ли их, истинных любителей-то? Особенно, когда появляющийся на сцене сыщик, как правило, привносит сумятицу.