Пан. Виктория

Мне, во-первых, не понравилось. Во-вторых, я никак не могла отвлечься от параллелей с "Венерой в мехах" Захер-Мазоха. Если вдуматься, то же самое, только в норвежской глуши: он к ней со всей душой, так сказать, - она его обдает холодом и унижает, потом наоборот и т.д. А о любви он, конечно, говорит совсем другой, и, конечно, врёт. Я понимаю, что этот сюжет очень много где обыгрывается, но тут он как-то жутко неуместен: глядите, мол, мы хоть и селяне, а "всё сложно" себе сделать тоже умеем, потому что заняться нам все равно больше нечем. В конце ("Смерть Глана") я вообще ничего не поняла: там какие-то дикие папуасы описываются, но дело, вроде как, происходит в Индии, разве там такие племена жили, пусть даже и в начале прошлого века?
Перевод ещё на редкость отвратительный: "Наверное, придя домой, она отыскала в лексиконе Эзопа, чтобы блеснуть при случае." В лексиконе, о да! Хотя, есть всё-таки определенное удовольствие в том, чтобы читать скандинавов в таком, почти подстрочном, переводе: сразу много особенностей языка вылезает наружу, очень "атмосферненько" получается.

Всю книгу меня раздражал главный герой. В начале я думала, что это будет история о жизни в лесу и охоте, и эта часть истории мне понравилась. Но как только началась любовная линия, всё пошло не так.

Герой из-за бурения гормонов или ещё из-за чего обращает внимания на кучу девушек, но тут, какая удача, одна сама идёт ему в руки. Как мне кажется, у неё это было от скуки, подходящих прЫнцев под боком нет, а тут мужчина статный старше неё, можно и охмурить, сделать рабом. И начинается противостояние - кто кого переиграет, которое перетекает в трагедию. Назло девушке герой начал увиваться за другой, и вот жену кузнеца мне жаль, её использовали и погубили.

Насчёт Мака я не поняла, чем ему Ева так насолила, ну не мог же он взерьёз на неё ополчиться из-за того, что Глен предпочёл его дочери. Лейтенант, живущий в сторожке, не очень-то выгодная партия. Может, он хотел сам завладеть Евой?

Ну и ещё пса жаль, вообще не было никаких вариантов его взять с собой? Отдать кому-нибудь другому. Или уж так сильно девушке хотелось насолить? Действия героя настолько алогичны, что мне кажется, ему на войне (как я поняла, он был участником) голову повередили. Иначе ничем оправдать его поведение не могу.

Данное произведение было прочитано мною в рамках игры "Игра в классики". Это первое произведение, которое я прочитала у Кнута Гамсуна и надеюсь, что я еще вернусь к этому автору и другим его романам.
Роман читался легко и свободно. С самых первых строк я почувствовала симпатию к Юханнесу. Маленький мальчик, воображение и фантазия которого восхищают своей широтой. Еще тогда я подумала о том, что он обязательно может стать писателем или поэтом. Как оказалось, я предугадала это.
Я восхищалась его талантом, его стремлением стать лучше. И я восхищалась его любовью к Виктории - чистой, искренней и разгорающейся с каждым годом все больше. Он любил ее любовью наивного ребенка, он любил ее пылкой любовью молодого юноши, когда в душе все бурлит от чувств и эмоций, он любил ее любовью молодого мужчины и продолжал ее любить на протяжении всей жизни. Мужская любовь, достойная уважения.
Сколько он стерпел от Виктории? Сколько мук перенес, осознавая, что они не могут быть вместе? Много. Мне было жаль его и их судьбу. Жаль, что они из разных сословий и не могут быть вместе.
Мне так полюбился Юханнес, что я испытывала негативные эмоции к Виктории. Да, она тожелюбила его и мучалась, понимая, что он ей не ровня и родители не одобрят их брак. Но она мучила его. И себя и его. Пыталась сделать ему больно словами, думаю, потому что ей самой было больно. Но именно из-за ее поступков я жалела Юханнеса и ругала Викторию за ее слова и поступки.
Можно было бы верить, что они перешагнут рамки и все-таки будут вместе. Сбегут, поженятся тайно, сделают хоть что-то, чтобы быть счастливыми вместе, но нет. Они страдают и страдания свои проносят через жизнь. Думаю, что когда Виктория призналась Юханнесу в любви, он был так окрылен, что пошел бы побег с любимой, сделал бы все ради из счастья, как сделал бы это любой влюбленный мужчина. Но Виктория не выходит из рамок приличий и ранит Юханнеса. Возможно, это был тот самый момент, когда они могли обрести счастье друг с другом. Но увы... мы знаем, что произошло.
Идя по пути следованию общественных норм, разделяя себя по сословиям и подчиняясь правилам, герои сами обрекают себя на несчастливую жизнь. И потому конец для них предопределен.
Скажу честно, в конце я еще имела надежду на то, что Юханнес успеет все исправить, что он найдет Викторию, что жизнь снова сведет их, как делала это ранее. Но нет. Юханнес пропускает бал, где он мог бы вновь встретить Викторию. А потом становится поздно. Все, что остается ему - письмо от Виктории, в котором пишет "настоящая" она, а не Виктория, живущая по правилам.

Пан - древнегреческий бог, любивший уединение и природу, преследующий нимф... Аллегорическая повесть Кнута Гамсуна повествует о "современном" Пане - лейтенанте Глане, приехавшем на далекий северный остров, поселившемся в сторожке и добывающем себе пропитание охотой и ловлей рыбы. Он любит в одиночестве бродить по безлюдным лесам и горам, он слушает окружающий его мир и ощущает единство с этой суровой северной природой. Да, описание природы - самое сильное впечатление от этого произведения.

Но, на самом деле, гамсуновский "Пан" совсем не похож на бога: это довольно меланхоличный молодой человек со своими страстями, пороками, которые раскрываются в полной мере, когда он встречает своих "нимф" - Эдварду и Еву. Одна нимфа - избалованная и злая, она заманивает и бросает, жестоко играет чужими чувствами. Любовь как борьба, как поединок, в котором, увы, нет победителей, только проигравшие. Другая "нимфа" - полная противоположность первой, она готова отдать всю себя любимому, пусть даже он и не любит ее, пусть даже она сама замужем. Любовь, в которой полностью растворяешься, теряешься и, в конце концов, погибаешь.

Повесть написана то вполне реалистично, то вдруг поэтично-метафорично, здесь часто явь смешивается со сном. И впечатление обрывистости: как будто записаны мысли, которые появляются и исчезают в голове, немного сумбурно, иногда перескакивая с одного предмета на другой без всякой логики. Но, возможно, именно поэтому время от времени книга как будто дергает за невидимые струны души и делает то больно, то радостно.

Между жерновами мельника трется зерно, превращается в муку. Так было вчера, так будет завтра. Из малышки Виктории вырастет леди, а мечтатель Юханнес станет поэтом. Он совершит ради нее подвиг, она обманет и его и себя.
Вращается колесо мельницы, перемалывает судьбы. Исчезают надежды, погибают люди. Он больше не верит ее словам, она вкладывает последнии капли жизни в своё письмо.
А где-то далеко-далеко в мире их детства мельник высыпал последние зерна в помол.
И казалось бы, что может быть проще, но ее не спасти, а ему не убежать от самого себя...

Я не знаю, чем именно мне нравится эта история. Она какая-то очень далёкая, путанная, непонятная и в то же время близкая, родная и очевидная. Одновременно загадочная и простая, глупая и бесконечная в своей мудрости. Это старый забытый сон, который вспоминаешь сквозь дымку. Он спокойно и размеренно повествует о безумной и порывистой страсти. И в этой замысловатой паутине я нашла что-то странное и моё.

Словом, это прекрасно.

А ещё сюда очень подходит Сплин.

Всё, что случилось — останется нам.
Мчится корабль навстречу волнам,
Дерево смотрит вслед кораблю,
Шепчет печальную песню свою.

Если по правде — давай без обид:
Тот, кто убил — тот и убит.
Кто в дождь отдал плащ — тот под плащом.
Тот, кто простил — тот и прощён.

Пусть разлетаются листья и пусть,
Дерево шепчет на радость и грусть,
Мчится корабль навстречу волнам,
Всё, что случится — останется нам.

Зловеще, отталкивающе, ужасающе.
Циничный, бесчувственный человек. Как может быть такая бездна! Охотник постоянно говорит о завороженности природой, описывает красоту леса, но, думаю, человек, живущий, убивая живое, не может быть добрым и чувствовать красоту. Красива жизнь! Он же лишает природу жизни.
По отношению к женщинам он ведёт себя так жутко, что читать страшно. Хотя дамы тоже те ещё штучки. Все проникнуто какой-то безнадежностью, невероятным цинизмом и бездушностью.
Напрасная жизнь, любовь, покрытая льдом и напрасные жертвы.
Сколь хрупкая душа , будь она в человеке, в собаке или в птице. Как легко свернуть шею, разбирать, разорвать, разрушить, вытрясти слабое дыхание, изувечить.
Мне кажется, охотник - олицетворение этой жажды разрушения, потому он и любуется морем, он сам - Великий разрушитель.
Произведение опустошило меня, убило надежду. Очень скверно на душе.
Образы женщин не приятны. Только маленькая Ева тронула моё душу, как безвинное, цветущее создание, дышащее беспорядочно жизнью, но растоптанное, как незаметный цветок на тропинке, грубым сапогом.
Эдварда - ее противоположность, снежная королёва, существо жестокое, не знающее любви. Все ее мучение в том, что она очень хочет любит, она предчувствует, что в любви покрыта тайна, что она могла бы быть счастлива, но это лишь размышления. На практике же она не прочь потоптаться по чужим чувствам.
И наконец, полулегендарные женщины, мираж одиночества.
Описания великолепны, но как и вся природа Норвегии, холодные, даже ледяные, все чувства скованы, обра лены холодным железом. И ты сам ощущаешь холод, подбирающийся к сердцу.
Какая же жестокая жизнь! Сколь же страшен человек! Вечно веселящийся похотливый Пан. Не ведомы ему страдания, он топчется по любви своими копытами, пляшет на сердце, глаза чуть подернуты слезой, но то опьянение крови, сердце остаётся трезвым. Он бросает возлюбленных с утеса. И продолжает перебирать копытами. Остаётся таким же безучастным.
Мурашки по коже.