Слушатель

Вот вроде и неплохая книжка, но читать было скучновато. Явная попытка написать вторую «Жизнь мальчишки». Даже имена главных героев в чем-то созвучны – тут Кертис, там Кори. Разве что Кертис постарше, чернокожий и умеет телепатически общаться. Есть в романе и кое-какие действующие лица прямиком из "Жизни мальчишки".

Итак, трое преступников похищают детей богатого бизнесмена (девочку и мальчика), но в их планы неожиданно вмешивается юноша-телепат Кертис, у которого дружеская связь с девочкой. Они общаются на расстоянии, хотя никогда друг друга не видели и в жизни не пересекаются. Он – носильщик на вокзале и живет в бедном квартале с больной матерью. Она – девочка из богатой белой семьи с роскошным домом и личным шофером.

И снова расовый вопрос и реплики типа «это потому что я негр?» Да, друг, потому что ты негр, а автор хочет поговорить о том, как им жилось в 1930-е в Новом Орлеане. Впрочем, роман все же не о расизме. Он тут вялотекущим фоном.

Действие развивается ооооочень медленно. Даже Кертис появляется на страницах далеко не сразу. Я уж молчу, что само похищение состоится едва ли не под занавес. А вот концовка мне понравилась: кровь, кишки, пальба, беготня по луизианским лесам и болотам.

И все же как-то пресно. Не знаю, что за сравнения Маккаммона с Кингом на обложках «Азбуки». Я не нашла ничего общего с «Сиянием». «Слышащий» – это немного безобидной телепатии, много бытовых деталей и подробностей, немножко перестрелок и мучений, которые все же предстоят героям книги (я уж думала, не дождусь). А в остальном довольно затянутая и вялая история. Без огонька. Отмечу хороший перевод (спасибо Андрею Третьякову).

Уметь выслушать — это правда сверхспособность. Не перетягивать одеяло на себя, не лезть с советами, не приводить похожие истории из своей жизни и жизни знакомых, а просто активно слушать. Вроде легко, а утомляет, будто вагоны с углём разгружаешь. А самое обидное, что если кто прознал об этом таланте, то к тебе сразу выстроится очередь из знакомых и незнакомых, приятных и не очень людей, которым срочно понадобится выговориться. При этом, если что-то случится у самого слушателя, все его «клиенты», скорее всего, не смогут его выслушать, а либо напомнят о своих проблемах, либо скажут, что всем ныне тяжело, а у тебя-то ещё всё хорошо, чего жаловаться.

Да, быть слушателем, если это дело не монетизировать, дело неблагодарное. Это прекрасно знает главный положительный герой романа — негритёнок Кёртис, носильщик на вокзале, известный на всю округу как мастер выслушать и убедить. Жизнь у Кёртиса не сахар — начнём с того, что он темнокожий, а вокруг совсем не толерантные времена Великой депрессии. Отец у него пропал, мать стала ипохондриком-затворником, денег платят мало, большинство окружающих его ни во что не ставит. Но Кёртис не унывает: он гордится тем, что помогает людям и в общем-то доволен своей жизнью, хотя презрение окружающих иногда сильно ранит. А ещё у него есть подруга, которую он никогда не видел, потому что она — голос в его голове. В смысле, она реальная девочка, но общение у них сплошь телепатическое. При этом, не то чтобы они могли читать мысли друг друга: это такой мозговой телефон, или даже рация. Талант редкий и вызывающий раздражение, беспокойство и скепсис у окружающих.

Разумеется, эта связь сыграет важнейшую роль в сюжете, и сообразительный читатель быстро догадается, что же это за девочка. Но удовольствия от истории это не отменяет: книга написана и переведена очень легко и захватывающе. Тем более, Кёртис хоть и главный положительный герой, но его история не выходит на первый план. Там скорее истории отрицательных героев, и каких! Тут надо оговориться, что «Слушатель» — совсем не милая сказочка, в книге полно всякого рода жестокости (в том числе к детям и животным), есть и графическое описание секса, ну и, конечно, цветущий расизм.

Источником всего этого взрослого контента выступает пара отрицательных героев: ангельской красоты бессердечный ублюдок и психопат мистер Пертли, уверенный, что мир ему должен, все окружающие — лишь источник заработка, а большие деньги могут водиться только у мошенников. Никаких полутонов: он мразь от макушки до кончиков пальцев. Автор нам подбрасывает информацию о его тяжёлом детстве, но никак не оправдывает его.

Его напарница (точнее, это он её напарник, прямо скажем) — Джинджер ЛаФранс. Адски красивая, безумно умная, безмерно опасная и, конечно, наглухо поехавшая. Эталонная роковая женщина с кучей тайн и как здорово, что автор раскрыл не все из них. Сошла ли она с ума из-за страшной трагедии, были ли у неё сверхспособности, нашёптывал ли ей кто-нибудь идеи для её планов — да кто её знает. Прекрасная отрицательная героиня, которой всё всегда портят глупые сообщники. Если бы проводилась хэллоуинская вечеринка для книжных червей, я бы в неё переоделась.

Я не могу сказать, что у «Слушателя» удивительно оригинальный сюжет и герои, но МаКаммон как-то настолько хорошо и детально прописывает свою книжную реальность, что все детали, всех и не очень второстепенных персонажей прямо видишь перед собой, даже если с воображением не очень хорошо. Да, это развлекательная литература, но развлекательная литература здорового человека, а не какая-нибудь «Тайна Махабхараты», прости Господи. К прочтению книжка необязательна, но может подарить пару-тройку приятных вечеров даже искушённому читателю. А что ещё, собственно, нужно в разгар осени и конца света.

Если в историю о мошенниках добавить немного сверхъестественного, сыпануть расизма и заснуть где-то на 3/4 книги (что и случилось с автором, как по мне), то получится идеальная комбинация для создания неидеального "Слушателя".

Все начиналось интригующе: ангелоподобный мудак, продающий обманом Библии вдовам или родственникам умершего, успевает взбесить читателя, при этом отлично поджечь его интерес. Он мнит себя правым, крутым как яйцо и, соответственно, притягивает к себе таких же правых и крутых, чтобы в итоге рискнуть на опасную, но прибыльную аферу: командой из троих человек похитить детей богача из Нового Орлеана. И это у них получается.

Америка 30-х годов. Звонки по телефону через оператора. Шерифские значки из-под полы, которые сложно вычислить. Выкуп в коробке. Прелесть! Вроде, можно было бы использовать этот классический антураж, чтобы создать нужную атмосферу и окунуться во все эти возможности грабежей по-старинке. Увы, в "Слушателе" это не важно. Похитили и похитили, богатый папка оказался дураком, телохранители наивными, а наша малопривлекательная команда мошенников наставила на них пушки. Антураж становится ненужным, развлекалова от книги уже нет. Маккаммон решил приготовить для нас другую штуку - то ли волшебство, то ли полуволшебство - телепатов. "Слушателей", как они называют сами себя.

Безусловно, наличие телепатов (что всё-таки немного странно) придаёт истории какой-то свежести, но обыгрывается это неинтересно. У этой способности нет ни высшего смысла, ни какого-либо объяснения ее природы, а герои-слушатели хоть и пользуются этими способностями, их это не очень и спасает. Каков смысл слышать только своих? Как дополнительная ачивка, может, и круто. Не более того.

По ходу истории очень хорошо удаётся включить эмоционально читателя самыми простыми способами: то щенят сожгут, то над детьми поиздеваются, то черного изобьют до полусмерти. Однако эти вспышки праведного гнева у читателя оказываются совершенно ненужными, потому что дальше сюжет так же начинает проседать и светить дырами, ведь ничего более запоминающегося в этой книге нет. Она совсем неплоха, но она неоднородна, местами натянута (хотя как по мне, начало и правда было удачным), а некоторые герои в итоге просто были слиты автором. Возможно, Маккаммон был заинтересован в том, чтобы герои жили по реальным законам жизни, когда даже главный герой с наполеоновскими планами на мир мог в самый интересный момент умереть от застрявшей рыбьей кости в горле. В этом ведь тоже есть своя прелесть. Правда, со смертью одной из мошенниц автор решил как-то по-особенному поиграть, что выглядело откровенно глупо.
В "Слушателе" есть и непонятные аллегории, частые флешбеки, вроде того, что постоянно упоминается "Железноголовый" отец Кертиса. Ну был и был. И у Кертиса крепкая голова оказалась. Чего постоянно напоминать-то об этом?

В сухом остатке, из мешанины мошенников, похищений, антуража Америки 30-х годов со всеми вытекающими проблемами общества и телепатов, получается плохо слепленная полумистика-полутриллер. Где не хватило безумства, отчаяния (триллер ведь!), неожиданных поворотов (похищение детей оказалось до обидного плёвым делом), гармоничного конца. Похитители, которым была посвящена первая часть книги, образовав команду оказались пафосным пшиком (а уж эта заколотая Джинджер!). Дети выросли, стали кем-то не особо выдающимися. Слушатели существовали, но по большей части для себя. Проблемы расизма не закончились.

Странная книга, которая не вызвала особых чувств, но всё-таки оставила неприятное послевкусие и вопросы.

Странный ты, Маккаммон.

Уж не знаю, достоин ли Маккаммон второго места после дедушки Стивена нашего Кинга в области хоррора и мистического нарратива, но он определённо умеет завлечь и удержать внимание. Обычно Роберт пишет всякое готичное, психологичное и в антураже южных штатов, где драма героев тесно сплетается с преступлениями, насилием, травмами в детстве... + мистика с дьявольскими и ангельскими сущностями. (Ещё очень неплохой у него цикл исторических детективов про Мэтью Корбетта). В этот раз я взялся читать роман, который местами очень напоминал кинговские «Сияние» и «Доктор Сон».

История развивается на фоне лихих 1920-х в США, когда времена Великой депрессии и всеобщей стагнации и бутлегерства привели к росту преступности и всякого разбоя. Вначале нас знакомят с не очень удачливым коммивояжёром, втюхивающим якобы именные Библии верующим. Персонаж с душой дьявола и лицом ангела (тот ещё шаблон) встречает такую же падкую на финансовые махинации юную бестию, с которой образует своеобразный союз "Бонни и Клайда" (их к тому времени уже успешно и многажды расстреляли). Парочка едет в Новый Орлеан, на самый юг, чтобы там обокрасть очень богатое семейство.

Мы знакомимся с чернокожим молодым парнем Кёртисом, который работает носильщиком на вокзале Нового Орлеана, живёт в гетто с мамой, за которой ухаживает (она в какой-то депрессии и не выходит из дома), а ещё... Есть у него дар "слышать" голоса, словно в голове кто-то говорит с ним. С детства он телепатически общается с людьми, так что даже адепты вуду не помогли его мамаше в "излечении" сына. Уже долгое время Кёртис общается с такой же "слышащей" — белой девочкой из богатой семьи по имени Нилла. И так невероятно совпадает, что наша парочка преступников решается выкрасть эту девочку с её малолетним сыном, чтобы шантажировать богатого папочку, "владельца заводов-газет-пароходов"...

Перед нами неплохой пример южно-готического романа, когда исторический триллер с элементами мистики, с ярко выраженными подонками и не менее душевными положительными персонажами неплохо скроен и легко читается. Правда, уж слишком избиты темы и очень шаблонны все здешние герои. Блондинка-преступница оказывается свихнувшейся психичкой, её племяш выглядит безмозглым садистом, а "мужчина с ангельским лицом" и вовсе оказывается какой-то тряпичной куклой.

В целом было интересно (совсем не страшно) и довольно активно читалось, атмосферу я ощутил, к героям сопереживание испытал, подивился тем временам с их кровавыми разборками, насилием, расизмом... Проникся симпатией к герою, который многажды перечитал «Смерть Артура» Томаса Мэлори (и себя считает “рыцарем в сияющих доспехах“). Но до Кинга Маккаммону, конечно, далековато. Может, и не надо? Просто Маккаммон чуть другой, поэтому его и читают.

Во все времена хватало тех, кто, будто управляемый самим дьяволом, готов совершить любое злодеяние. Особенно если оно ещё принесёт финансовую выгоду. Так человек с ангельским лицом и торгашка, занимавшиеся мелкими аферами и сменившие множество имён, объединяются, чтобы совершить крупное преступление. В их планах похитить детей у богача Люденмера с целью огромного выкупа.
А в гетто Нового Орлеана живёт юноша Кертис Мэйхью, который работает носильщиком на железнодорожной станции. И так уж сложилось, что судьба отметила его знаком "особенный", наделив редким даром телепатии. Именно этот дар и позволит ему подружиться с десятилетней девочкой, общаясь с ней мыслями. И однажды в голове Кертиса раздастся крик с просьбой о помощи, который перевернёт его судьбу раз и навсегда…

Как только в мои руки попадают книги Роберта Маккаммона, я не могу заставить себя оторваться и заняться какими-то иными делами, даже если это важно. Истории на столько поглощают, хочется поскорее узнать, что же будет дальше и как герои смогут выпутаться из беды. И смогут ли? Да, автор беспощаден к своим героям, поэтому ждать можно чего угодно.
Вот и в этот раз он успешно разорвал мне душу в клочья. Недостаток ли это? Отнюдь! Именно за то, как погружают в себя события романов и умудряются всколыхнуть душу, Роберт Маккаммон завоевал звание одного из любимых моих авторов.
Довелось понервничать и за Кертиса, и за Ниллу с Маленьким Джеком.
Первая часть книги была как вводная, показавшая, что из себя представляет человек с ангельским лицом и уже на этом этапе становится ясно, что добра не жди. А остальные главные герои вступают в игру только со второй части книги.
Телепатические способности Кертиса напомнили мне книгу "Куколки" Джона Уиндема. Способ общения между особенными, наделёнными даром, очень похож.

В общем огромное удовольствие получила от чтения. Однозначно рекомендую познакомиться с автором, причём можно начать как с этой книги, так и с какой-то иной. А я непременно собираюсь дочитать всё, что ещё не успела у данного автора.

Во времена Великой депрессии всем было тяжело, люди выживали как могли. А некоторые зарабатывали всякими сомнительными способами. Например похищали детей и требовали выкуп.

У Кёртиса есть дар, он может слышать чужие мысли. Он редко прибегал к помощи своего «слуха», пока однажды не услышал детский крик о помощи…

Сложилось впечатление, что все происходит как-то сумбурно и скомканно. Не смотря на количество страниц, сама книга небольшая, если убрать отступы и брать в расчёт чистый текст, события в ней развиваются быстро, подробностей здесь практически нет. Из-за этого во время чтения складывалось впечатление, что чего-то не хватает.

Были вопросы, касательно дара Кёртиса, мне хотелось бы чтобы его раскрыли больше. А то вообще не понятно, как он работает. Как рация? Как телефон? Не понятно.

Да и в целом здесь мало что раскрыто. Даже герои и их поступки вызывают вопросы. Потому что о них катастрофически мало известно.

Книга затрагивает тему неравенства. Так как главный герой чернокожий, читатель от первого лица видит все проблемы и то отношение, которое было у «белых» к чернокожим. И это по настоящему отвратительно и ужасно.

И концовка, она просто выжгла меня. Оставила после себя ощущение безысходности, хоть ее по сути и не назвать однозначно плохой. Отчасти это и хэппи энд.

Просто я ненавижу несправедливость, особенно когда она торжествует.

«Слышащий» для меня намного слабее «Жизнь мальчишки». Их даже сравнивать нельзя. Если бы я начинала знакомство с автором с этой книги, то на ней бы мы и закончили.

Роберт Маккаммон. Я Путешествую по Ночам [любительский перевод]
Что меня по-настоящему радует - это решение переводчицы убрать рабочее название книги "Ночной Ездец". Потому что это был бы полный п... Да, в рифму.
Впрочем, любительский вольный перевод не так уж плох, глаз не цепляет. А переводчица еще и подстраховалась - в милом послесловии под говорящим названием "Бледное, без кровинки, лицо Боромира или Откровения переводчика"


Да, так вот, в послесловии переводчица еще и свалила всю вину на Маккаммона, мол, не поняла, он всегда так классно пишет, а тут прям косноязычие обуяло!
Но вернемся к книге.
На самом деле это небольшая повесть. Удивительно, и как в такой малый объем автору удалось втиснуть столько штампов из вампирских историй!
Я просто перечислю для краткости:
Новый Орлеан и болота Луизианы ( Кто сказал Энн Райс?!)
Вампиры - магнаты Юга США
Герой - "не такой" вампир. Он борется с собой, пьет телячью кровь, а на досуге - истребляет других вампиров. ( Что-что? "Блэйд"?)
Добрый священник, обеспечивающий вампира исповедью, проповедью, коровьей кровью и спецзарядами. ( Ах, как мило выглядел Харви Кейтель в "От заката до рассвета"!)
Пули. Серебряные и освещенные.
Сюжет - "дева в беде", которой на помощь спешит... Ну, не рыцарь, но что под рукой было.
Общий патетический тон повествования - если рано умершая женщина, то беременная. Если похищенная девушка - то юная и прекрасная. Если герой - то уж герой! Сражался в армии конфедератов. Примерный семьянин и отец!!!
"Девушка Бонда" - богатая, красивая... Местный мастер спорта по стрельбе из огрнестрелов!!! Да, феминизм. В США второй половины XIX века. И где! В высших слоях общества!...
В общем, повесть действительно выглядит недоработанной. Тот случай когда "краткость - сестра таланта" привела как раз к отсутствию взаимодействия между персонажами. Каждый проговаривает свой монолог, принимает ту или иную позу, но с позиций развития сюжета это выглядит как-то странно.
А вот декорации у Маккаммона получились на славу. Особенно - заброшенный Ноктюрн, укрытый в болотах Луизианы.
В общем, не лучшее произведение от хорошего автора. Читать можно, получить удовольствие - сложно. Финал, где к "Бэтмену" прибивается "Робин", - это просто facepalm!

О сюжете: Кертис Мэйхью, двадцатилетний темнокожий парень, работает носильщиком багажа на вокзале и живет свою обычную жизнь. Но у него есть одна супер способность-он слышит и может разговаривать с людьми телепатически. 

Однажды , девочка Нилла, с которой он общается таким способом уже очень продолжительное время, просит его о помощи и говорит, что их с братом похитили. Кертис пытается помочь детям выбраться из этой ужасной ситуации.

Действия этого романа разворачиваются в 30-х годах, во времена великой депрессии и тотального притеснения афроамериканцев. Мошенники промышляли разбоями, различными аферами, в особенности киднеппингом. Эти темы раскрыты в книге сполна...

Произведение очень динамичное, сюжет захватывает, но все-таки мне показалось немного жестковато, почти с первых страниц

Главные злодеи отчаянные психопаты, которые дико раздражали и мой интерес был основан на том, чтобы они поскорее получили по заслугам

Кертиса автор вообще не жалел… я так за него переживала и восхищалась его добротой и самоотверженностью. Действительно, черный рыцарь в сияющих доспехах

Темы затронуты очень сложные ️‍

В пожираемой Великой депрессией Америке, судьба сводит трёх очень нехороших людей.⁣⁣⠀
⁣⁣⠀
«Мужчина с ангельским лицом» Джон Партлоу, безумная красавица Джинджер де ля Франс и бугай Донни решили легким способом заработать себе на безбедное существование и замыслили киднеппинг.⁣⁣⠀
⁣⁣⠀
И все могло пройти идеально, если бы Нилла (одна из похищенных детей) не умела бы телепатически общаться с Кертисом, носильщиком железнодорожного вокзала…⁣⁣⠀
⁣⁣⠀
Маккаммон меня покорил. Слог автора просто завораживает, после «Слышащего» я взяла себе ещё «Жизнь мальчишки» и «Лебединую песнь» и это ой как много значит. ⁣⁣⠀
⁣⁣⠀
Герои и атмосфера тех времён прописаны так, что полностью погружаешься в происходящее. Особое внимание уделено отношению к афроамериканцам на Юге Америки и типичным махинациям во времена Великой депрессии.⁣⁣⠀
Правда с жестокостью мне кажется автор переборщил. В самом начале один из героев сжигает щенков, а сцена когда Кертиса запирают в фургоне со змеями чуть не довела меня до небольшой паники.

Бывает, читаешь какой-нибудь роман ужасов и отмечаешь, что местами он очень похож на творчество Стивена Кинга. С книгами Роберта Маккаммона такое у меня случалось уже не единожды. То «Песня Свон» выглядит как кузина «Противостояния», то «Они жаждут» напоминают «Жребий Салема», то «Жизнь мальчишки» навевает воспоминания о «Теле» и «Сердцах в Атлантиде».
«Слышащий» присоединяется к этой компании. Он начинается со сцены знакомства с неким мошенником, продающим Библии, который после не особо удачной сделки жестоко расправляется с собакой. Вспомните «Мёртвую зону», в начале которой Грег Стилсон, будучи также торговцем Библиями, тоже устроил жестокую расправу над псом. Но дальше ассоциации с «Мёртвой зоной» ослабевают, зато усиливаются с «Доктором Сном». Тут и сверхспособности схожие, и взаимоотношения между персонажами аналогичные.
Сюжет романа вертится вокруг похищения детей, и состоит из двух основных линий: похитителей и молодого парня Кертиса. С похитителями всё ясно, с этой стороны роман выглядит как обычный триллер. А вот парень не так-то прост благодаря своему дару телепатии. Кертис – слышащий, и на протяжении всей книги он находится на прямой связи с похищенной девочкой, поддерживая её и спеша к ней на помощь.
И, несмотря на свою вторичность и легковесность, «Слышащий» всё же оставляет приятное впечатление. Роман написан профессионально и увлекательно, атмосфера Америки тридцатых годов передана блестяще, Новый Орлеан выглядит очень достоверно, а персонажи живые и интересные. Даже преступники здесь прописаны отлично, пусть и во второй половине романа им меньше уделено внимания в угоду действия. Да, кстати, напряжение нарастает очень медленно и постепенно, так что будьте готовы к тому, что в первой половине почти ничего не происходит, только углубленное знакомство с персонажами и американскими реалиями тех лет.
Не лучший роман Маккаммона, но один раз его прочитать стоит.
П.С. В романе есть пасхалка, отсылающая к «Жизни мальчишки». Ничего серьезного, но приятно.