Рецензия на книгу

• 

  Аноним29 марта 2017 г.

  Роберт Маккаммон. Я Путешествую по Ночам [любительский перевод]
  Что меня по-настоящему радует - это решение переводчицы убрать рабочее название книги "Ночной Ездец". Потому что это был бы полный п... Да, в рифму.
  Впрочем, любительский вольный перевод не так уж плох, глаз не цепляет. А переводчица еще и подстраховалась - в милом послесловии под говорящим названием "Бледное, без кровинки, лицо Боромира или Откровения переводчика"
  
  
  Да, так вот, в послесловии переводчица еще и свалила всю вину на Маккаммона, мол, не поняла, он всегда так классно пишет, а тут прям косноязычие обуяло!
  Но вернемся к книге.
  На самом деле это небольшая повесть. Удивительно, и как в такой малый объем автору удалось втиснуть столько штампов из вампирских историй!
  Я просто перечислю для краткости:
  Новый Орлеан и болота Луизианы ( Кто сказал Энн Райс?!)
  Вампиры - магнаты Юга США
  Герой - "не такой" вампир. Он борется с собой, пьет телячью кровь, а на досуге - истребляет других вампиров. ( Что-что? "Блэйд"?)
  Добрый священник, обеспечивающий вампира исповедью, проповедью, коровьей кровью и спецзарядами. ( Ах, как мило выглядел Харви Кейтель в "От заката до рассвета"!)
  Пули. Серебряные и освещенные.
  Сюжет - "дева в беде", которой на помощь спешит... Ну, не рыцарь, но что под рукой было.
  Общий патетический тон повествования - если рано умершая женщина, то беременная. Если похищенная девушка - то юная и прекрасная. Если герой - то уж герой! Сражался в армии конфедератов. Примерный семьянин и отец!!!
  "Девушка Бонда" - богатая, красивая... Местный мастер спорта по стрельбе из огрнестрелов!!! Да, феминизм. В США второй половины XIX века. И где! В высших слоях общества!...
  В общем, повесть действительно выглядит недоработанной. Тот случай когда "краткость - сестра таланта" привела как раз к отсутствию взаимодействия между персонажами. Каждый проговаривает свой монолог, принимает ту или иную позу, но с позиций развития сюжета это выглядит как-то странно.
  А вот декорации у Маккаммона получились на славу. Особенно - заброшенный Ноктюрн, укрытый в болотах Луизианы.
  В общем, не лучшее произведение от хорошего автора. Читать можно, получить удовольствие - сложно. Финал, где к "Бэтмену" прибивается "Робин", - это просто facepalm!
  

  9

  462