Аутсайдери

Я искренне не понимаю, за что все так любят эту книгу. Мне было совершенно неинтересно и как-то искусственно. Во многих сценах не покидала мысль, что автор явно женщина и парни ведут себя как-то не так. Очень чувствовались авторские приемы: вот тут нас принуждают к сочувствую, вот тут выдавливают слезу. Мир поделен на черное и белое, богатые не раскрыты никак. Многие события окружающей действительности вызывают вопросы. Видимо, меня сильно смутило, что автор 16-летняя девушка, возможно мне не давалась книга из-за плохого понимания контекста. Детской или подростковой книгу я тоже назвать не могу, скорее это социальный роман реализма, который не смог стать по настоящему полноценной социалкой из-за юности автора. Мое личное видение.

Свой дебютный роман Сьюзен Хинтон начала писать в 15 лет и закончила через два года. Поводом к написанию стал личный опыт и наблюдения Хинтон, выросшей среди тех самых "неблагополучных" подростков - бросивших школу, малолетних преступников, участников бандитских группировок.

Повествование ведется от лица Понибоя Кертиса, четырнадцатилетнего "грязера". Он, его братья, члены их банды - главные действующие лица романа. Насилие, семья, братская любовь, инаковость становятся основными темами. Глобально это роман о социальном расслоении Америки: "грязеры" - молодые люди из бедных кварталов, члены банд или их друзья и родственники сталкиваются с "вобами" - богатыми, привилегированными, "золотой молодежью". Противостояние их безжалостно: словесные оскорбления, избиения, драки "стенка на стенку". В ход идут ножи, битые бутылки, даже пистолеты. Несмотря на всю эту жестокость, Хинтон удается показать сложный внутренний мир своих героев, подчеркнуть, что мир не столько черно-белый, сколько серый, люди могут быть одновременно ужасны для одних, но хороши для других. Конечно же, авторские (и читательские) симпатии на стороне грязеров, уклад жизни которых во многом обусловлен именно социальным неравенством. И если бы не обстоятельства, они бы могли достичь большего (как, например, старший брат Понибоя Дэррел, которому пришлось отказаться от колледжа, чтобы заботиться о братьях).

В то же время это рассказ о доставшемся дорогой ценой взрослении. Понибой - малый очаровательный: он любит читать, витает в облаках, обожает кинематограф. Вот только очередная стычка с вобами меняет всю его жизнь, его мировоззрение, даже привычная повседневность оказывается под угрозой.

Мне "Изгои" понравились: и как отражение определенной эпохи (хотя каких-то конкретных политических или социальных маркеров времени здесь нет), и как роман взросления. Хинтон удалось запечатлеть бурный мир подростков, их проблемы, их мечты. Несмотря на то, что роман написан более полувека назад, он все еще говорит на волнующие подростка темы принятия, поиска своего места в жизни, ценности дружбы и семьи. Цепляет в первую очередь искренностью, силой переживаемых героями чувств и эмоций. "Изгои" жестоки и трагичны, но в то же время есть в них вневременная правда жизни. Наверное, лучше этот роман читать именно в подростковом возрасте, но я рада, что познакомилась с этой классикой молодежной литературы.

Мне неожиданно очень понравилось. С одной стороны, книга на серьезную острую тематику социального неравенства, а с другой - спотыкающийся поток мыслей подростка, в искренности которого нет поводов сомневаться, потому что книга написана автором в 16 лет.

Тема «Бриолинщиков» (в переводе Завозовой ставших «грязерами».. даже не «гризерами», а прямо вот от слова «грязь») мне была совершенно незнакома. И про фильм 1983 года я узнала только после прочтения книги.

От знакомства с этой книгой меня долгое время удерживало предисловие (от переводчицы) на которое натыкаешься, открывая новое издание. В предисловии написано, что эта книга для подростков, а если вы считаете себя взрослым или серьёзным человеком, то руки прочь. Я же никогда не питала тёплых чувств к юношескому максимализму, и никакой романтики в агонии переходного возраста не видела. Поэтому к книге долгое время не притрагивалась. Однако, любопытство взяло верх. Все же, всегда можно завершить чтение на любой странице, если понимаешь, что это не твое. Но оказалось, что книга то совсем не о подростковых переживаниях, так что зря переводчица меня пугала.

К слову о переводе. Все время глаза мозолили жуткие переводы имён и кличек. Имя "Two-Bit" переведено как "Смешинка". И когда читаешь, что Смешинка что-то сказал или сделал, то ощущение такое, будто это рассказ про фею Динь-Динь и ее друзей. Смешинка? Серьезно? Имя "Soda" переведено как "Газировка". Спасибо, что не стали переводить имя "Ponyboy". Но ладно уж, перевод имён собственных оставим на совести переводчика, зачем-то же она это сделала. В общем, новый перевод мне не понравился. Но я прекрасно понимаю, что это только моя проблема.

История целиком и полностью пропитана грустью и безысходностью, невозможностью изменить порядок вещей. Кто-то родился в богатом квартале, а кто-то в бедном. И даже если они смотрят на один и тот же закат, им все равно никогда до конца не понять друг друга. Самое странное, что спустя годы, спустя десятилетия - эта пропасть социального неравенства не уменьшается.

Вот уж не знаю, почему эта книга была так хороша, но то, что она была хороша — я не могу оспорить.

Почему вообще заходит речь об этом? В начале этой книги (в аудиоверсии так точно, но я думаю, что так же было и в печатной версии) звучит предисловие от переводчицы. В принципе, именно в этом ничего особенного нет, это не первая книга, где переводчик и/или редактор обращается к читателю, но интересно то, что именно там говорится. В частности то, что написала эту книгу 16-летняя школьница, которая хотела выплеснуть свои эмоции и переживания, а не прославиться (что произошло благодаря стечению обстоятельств, которые только доказали, что книга хороша).

В том же предисловии предупреждали о том, что возраст и писательские навыки авторки повлияли на качество книги. И переводчица опасалась, что могла улучшить эту книгу, скажем так, обработать в FaceApp, а не оставить её в том виде, в котором её увидели американские читатели. И либо переводчица действительно улучшила её, либо книга просто изначально была нормальной. Потому что я видела (и не раз) работы авторов с громадной библиографией, которые были написаны в десять раз хуже. А "Изгои" были хороши.

О ком вообще эта история? О грязерах, подростках из бедных семей. О вобах, золотой молодёжи. Об обычных детях, которые живут как взрослые, но все ещё ищут себя и свое место в мире.

О чем эта история? О противостоянии между грязерами и вобами, о проблемах этих подростков, об их трагедиях и даже о любви.

И да, запастись бумажными платочками будет не лишним, если вы считаете себя сентиментальным человеком.

А в общем, советую эту книгу любителям старых историй

Приём, когда повествование ведётся от имени ребёнка или подростка, очень распространён в литературе. Не всегда этот опыт удачен: то слишком по-взрослому изъясняется малыш, то не вызывают доверия его откровения. Книга Сьюзен Хинтон отличается от других подобных произведений именно искренностью. Её героям сложно не поверить. Сьюзен пишет историю о своих друзьях в шестнадцать лет по свежим впечатлениям. Она не просто рассказывает, она выплёскивает эмоции, пытаясь разобраться, что не так с подростками. Почему одни унижают других, готовые в любой момент схватиться в драке? Откуда берётся вражда?
Рассказчик истории четырнадцатилетний Понибой, но героями можно назвать всех подростков. В среднем им по 16-17 лет, самым старшим чуть за двадцать.

Книга хороша тем, что Сьюзен Хинтон не просто рассказывает о "грязерах", которые почти та же шпана, и вобах (от ВО - высшее общество), стычках между ними и жизни молодёжи 60-ых. Сьюзен Хинтон пытается понять, что стоит за схлестами и драками. Неспроста многим героям задаётся вопрос: почему он принимает участие в "драках по-честному"? Если нападение случайно, то часто организм сам решает, как ему самозащититься, а вот так - готовиться, соблюдать определённые ритуалы, назначать место и время, чтобы потом мутузить друг друга кулаками - в чём смысл таких боёв?
На этот вопрос отвечают по-разному: кто-то рад выпустить пар, получить порцию адреналина, некоторые не прочь похвастаться силой и накачанным телом, есть и те, которые идут за компанию... Среди рвущихся к мордобою, писательница показывает и тех, кому этого совсем не хочется. Заставляет задуматься. А потом вдруг выводит против Дэрри (старшего брата Понибоя) Пола Холдена, с которым тот играл в школьной футбольной команде и дружили они - не разлей вода. Если с кем-то ведёшь войну, то противная сторона может выставить против тебя бывшего друга. Стоит ли воевать в таком случае? Не лучше ли жить мирно, чтобы любоваться на звёзды, встречать рассветы и провожать закаты, а не умирать в шестнадцать?

Кто б знал, что эта крошка-малышка, написанная простым детским языком, может так вывернуть всю душу? Буквально, ехала в метро и слезы утирала. Потому что своей простотой, незамысловатостью, жизненностью она поражает в самое сердце. Некоторая наивность делает все только острее.
Автор книги - сама подросток. От этого лишь больнее. И не важно, что конфликт в Америке. В любой стране происходит то же самое. Механизмы одни и те же. Сколько ещё в мире таких Дэрри, жертвующих своим будущим ради семьи, таких Газов, разрываемых на части семейными конфликтами, таких Пони, которые на грани, и таких Джонни, для которых смерть - и впрямь выход. И много-много дней, когда все идёт не так.
Нереально пронзительное произведение.
Полагаю, его обязательно стоит прочесть всем. И в любом возрасте.

Книга произвела на меня сильное впечатление. Хотя, если бы я был помоложе лет на 20, она просто взорвала бы мой мир. Не про таких героев-подростков я читал в своё время. Эти хулиганы, которых называют грязерами, оказались в самом натуральном смысле слова изгоями (или аутсайдерами, если смотреть оригинальное название). И всё это из-за того, что им просто не повезло родиться в бедных кварталах их городка. А их противники оказались такими же подростками, только из обеспеченных семей и, как следствие, из других районов города.
И столкновения было не избежать. Причин много: нарушение условных границ территорий, распущенность и отсутствие ощущения границ дозволенного. А может и ещё какие-то другие причины. В своё время у нас в городке местом столкновения, этаким своеобразным рингом, была дискотека. А причина крылась во внимании девчонок. Или в его отсутствии.
Так и здесь. Только всё в более запущенной форме. Дети незаметно взрослели и бунтовали. Причины разные, но поведение одинаковое. Поведение одинаковое, но разные возможности. Разные возможности, а результат одинаковый. И это бунт. Коллективный или индивидуальный, без разницы. Но дети так взрослеют.
И пути этого взросления очень ярко прописаны в книге. Дети бедняков были обижены на изначальную несправедливость жизни, а дети богатых - на быстрое пресыщение ею. В нашей стране, по-моему мнению, волна этого бунта прошла лет на 30 позже. Конец 90х и нулевые - вот времена, которые с лёгкостью попадают под описанные в книге события. Хотя может это чисто моё сугубо индивидуальное восприятие тех нелёгких дней. Или сейчас книга подняла волну именно этих воспоминаний и ассоциаций. А в моей юности книга бы просто стала руководством к действию, либо же сработала бы как ручник и заставила призадуматься.
Ведь книга написана подростком и для подростков. В ней не найти изящества литературного стиля или высокой художественности, а местами книга вообще романтизирует насилие или вредные привычки, но в ней есть правда жизни. И я был очень удивлён, что книгу написала школьница. Особенно мне понравился шикарный финал. Он получился очень тонкий и остроумный, по-моему.

Сьюзен Хинтон меня удивила. Не то чтобы я любитель подростковых проблем, и не ждала я от книги ничего особенного, а получилось очень даже трогательно о важном.
И даже не о дружбе, о том что нас объединяет желание жить и неспособность сохранять мир.
У нас нет грязеров и вобов, да и пожалуй, такого жестокого противостояния в расслоённом обществе я не замечала. Может где-то именно сейчас есть подобные битвы за место под солнцем. И хотя место хватает всем, но жить дружно уже не получится, у этих ребят уж точно.
Вобы - мажоры, баловни судьбы.
Грязеры - ребята из бедных или неблагополучных семей, зачастую вообще без родителей. Ребята разные - кто-то старается вести сносную жизнь, воспитывая младших, кто-то погряз в бандитизме и прочей "крутизне".
Грязеры и вобы, завидев на горизонте друг друга, устраивают бойню не гнушаясь методами и предметами под рукой. Одна из таких потасовок заканчивается смертью.
И события завертятся с молниеносной быстротой, кого-то окончательно накрыв пеленой ярости, а кого-то отрезвив.
Этот маленький мир мальчишек, играющих в жестокие игры начисто лишен вмешательства старшего поколения. Неужели настолько мы ослеплены своими заботами... Или самим страшно...
Страшно для ребят, осознание того, что какую бы дорогую цену они не заплатили, даже положив на алтарь самую дорогую жертву, откупиться не получится, замкнутый круг не разорвать.

Я к ним так привыкла за этот небольшой отрезок времени, проведенный рука об руку, так за них прореживала, что мой скептический настрой от первых страниц сменился острым переживанием.
Очень живо, осязаемо, возможно.
Не обо мне, но я была там, рядом. Так хотелось биться, остановить... выслушать.

Обязательно для чтения подросткам. Неплохо было бы включить в школьную программу, есть о чем поговорить и подумать. А еще, было бы здорово перенять у преподавателя идею темы для сочинения, писать не о том, как ты провел лето, а о том, что ты думаешь. Может тогда на поверхность выйдут вопросы, много вопросов, которые волнуют.
Но готово ли общество на них ответить?
"Что ж это за мир такой, где у меня всего-то поводов для гордости - репутация хулигана да набриолиненные волосы? Я не хочу быть хулиганом, но даже если я не ворую, не нападаю на людей и не напиваюсь, все равно считаюсь отбросом. А с чего мне этим гордиться? С чего бы мне даже притворяться, будто я этим горжусь?"

Книга интересная и ценная прежде всего потому, что идет от лица подростка и написана для подростков.
Середина 1960-х гг., захолустный американский городишко. Все было бы совсем тухло, если бы не жестокие стычки между вобами (высшее общество) и грязерами (низшие слои общества). И да, это подростки, в среднем до 14 до 20 лет. И борьба идет не на жизнь, а не смерть.
Понибою Кертису 14 лет. Он младший сын в семье, да и сама семья - только его старшие братья, т.к. родители погибли несколько лет назад. Все события мы видим его глазами, его мысли - наши мысли, его побои - наши побои. Он как раз в том периоде жизни, когда должна определиться судьба - верх или вниз, вправо или влево. От природы он одаренный мальчик, но жизнь слишком тяжела для его и его братьев. Буквально приходится бороться за любую милость судьбы. Чего не скажешь о мальчиках из богатых кварталов, которые гоняют на дорогих авто, любят лучших девушек, имеют перспективы в жизни.
Эта книга о дружбе, о семейных узах, и потерях и расставаниях, о выборе жизненного пути, о том, что часто человек желает только добра, но делает не очень хорошие вещи, о размытости понятий добра и зла.
Что важно - автор не идеализирует своих героев. Тот же Понибой курит, а его более старшие друзья могут пропустить по стаканчику, а то и больше. А какие там бывали вечеринки!..