Рецензия на книгу

• 

  quarantine_girl11 января 2025 г.

  Descendants

  Всем приходится несладко, но так даже лучше. Так ты хотя бы знаешь, что и там, на другой стороне, — тоже люди.

  Вот уж не знаю, почему эта книга была так хороша, но то, что она была хороша — я не могу оспорить.

  Почему вообще заходит речь об этом? В начале этой книги (в аудиоверсии так точно, но я думаю, что так же было и в печатной версии) звучит предисловие от переводчицы. В принципе, именно в этом ничего особенного нет, это не первая книга, где переводчик и/или редактор обращается к читателю, но интересно то, что именно там говорится. В частности то, что написала эту книгу 16-летняя школьница, которая хотела выплеснуть свои эмоции и переживания, а не прославиться (что произошло благодаря стечению обстоятельств, которые только доказали, что книга хороша).

  В том же предисловии предупреждали о том, что возраст и писательские навыки авторки повлияли на качество книги. И переводчица опасалась, что могла улучшить эту книгу, скажем так, обработать в FaceApp, а не оставить её в том виде, в котором её увидели американские читатели. И либо переводчица действительно улучшила её, либо книга просто изначально была нормальной. Потому что я видела (и не раз) работы авторов с громадной библиографией, которые были написаны в десять раз хуже. А "Изгои" были хороши.

  О ком вообще эта история? О грязерах, подростках из бедных семей. О вобах, золотой молодёжи. Об обычных детях, которые живут как взрослые, но все ещё ищут себя и свое место в мире.

  О чем эта история? О противостоянии между грязерами и вобами, о проблемах этих подростков, об их трагедиях и даже о любви.

  И да, запастись бумажными платочками будет не лишним, если вы считаете себя сентиментальным человеком.

  А в общем, советую эту книгу любителям старых историй

  74

  390