Японская поэзия

Это сборник японской поэзии танка и хокку. Он состоит из трех частей: 1. "Танка", стихи написанные авторами с четвертого по двадцатый века. 2. "Сто стихотворений ста поэтов", сборник танка, составленный в 1235, соответственно стихи, включенные в него написаны с седьмого по тринадцатый века 3. "Хокку", стихи стиля хокку, написанные авторами 17го-18го веков, в начале части представлены несколько стихотворений известного автора Басё, потом другие поэты. Интересно то, что в начале дается транскрипция стиха, как он звучит на японском и потом уже перевод. Некоторые стихи даются в нескольких вариантах перевода, некоторые ниже расшифровываются более подробно, особенно это относится к хокку. Что мне очень понравилось в первых двух частях, это то, что под стихом дается информация об авторе, дающая, в том числе, некоторое представление о жизни в Японии в средние века. Очень познавательно. Ну и особенность книги, превращающая её поистине в жемчужину - большинство стихов сопровождаются репродукциями картин японских художников, причем каждая картина иллюстрирует сюжет стихотворения, которое сопровождает.

Довольно необычное издание: помимо собственно стихов, здесь есть русская транскрипция (по системе Поливанова), несколько вариантов перевода и комментарии относительно смысла стихотворений или жизни авторов. Книга разделена на три части, в начале каждой из них есть вступительная статья, дающая историческую справку.

Вообще, если уж какая поэзия и теряет смысл после перевода, так это японская. Без социокультурного бэкграунда в этом случае делать нечего, тем ценнее, что в этой книге почти всегда есть подстрочник, так как художественный перевод — сами понимаете. Исторические справки, а в случае с хокку — буквальные интерпретации, тоже не в малой степени помогают в этом деле. А яркие и качественные репродукции картин японских художников усиливают «погружение», к тому же они почти всегда подобраны к содержанию стихотворений.

Оформление в целом весьма приятное: красивая обложка, качественная глянцевая бумага, закладочка. Жаль только, что нет текста на японском, хотя бы на хирогане, это даже исключительно в эстетическом плане было бы весьма уместно и хорошо смотрелось бы. Тем более, книга в большей степени подарочная — таскать в кармане ее жалко, — но при этом и познавательная ценность у нее есть, что радует. В любом случае, для ценителей японской культуры подарок будет хороший.