Японская поэзия

Как волны, что бьются
Под ветром о скалы,
Один,
Я схвачен печалью,
В тоске.
(Минамото-но Сигэюки, пер. Бальмонта)

Как сиротливо
Глядит безлюдный домик,
Увитый хмелем!
Но и забытый домик
Не миновала осень.
(Священник Эгё, пер. Новича)

Не вихрь с деревьев
Цветы, как хлопья снега,
В саду разносит, -
Нет, это я, старея,
До срока увядаю.
(Фудзивара-но Кинцунэ в переводе Н. Новича)

Новогодние сосны,
Вы столбы верстовые
На пути в Запредельность.
Потому в вас нам радость,
Потому в вас печаль.

(Иккю Содзюн, пер. Бальмонта)

Ведь настанет пора, разлетятся и без ветра цветы!.. Зачем же ты так нетерпелив, горный весенний ветерок?

(Гамо Катахидэ, пер. Ямагучи)

Луна? Но больше нет луны.
Весна? Но нет следа весны.
В той жизни, что была моя,
Все, все черты изменены,
Не изменился только я.

(Аривара-но Нарихира, пер. Бальмонта)

Если бы я был луною, которая заходит за горный гребень, никогда больше не вернулся бы я в этот печальный мир.

(Минамото-но Тамеёси пер. Ямагучи)

В зеркальной тени набегают белые облака... Неужели это мои чёрные волосы седеют?!

(Ки-но Цураюки, пер. Ямагучи)

Когда бы в жизни
Ни с кем мы не сходили,
Тогда бы верно
Мы ненависти к людям,
Как и к себе, не знали

Что же мне делать, если придёт сейчас тот, кого я ожидаю? Ведь, он потопчет снег в моём саду.

Когда я пошел посмотреть на цветы сливы, полил дождь...
Спрячусь же в сень цветов и, если уж промокнуть, то промокну от капель с цветов.

Когда Басё посетил место, где некогда происходила битва и где еще лежали человеческие черепа с выросшей из них травой, он пропел:

Травы лета! Вы следы снов воинов.

Аракида Моритакэ.

Что это? Упавший цветок летит снова на ветку?.. Нет! то порхает бабочка...